Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Poprvé po šesti letech slabého hospodářského růstu, popř. v některých členských státech stagnace a dokonce recese, zaznamenala evropská ekonomika podstatný vzestup.
Danish[da]
For første gang efter seks år med svag økonomisk vækst, stagnation eller endda tilbagegang i flere medlemsstater er der registreret et entydigt opsving i den europæiske økonomi.
German[de]
Erstmals nach sechs Jahren des schwachen Wirtschaftswachstums bzw. der Stagnation und selbst Rezession in manchen Mitgliedstaaten befindet sich die europäische Wirtschaft in einem deutlichen Aufschwung.
Greek[el]
Για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια ασθενούς ανάπτυξης της οικονομίας, στασιμότητας, έως και ύφεσης ακόμα σε πολλά κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή οικονομία γνωρίζει σαφή ανάκαμψη.
English[en]
For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is in a clear upswing.
Spanish[es]
Por vez primera tras seis años de crecimiento económico débil, estancamiento o, incluso, recesión en varios Estados miembros, la economía europea se halla hoy en una situación de claro auge.
Estonian[et]
Esmakordselt pärast kuus aastat väldanud aeglast majanduskasvu või seisakut ja isegi tagasiminekut mõnedes liikmesriikides on Euroopa majanduskasv silmanähtavalt hoogustunud.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa kuutena viime vuotena vallinneen talouden heikon kasvun tai nollakasvun tai jopa taantuman jälkeen Euroopan taloudessa vallitsee ensimmäistä kertaa selvä kasvusuuntaus.
French[fr]
Pour la première fois après six ans de croissance économique faible, voire de marasme et même de récession dans plusieurs États membres, l'économie européenne connaît un essor certain.
Hungarian[hu]
A gyenge gazdasági növekedés, illetve a stagnálás, sőt bizonyos tagállamokban a recesszió hat évét követően első ízben figyelhető meg határozott fellendülés az európai gazdaságban.
Italian[it]
Per la prima volta dopo sei anni di debole crescita economica, se non di stagnazione e addirittura recessione in alcuni Stati membri, l'economia europea si trova ora in una situazione di netta ripresa.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą po šešerius metus trukusio menko ekonomikos augimo arba stagnacijos ir netgi nuosmukio kai kuriose valstybėse narėse pastebimas didelis Europos ekonomikos augimas.
Latvian[lv]
Pirmo reizi kopš sešiem ekonomikas nelielas izaugsmes vai stagnācijas un pat lejupslīdes gadiem daudzās dalībvalstīs, Eiropas ekonomika piedzīvo ievērojamu uzplaukumu.
Maltese[mt]
L-ewwelnett, wara sitt snin ta' tkabbir ekonomiku dgħajjef u/jew ta' staġnar u saħansitra ta' riċessjoni f'bosta Stati Membri, l-ekonomija Ewropea tinsab f'titjib ċar.
Dutch[nl]
Voor het eerst na zes jaar van geringe economische groei, respectievelijk van stagnatie en zelfs van recessie in sommige lidstaten, is er sprake van een duidelijke opleving van de Europese economie.
Polish[pl]
Po raz pierwszy po sześciu latach słabego wzrostu gospodarczego lub stagnacji, a nawet recesji w niektórych państwach członkowskich, gospodarka europejska znajduje się w fazie wyraźnego szybkiego wzrostu.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez após seis anos de fraco crescimento económico, de estagnação e mesmo de recessão nalguns EstadosMembros, a economia europeia atravessa uma fase de franca recuperação.
Slovak[sk]
Prvýkrát po šiestich rokoch slabého hospodárskeho rastu, resp. stagnácie, a v niektorých členských štátoch dokonca recesie sa európske hospodárstvo nachádza vo fáze značného oživenia.
Slovenian[sl]
Prvič po šestih letih šibke gospodarske rasti ali stagnacije in celo recesije v nekaterih državah članicah je evropsko gospodarstvo v obdobju vzpona.
Swedish[sv]
För första gången efter sex år av svag ekonomisk tillväxt eller stagnation och till och med recession i vissa medlemsstater har den europeiska ekonomin fått ett tydligt uppsving.