Besonderhede van voorbeeld: 9201604660906487527

Danish

// faellesskabsforanstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed mod skadevirkninger fra ioniserende straaling fra menneskeskabte kilder i overensstemmelse med Euratom-traktaten yder ogsaa miljoeet en vis beskyttelse; det erkendes, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at yde miljoeet fuld beskyttelse i overensstemmelse med maalene i dette direktiv;

German

// Gemeinschaftsmaßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit vor Schädigungen durch ionisierende Strahlung aus anthropogenen Quellen gemäß dem Euratom-Vertrag bieten ein gewisses Maß an Umweltschutz. Zum vollständigen Schutz der Umwelt gemäß dem Hauptziel dieser Richtlinie sind weiter Maßnahmen notwendig.

Greek

// ότι τα κοινοτικά μέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου από τις αρνητικές επιδράσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας από ανθρωπογενείς πηγές, σύμφωvα με τη συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ, παρέχουν ως ένα σημείο προστασία στο περιβάλλον* ότι αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται και άλλα μέτρα για την πλήρη προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της παρούσας οδηγίας*

English

// Whereas Community measures to protect human health from the adverse effects of ionising radiation from anthropogenic sources, in accordance with the Euratom Treaty, afford some protection for the environment; Whereas it is acknowledged that further measures are required to fully protect the environment, in accordance with the overall objectives of this Directive;

Spanish

// Considerando que las medidas comunitarias de protección de la salud humana contra los efectos adversos de las radiaciones ionizantes de fuentes antropogénicas, de acuerdo con el Tratado Euratom, protegen en alguna medida el medio ambiente; que se ha reconocido la necesidad de medidas adicionales para una protección plena del medio ambiente, con arreglo a los objetivos generales de la presente Directiva;

Finnish

// yhteisön toimenpiteet, joilla pyritään Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti suojelemaan ihmisten terveyttä ihmistoiminnasta aiheutuvan ionisoivan säteilyn haitallisilta vaikutuksilta, tarjoavat jonkin verran suojaa myös ympäristölle; tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä ympäristön täydelliseksi suojelemiseksi tämän direktiivin yleisten tavoitteiden mukaisesti,

French

// considérant que les mesures communautaires visant à protéger la santé humaine contre les effets néfastes des rayonnements ionisants provenant de sources anthropogéniques, conformément au traité Euratom, assurent un certain degré de protection de l'environnement; qu'il est admis que d'autres mesures sont nécessaires pour protéger pleinement l'environnement, conformément aux objectifs généraux de la présente directive;

Italian

// considerando che le misure comunitarie atte a proteggere la salute umana dagli effetti negativi delle radiazioni ionizzanti provenienti da fonti di origine antropica, ai sensi del trattato Euratom, consentono una certa protezione dell'ambiente; che è ormai riconosciuta la necessità di adottare ulteriori misure per la completa protezione dell'ambiente, in conformità degli obiettivi globali della presente direttiva;

Dutch

// Overwegende dat communautaire maatregelen ter bescherming van de menselijke gezondheid tegen de schadelijke effecten van ioniserende straling uit antropogene bronnen, uit hoofde van het Euratom-Verdrag, voorzien in een bepaalde bescherming voor het milieu; dat erkend wordt dat verdere maatregelen noodzakelijk zijn om het milieu volledig te beschermen, overeenkomstig de algemene doelstellingen van deze richtlijn;

Portuguese

// Considerando que as medidas comunitárias para proteger a saúde humana dos efeitos adversos da radiação ionizante proveniente de fontes antropogénicas, de acordo com o Tratado Euratom, dá uma certa protecção ao ambiente; que se reconhece que são necessárias mais medidas para proteger completamente o ambiente, de acordo com os objectivos globais da presente directiva;

Swedish

// Gemenskapsåtgärder enligt Euratomfördraget för hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning av mänskligt ursprung ger ett visst miljöskydd. Det krävs ytterligare åtgärder för att åstadkomma ett fullgott skydd för miljön i enlighet med målen i detta direktiv.