Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት ውስጥ እስካለን ድረስ ሁላችንም የወረስነው አለፍጽምና ባስከተላቸው መዘዞች የተነሳ መሠቃየታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
نحن الآن نعيش في نظام اشياء ناقص، ونعاني جميعنا من عواقب النقص الموروث.
Aymara[ay]
Akapachan taqeniw juchanïtanjja, uka jucha utjatapatwa kunaymaninakan tʼaqhestanjja.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki bu dünyada yaşayırıq miras aldığımız qeyri-kamilliyin nəticələrindən əziyyət çəkirik.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na yaon kita sa sistemang ini nin mga bagay, gabos kita nagsasakit huli sa maraot na epekto kan satong minanang pagkabakong perpekto.
Bemba[bem]
Apo twikala mu nshita iyayafya, ifwe bonse tulacula pa mulandu wa lubembu ulo twapyana.
Bulgarian[bg]
Докато живеем в тази система, всички ние ще изпитваме последствията от наследеното несъвършенство.
Bangla[bn]
এই বিধিব্যবস্থায় বাস করার সময়ে, আমরা সকলেই উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া অসিদ্ধতার কারণে কষ্টকর পরিণতি ভোগ করে থাকি।
Catalan[ca]
Mentre visquem en aquest món, tots patirem les conseqüències de la imperfecció que hem heretat.
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagkinabuhi niini nga sistema sa mga butang, kitang tanan mag-antos sa sangpotanan sa napanunod nga pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
V současném světě všichni trpíme následkem zděděné nedokonalosti.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчере пурӑннӑ май эпир пурте хамӑр ҫине куҫнӑ ҫитменлӗхрен хӗн куратпӑр.
Danish[da]
Så længe vi lever i denne gamle verden, mærker vi alle sammen konsekvenserne af vores nedarvede ufuldkommenhed.
German[de]
Während wir in diesem System der Dinge leben, leiden wir alle an den Folgen der ererbten Unvollkommenheit.
Efik[efi]
Adan̄a ini nte isụk idude ke ererimbot Satan, kpukpru nnyịn idisụk ibọbọ ufen idiọkn̄kpọ emi akpa ete ye eka nnyịn ẹkenamde.
Greek[el]
Ενόσω ζούμε σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, όλοι μας αντιμετωπίζουμε τις συνέπειες της κληρονομημένης ατέλειας.
English[en]
While we live in this system of things, all of us suffer the consequences of inherited imperfection.
Spanish[es]
En este sistema, todos sufrimos las consecuencias de la imperfección.
Estonian[et]
Me elame viimseil päevil ja kannatame kõik päritud ebatäiuse tagajärgede tõttu.
Persian[fa]
در حال حاضر همهٔ ما به نوعی، از ضعفها و ناکاملیهایی رنج میبریم.
Finnish[fi]
Tässä asiainjärjestelmässä me kaikki joudumme kärsimään perityn epätäydellisyyden seurauksista.
Fijian[fj]
Nida bula tu ena ituvaki ni vuravura qo, eda na vakila na revurevu ni bula ivalavala ca.
French[fr]
Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire.
Guarani[gn]
Ko múndope ningo enterovévante jasufri ñaneimperfékto haguére.
Gujarati[gu]
આપણને દરેકને વારસામાં ખામીઓ મળી છે. અને આ જગત શેતાનની સત્તામાં છે ત્યાં સુધી એ ખામીઓને લીધે સહન કરવું પડશે.
Hausa[ha]
Yayin da muke zama a wannan zamanin, dukanmu muna shan wahalar sakamakon ajizancin da muka gāda.
Hebrew[he]
כל עוד אנו חיים בסדר העולמי הזה, כולנו סובלים מנזקי האי־שלמות התורשתית.
Hindi[hi]
जब तक हम इस दुनिया की व्यवस्था में जी रहे हैं, हम सभी को विरासत में मिली असिद्धता के अंजामों से जूझना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakabuhi kita sa sining sistema sang mga butang, tanan kita nagaantos sa mga resulta sang aton napanubli nga di-kahimpitan.
