Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang maong mga tawo “giagak sa balaang espiritu” —gipadala, gipalihok, ug gigiyahan sa aktibong puwersa sa Diyos.
Czech[cs]
Takoví muži byli naopak „unášeni svatým duchem“ — byli vedeni, podněcováni a řízeni Boží činnou silou.
Danish[da]
Nej, profeterne blev „ført af hellig ånd“ — de blev ledet, styret og drevet af Guds virksomme kraft.
Greek[el]
Αντίθετα, αυτοί οι άνθρωποι «κατευθύνονταν από άγιο πνεύμα»—φέρονταν, υποκινούνταν και καθοδηγούνταν από την ενεργό δύναμη του Θεού.
English[en]
Rather, such men were “borne along by holy spirit” —conveyed, moved, and guided by God’s active force.
Spanish[es]
Como muestra el apóstol, la profecía no proviene de la interpretación humana de circunstancias o sucesos; no es el resultado de ninguna capacidad innata de interpretación o vaticinio propia de los profetas, más bien, estos hombres fueron “llevados por espíritu santo”, es decir, movidos y guiados por la fuerza activa de Dios.
Finnish[fi]
Nuo miehet puhuivat sen sijaan ”pyhän hengen johtamina”, Jumalan vaikuttavan voiman liikkeelle panemina ja opastamina.
French[fr]
Comme le dit l’apôtre, la prophétie ne provenait pas de l’interprétation humaine de situations ou d’événements ; elle ne fut pas le résultat de quelque capacité innée des prophètes soit à expliquer le sens ou donner la signification des événements, soit à prédire l’avenir.
Indonesian[id]
Namun sebaliknya, orang-orang itu ”dibimbing oleh roh kudus”—dituntun, digerakkan, dan dibimbing oleh tenaga aktif Allah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kakasta a tattao ket ‘indalan ti nasantuan nga espiritu’ —inturong, ginutugot, ken imbagnos ti aktibo a puersa ti Dios.
Italian[it]
Quegli uomini piuttosto “erano sospinti dallo spirito santo”, trasportati, mossi e guidati dalla forza attiva di Dio.
Japanese[ja]
むしろ,そのような人たちは「聖霊に導かれ」,つまり神の活動する力によって情報を伝えられ,心を動かされ,また導かれました。(
Korean[ko]
그런 것이 아니라 예언하는 사람들은 “성령에 이끌려서” 즉 하느님의 활동력에 의해 전달받고 감동받고 인도받아 예언하였던 것이다.
Malagasy[mg]
‘Notarihin’ny fanahy masina’ kosa ny mpaminany, izany hoe niasa tamin’izy ireo ilay hery ampiasain’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Nei, disse menneskene ble «båret av sted av hellig ånd» – de ble ledet, styrt og drevet av Guds virksomme kraft.
Portuguese[pt]
Antes, esses homens “eram movidos por espírito santo” — induzidos, movidos ou guiados pela força ativa de Deus.
Swedish[sv]
Nej, profeterna ”drevs av helig ande” – de vägleddes och påverkades av Guds verksamma kraft.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga lalaking iyon ay ‘ginabayan ng banal na espiritu,’ anupat inakay, kinilos, at pinatnubayan ng aktibong puwersa ng Diyos.
Chinese[zh]
相反,他们是“受圣灵感动”,意即受上帝通过圣灵传达的信息所感动和引导,说出上帝的话来。(