Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед предотвратяване нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, новите пазарни участници, които произвеждат електроенергия, следва да не се ползват от безплатно разпределение на квоти, с изключение на електроенергията, произведена за собствено потребление от отпадъчни газове от промишлени производствени процеси.
Czech[cs]
S cílem zamezit narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu by neměly být v případě výroby elektrické energie novými účastníky přidělovány bezplatné povolenky, s výjimkou elektřiny vyráběné z odpadních plynů z průmyslových výrobních procesů pro vlastní spotřebu.
Danish[da]
Med sigte på at undgå konkurrencefordrejning på det indre marked bør der ikke gives gratis tildelinger til nytilkomne anlægs el-produktion med undtagelse af elektricitet produceret på grundlag af affaldsgas fra industrielle produktionsprocesser til eget forbrug.
German[de]
Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt sollten für die Stromerzeugung neuer Marktteilnehmer, mit Ausnahme des Stroms, der aus Abgasen von industriellen Produktionsprozessen für ihren Eigenverbrauch erzeugt wird, keine Zertifikate kostenfrei zugeteilt werden.
Greek[el]
Προς αποφυγή στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό εντός της εσωτερικής αγοράς, δεν πρέπει να γίνονται δωρεάν κατανομές για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από νεοεισερχόμενους με εξαίρεση την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από αέρια απόβλητα διεργασιών βιομηχανικής παραγωγής για ίδια κατανάλωση.
English[en]
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Spanish[es]
Para evitar la distorsión de la competencia en el mercado interior, no debe asignarse ningún derecho de forma gratuita a la producción de electricidad por nuevos entrantes, con la excepción de la electricidad producida para su propio consumo a partir de gases de residuos procedentes de procesos de producción industrial.
Estonian[et]
Konkurentsimoonutuste vältimiseks siseturul ei tohiks tasuta kvoote eraldada uute osalejate toodetava elektri puhul, välja arvatud tööstuslike tootmisprotsesside käigus tekkinud heitgaasidest oma tarbeks toodetud elekter.
Finnish[fi]
Jotta ei vääristettäisi kilpailua sisämarkkinoilla, ilmaisia päästöoikeuksia ei pitäisi antaa uusien osallistujien harjoittamalle sähköntuotannolle lukuun ottamatta sähkön tuotantoa omaan kulutukseen teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista.
French[fr]
Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite, à l'exception de l'électricité produite pour leur propre consommation à partir de gaz résiduaires issus de processus de production industrielle.
Hungarian[hu]
A belső piaci verseny torzulásainak megakadályozása érdekében az új kibocsátók villamosenergia-termelésére ingyenes kiosztás nem nyújtható, kivéve az ipari termelési folyamat során keletkező hulladékgázokból saját felhasználásra előállított villamos energia esetében.
Italian[it]
Onde evitare distorsioni della concorrenza nel mercato interno, occorre evitare di assegnare gratuitamente quote ai nuovi entranti per la produzione di elettricità, ad l'eccezione dell'elettricità prodotta per il loro proprio consumo a partire da gas di scarico derivanti da processi di produzione industriale.
Lithuanian[lt]
Kad vidaus rinkoje nebūtų iškraipoma konkurencija, naujiems rinkoms dalyviams nereikėtų teikti nemokamų leidimų už elektros energijos gamybą, išskyrus tuo atveju, kai elektros energija gaminama savo reikmėms iš dujų, išmestų pramoninių gamybos procesų metu.
Latvian[lv]
Lai novērstu konkurences kropļojumus iekšējā tirgū, bezmaksas kvotas nepiešķir par elektroenerģijas ražošanu jaunās iekārtās, izņemot tad, ja elektrību ražo savam patēriņam no dūmgāzēm, kas radušās ražošanas procesā.
Maltese[mt]
Biex jiġi evitat kull tagħwiġ tal-kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern, ma għandha ssir l-ebda allokazzjoni mingħajr ħlas fir-rigward tal-produzzjoni ta' l-elettriku minn dawk deħlin ġodda fis-suq, bl-eċċezzjoni ta' l-elettriku prodott minn gassijiet ta' skart minn proċessi ta' produzzjoni industrijali għall-konsum tagħhom stess.
Dutch[nl]
Om concurrentieverstoring binnen de interne markt te voorkomen mag er geen gratis toewijzing worden verstrekt voor de opwekking van elektriciteit door nieuwkomers, met uitzondering van elektriciteit die voor eigen gebruik uit afvalgassen afkomstig van industriële productieprocessen wordt opgewekt.
Polish[pl]
Aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym, nie powinno się przyznawać żadnych bezpłatnych uprawnień w związku z produkcją energii elektrycznej przez nowe podmioty, z wyjątkiem energii elektrycznej wytworzonej na własne potrzeby z gazów odlotowych, powstałych w wyniku przemysłowych procesów produkcyjnych.
Portuguese[pt]
A fim de evitar qualquer distorção da concorrência no mercado interno, não deverão ser atribuídas licenças de emissão a título gratuito no que diz respeito à produção de electricidade por novos operadores, com excepção da electricidade produzida para o seu próprio consumo a partir de gases residuais procedentes de processos de produção industrial.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice denaturare a concurenței pe piața internă, este necesar ca producția de energie electrică realizată de instalațiile nou-intrate să nu beneficieze de alocări cu titlu gratuit, cu excepția energiei electrice produse pentru consumul propriu al acestor instalații din gaze reziduale rezultate în urma proceselor industriale de producție.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže v rámci vnútorného trhu, nemali by sa novým účastníkom na trhu vyrábajúcim elektrickú energiu prideľovať žiadne bezplatné kvóty s výnimkou elektriny vyrábanej pre vlastnú spotrebu z odpadových plynov z priemyselných procesov.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, se pravice v zvezi s proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev ne dodelijo brezplačno, z izjemo elektrike, ki je proizvedena iz odpadnih plinov pri postopkih industrijske proizvodnje za lastno porabo.
Swedish[sv]
För att undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden bör inga gratisrätter utdelas för el som produceras av nya aktörer, med undantag för el som produceras från avfallsgaser från industriella produktionsprocesser för egen förbrukning.