Hiri Motu[ho]
Ita be goeva lasi taudia bona inai tanobada dikana ai ita noho dainai, hisihisi idauidau ita davaria.
Croatian[hr]
Dok god budemo živjeli u ovom svijetu, svi ćemo osjećati posljedice naslijeđene nesavršenosti.
Haitian[ht]
Toutpandan n ap viv nan sistèm sa a, se nou tout k ap soufri akoz konsekans enpèfeksyon nou eritye a.
Hungarian[hu]
Ebben a világban mindannyian szenvedünk a tökéletlenség következményeitől.
Armenian[hy]
Քանի դեռ ապրում ենք այս աշխարհում, բոլորս տառապում ենք ժառանգած անկատարության հետեւանքներից։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս ամբարիշտ աշխարհին մէջ կ’ապրինք, բոլորս ժառանգուած անկատարութեան հետեւանքներէն կը տառապինք։
Indonesian[id]
Dalam sistem ini, kita semua menderita akibat ketidaksempurnaan yang kita warisi.
Igbo[ig]
N’ụwa ochie a anyị bi, anyị niile na-ata ahụhụ ezughị okè anyị ketara kpataara anyị.
Iloko[ilo]
Bayat nga addatayo pay laeng iti daytoy a sistema ti bambanag, agsagabatayo amin kadagiti epekto ti natawid a basol.
Icelandic[is]
Meðan þessi heimur stendur sitjum við öll uppi með afleiðingar ófullkomleikans sem við höfum tekið í arf.
Isoko[iso]
Nọ ma gbẹ rrọ akpọ omuomu nana, mai kpobi ma be rẹriẹ ovao dhe okpẹtu nọ sebaẹgba nọ ma reuku riẹ ọ wha ze.
Italian[it]
Fintanto che vivremo in questo sistema di cose tutti noi continueremo a soffrire a causa delle conseguenze dell’imperfezione ereditata.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,この事物の体制のもとで生活する限り,受け継いだ不完全さの影響に苦しみます。
Georgian[ka]
ამ ქვეყნიერების მიწურულს მცხოვრებნი მთელი სიმძაფრით შევიგრძნობთ არასრულყოფილების სავალალო შედეგებს.
Kamba[kam]
Nũndũ twĩkalĩte nthĩ ĩte nzeo, tũilea kũkwatwa nĩ mathĩna ala maumanaa na naĩ ĩla twatiĩwe.
Kongo[kg]
Sambu beto ke zinga na nsi-ntoto yai ya mbi, beto yonso ke kutanaka ti bampasi ya malanda ya disumu.
Kazakh[kk]
Соңғы күндері өмір сүріп жатқан біздер мұра еткен кемелсіздіктің салдарынан жапа шегеміз.
Kannada[kn]
ಈ ಕಡೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವಾಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 세상 제도에서 사는 한 우리 모두는 유전받은 불완전성의 결과로 고통을 받습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba twikala mu buno bwikalo, atweba bonse tupita mu makatazho na mambo a bumbulwa kulumbuluka.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнө түзүлүшүнүн акырында жашап жаткандыктан ар бирибиз тукум кууп өткөн жеткилеңсиздиктин кесепетин тартып келебиз.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti tukyali mu nteekateeka eno ey’ebintu, ffenna twolekagana n’ebizibu ebiva ku butali butuukirivu bwe twasikira.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu pila mwa lifasi le, kaufelaa luna lu talimana ni mataata a tiswa ki ku sa petahala ko lu hozize.
Lithuanian[lt]
Kol gyvename šioje santvarkoje, sunkumų dėl paveldėto netobulumo tenka patirti visiems.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi mu bulongolodi ebu bubi, tuetu bonso tudi tutata bua bipeta bibi bia dipanga bupuangane ditudi bapiane.
Luvale[lue]
Omu tuli mukatwamino kamyaka yino, tuvosena tuli nakumona ukalu wakulisezaseza mwomwo yakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
Chineli tuchidi kushakama mukanu kaayi kamakonu, wejima wetu twakabakanaña hamuloña wanshidi yitwaswanini.
Luo[luo]
Sama pod wadak e piny marachni, waduto wachandore nikech richo ma ne wayudo kuom jonyuolwa mokwongo.
