Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin is die Brasiliaanse gaai dus gedurig besig om kandelaarbome te plant!
Arabic[ar]
وهكذا يكون القِيق اللازَوردي، بمعنى من المعاني، دائم الانشغال بزرع الصنوبر البرازيلي!
Cebuano[ceb]
Busa, kon hunahunaon, ang asul nga jay usa ka kugihang tigtanom sa mga kahoyng kandelabra!
Danish[da]
På en måde kan azureblåskaden derfor siges at være en mester i at plante kandelabertræer.
German[de]
Man könnte fast sagen: Der Azurblaurabe ist ein tüchtiger Baumpflanzer!
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, λοιπόν, ο κυανοκόρακας είναι ένας δραστήριος καλλιεργητής των δέντρων καντελάμπρα!
English[en]
In a sense, then, the azure jay is a busy planter of candelabra trees!
Finnish[fi]
Voidaan siis sanoa, että huppunärhi istuttaa ahkerasti kynttelikköpuita!
Hiligaynon[hil]
Kon amo, kon sa aton pa, ang duag asul nga pispis nga jay isa ka masako nga manugtanom sang mga kahoy nga candelabra!
Croatian[hr]
Tako šojka na neki način igra ulogu marljivog uzgajivača brazilskih borova!
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben tehát az azúrkék szajkó a gyertyatartó fa szorgos ültetője.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, azure jay adalah penanam pohon candelabra yang super sibuk!
Iloko[ilo]
Kayariganna ngarud a ti azure jay ket maysa a nagaget nga agmulmula kadagiti candelabra tree!
Italian[it]
In un certo senso, quindi, la reginetta azzurra è un’assidua coltivatrice dell’araucaria.
Japanese[ja]
ですからアオサンジャクは,言ってみれば,燭台の木の熱心な栽培者なのです。
Korean[ko]
그러므로 어떤 면에서 청색어치는 촛대나무의 씨를 부지런히 심어 주는 셈입니다!
Lithuanian[lt]
Mėlynasis kėkštas yra uolus araukarijos sodintojas!
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny iray àry dia mpamboly hazo fitoeran-jiro mazoto ny voromahailala manga!
Malayalam[ml]
ആഷുർ ജെയ് കവര വിളക്കു മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം!
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’ċertu sens nistgħu ngħidu li l- azure jay huwa ġardinar bieżel biex iħawwel is- siġar tal- kandelabru!
Norwegian[nb]
Så på en måte er asurskriken travelt opptatt med å legge grunnlaget for nye kandelabertrær.
Nepali[ne]
यस अर्थमा नीलकण्ठ चरा, यस पानसरूपी सल्लाको रूखको बीउ रोप्ने व्यस्त कृषक हो!
Dutch[nl]
In zekere zin is de blauwe raafgaai dus een vlijtige planter van kandelaarbomen!
Papiamento[pap]
Den un sentido anto, e blauwe raafgaai ta keda ocupá ta sembra palunan di cándelar!
Polish[pl]
W pewnym sensie urraka brazylijska jest pilnym hodowcą „drzew kandelabrowych”!
Portuguese[pt]
Em certo sentido, então, a gralha-azul é uma atarefada disseminadora da araucária!
Romanian[ro]
Aşadar, gaiţa este, într-un anumit sens, o cultivatoare harnică a arborelui-candelabru!
Russian[ru]
Выходит, что лазурная разноцветная сойка занимается посадкой канделябровых деревьев!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඇෂර් ජේ කුරුල්ලා ‘පහන් රුක්’ ගස් රෝපණය කිරීමේ කාර්යයේ නිරත වී සිටිනවායයි පැවසුවොත් නිවැරදියි.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, pra, grifsha e kaltër është një mbjellëse shumë e zënë me punë e pemës-shandan.
Swedish[sv]
På ett sätt kan man säga att azurblåkorpen är en flitig planterare av kandelaberträd!
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஒரு கருத்தில், கேன்டிலாபிரா மரங்களை பயிரிடுவதில் சிறந்து விளங்குவது இந்தப் பறவையே!
Thai[th]
ดัง นั้น ใน แง่ หนึ่ง นก บลูเจย์ เป็น ผู้ ปลูก สน เชิง เทียน ที่ เอา การ เอา งาน ดี มาก!
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa diwa, ang azure jay ay isang abalang tagapagtanim ng mga punungkahoy na candelabra!
Ukrainian[uk]
Отже цих сойок до певної міри можна назвати діяльними плантаторами канделябрових дерев!
Zulu[zu]
Khona-ke, ngomqondo othile, i-azure jay ingumtshali omatasa wezihlahla ze-candelabra!