Latvian[lv]
Dzīvojot šajā pasaulē, mēs visi izjūtam mantotās nepilnības sekas.
Morisyen[mfe]
Tanki nou viv dan sa lemond-la, nou tou nou bizin siport bann konsekans linperfeksion ki nou’nn erite.
Malagasy[mg]
Samy mizaka ny vokatry ny tsy fahalavorariana isika rehetra, raha mbola eto amin’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Сѐ додека живееме во овој свет, сите ќе имаме некакви проблеми бидејќи сме наследиле несовршеност.
Mongolian[mn]
Бид энэ ертөнцөд амьдарч байгаа цагт төгс бусынхаа үр дагаврыг амссаар байх болно.
Marathi[mr]
सध्याच्या जगात आपल्या सर्वांनाच आदामापासून आलेल्या अपरिपूर्णतेमुळे वेगवेगळ्या प्रकारच्या समस्यांना तोंड द्यावं लागतं.
Malay[ms]
Sementara kita masih hidup di dunia ini, kita semua menderita akibat ketidaksempurnaan.
Norwegian[nb]
Så lenge vi lever i den nåværende tingenes ordning, lider vi alle under følgene av nedarvet ufullkommenhet.
Nepali[ne]
हामी सबै त्रुटिपूर्ण भएकोले नयाँ संसार नआएसम्म विभिन्न स्वास्थ्य समस्याहरू झेल्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Op dit moment hebben we allemaal nog last van de gevolgen van overgeërfde onvolmaaktheid.
Nyanja[ny]
M’dziko loipali, tonse timavutika ndi mavuto obwera chifukwa cha uchimo.
Oromo[om]
Sirna kana keessatti hundi keenya mudaa dhaalleen kan kaʼe rakkinni nu irra gaʼa.
Ossetic[os]
Ацы дунейы цӕргӕйӕ не ’ппӕт дӕр хъизӕмар кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ стӕм ӕнӕххӕст.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud manbibilay tayo ed sayan mauges ya sistema, amin tayo et makakaeksperiensyay epekto na ag-inkaperpekto.
Papiamento[pap]
Tanten ku nos ta biba den e mundu akí, nos tur ta sufri e konsekuensianan di imperfekshon.
Pijin[pis]
From iumi stap long disfala nogud world, iumi safa from olketa nogud samting wea kamaot from iumi no perfect.
Polish[pl]
Dopóki żyjemy w tym systemie rzeczy, wszyscy cierpimy na skutek odziedziczonej niedoskonałości.
Portuguese[pt]
Enquanto vivermos neste sistema, todos sofreremos as consequências da imperfeição herdada.
Quechua[qu]
Juchasapas kasqanchejrayku tukuy imamanta ñakʼarinchej.
Rundi[rn]
Magingo tukiba muri iyi si mbi, twese turashikirwa n’ingaruka z’agasembwa twarazwe.
Romanian[ro]
Cât timp vom trăi în acest sistem, cu toţii vom suferi consecinţele imperfecţiunii moştenite.
Russian[ru]
Живя в этой системе вещей, все мы страдаем от последствий унаследованного несовершенства.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si mbi, twese tugerwaho n’ingaruka zo kudatungana twarazwe.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unakhala ife m’makhaliro ano apinthu, ife tonsene tisaona nyatwa thangwi yakusowa kwathu ungwiro.
Sango[sg]
So e yeke na angoi ti nda ni ti dunia so, e kue e yeke bâ pasi ndali ti siokpari so ayeke na tere ti e.
Slovak[sk]
Kým žijeme v tomto systéme vecí, všetci trpíme následkami zdedenej nedokonalosti.
Slovenian[sl]
V tej stvarnosti vsak od nas trpi posledice podedovane nepopolnosti.
Samoan[sm]
A o tatou ola ai i lenei faiga o mea, ua tatou mafatia i āuga o le tulaga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Sezvo tichirarama munyika ino yakaipa, tose tinosangana nematambudziko akakonzerwa nechivi chaAdhamu.
Albanian[sq]
Ndërsa jetojmë në këtë sistem, të gjithë ne vuajmë nga pasojat e papërsosmërisë së trashëguar.
Serbian[sr]
Sve dok živimo u ovom svetu, svi ćemo patiti zbog nasleđene nesavršenosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu disi wi alamala e firi den takru bakapisi fu sondu.
Swedish[sv]
Så länge vi lever i den här gamla världsordningen kommer vi att få kämpa med vår nedärvda ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Maadamu tunaishi katika mfumo huu wa mambo, sote tunaathiriwa na matokeo ya hali ya kutokamilika tuliyorithi.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu huu muovu, sisi wote tunateseka kwa sababu tumeriti kutokamilika.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாள் பாவம் செய்ததால் இந்த மாதிரியான உடல்நல பிரச்சினைகளை நாம் எல்லாருமே அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu neʼe, ita tenke moris tuir konsekuénsia neʼebé sala lori mai.
Telugu[te]
ఈ లోకంలో జీవించినంతకాలం మనం అపరిపూర్ణత వల్ల వచ్చే ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటూనే ఉంటాం.
Tajik[tg]
То даме ки мо дар ин дунё зиндагӣ дорем, аз нокомилият ва гуноҳи меросгирифтаамон азоб мекашем.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እንነብረሉ ዘለና ስርዓት ዓለም እዚ፡ ኵላትና ብሰንኪ እቲ ዝወረስናዮ ዘይፍጽምና ንሳቐ ኢና።
Tiv[tiv]
Se cii se mba tagher a ican i myen u se ye dyako na, a ve a mi la, ken botar ne.
Turkmen[tk]
Biz zalym dünýäde bikämillikden ýaňa ejir çekýäris.
Tagalog[tl]
Habang nabubuhay tayo sa sistemang ito ng mga bagay, lahat tayo ay nakararanas ng epekto ng minanang di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakatasɛnɛ lo dikongɛ nɛ di’akambo, sho tshɛ tayodiɛnɛka la etombelo w’oma lo eongelo k’anto wele keema kokele kakatahowɔ.
Tongan[to]
Lolotonga ‘etau mo‘ui ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení, ‘oku tau tofanga kotoa ‘i he ngaahi nunu‘a ‘o e ta‘ehaohaoa tukufakaholó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, tosi tisuzgika chifukwa te ambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupona mubweende bwazintu oobu, toonse tulapenga akaambo kakuti twakazyalwa katutalondokede.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i sinman, olsem na long dispela haptaim bilong nau, yumi olgeta i save karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Hepimiz miras aldığımız kusurluluğun sonuçlarını yaşıyoruz.
Tswa[tsc]
Na ha ha hanya tikweni legi, hontlheni ha xaniseka hi kota ya kungambheleli loku hi thapelisilweko.
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелешендә яшәп, без барыбыз да мирас итеп алынган камилсезлектән интегәбез.
Tuvalu[tvl]
A koi ‵nofo atu tatou i te fakanofonofoga tenei, e pokotia katoa tatou i ikuga o te tulaga sē ‵lei katoatoa.
Tzotzil[tzo]
Li ta mol balumile jkotoltik chkil jvokoltik ta skoj ti jpasmulilutike.
Ukrainian[uk]
Живучи у цьому світі, всі ми страждаємо від наслідків успадкованої недосконалості.
Urdu[ur]
بےشک ہمیں ورثے میں ملے گُناہ کی وجہ سے بہت سی تکلیفوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nào còn sống trong thế gian này thì ngày đó tất cả chúng ta còn phải chịu đựng hậu quả của sự bất toàn di truyền.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo ninkhala wanikisa wa makhalelo ala a itthu sootakhala, ninnihaawa mwaha wa ohimalela oranve ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay laattido nagaraappe denddidaagan, ha alamiyan dumma dummaban waayettoos.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkikinabuhi kita hini nga sistema, kita ngatanan nag-aantos han mga epekto han pagkadiri-hingpit.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa ni àwọn àbájáde àìpé tá a jogún ń bá fínra.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga nabézanu ndaaniʼ guidxilayú malu riʼ, guiranu zacananu purtiʼ gulenenu donda.