Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne situation er det ikke tilstrækkeligt at udtrykke »bekymring«, og det er i langt mindre grad acceptabelt, som USA gør det, at anse Israel og Palæstina for at være ansvarlige i samme grad, så man sammenblander angriberen og den angrebne, eller at stille kyniske krav om, at de palæstinensiske myndigheder skal føre kontrol med terrorhandlingerne, samtidig med at Israel tilintetgør alle deres midler til at gøre dette.
German[de]
Angesichts dieser Vorkommnisse reicht es nicht aus, „Besorgnis“ zum Ausdruck zu bringen, und es ist noch inakzeptabler, sich den Standpunkt der USA zu eigen zu machen und Israel und Palästina gleichermaßen verantwortlich zu machen und dabei Aggressor und Opfer zu verwechseln, oder zynisch die Forderung zu äußern, dass die Palästinenserbehörden die Terrorakte kontrollieren, während ihnen Israel gleichzeitig alle Mittel dazu zerstört.
Greek[el]
'Εναντι της πραγματικότητας αυτής, δεν αρκεί να εκφράσει κανείς την «ανησυχία»του και ακόμα πιο απαράδεκτο είναι, ακολουθώντας τις θέσεις των ΗΠΑ, να τοποθετούνται το Ισραήλ και η Παλαιστίνη στο αυτό επίπεδο ευθυνών, συγχέοντας επιτιθέμενο και καθόυ η επίθεση, ή υποστηρίζοντας κυνικά την απαίτηση να ελέγχουν οι αρχές της Παλαιστίνης τις τρομοκρατικές ενέργειες ενώ ταυτόχρονα το Ισραήλ να τους καταστρέφει κάθε πόρο.
English[en]
Given these realities, it is totally inadequate merely to express ‘concern’, and it is even less acceptable to follow the US line and make Israel and Palestine equally responsible, confusing aggressor and victim, or make cynical demands that the Palestinian authorities control terrorist attacks, while Israel is destroying the Palestine authorities' wherewithal to do so.
Spanish[es]
Frente a esta realidad, no basta con expresar «preocupación» ni mucho menos aceptar, siguiendo los pasos de los EE.UU., la equiparación del nivel de responsabilidades entre Israel y Palestina, confundiendo agresor y agredido, o exigiendo cínicamente a las autoridades palestinas que controlen los actos terroristas, mientras que Israel destruye todos los medios de que disponen.
Finnish[fi]
Näiden tosiasioiden edessä ”huolestumisen” ilmaiseminen ei riitä, ja vielä vähemmän voidaan hyväksyä sitä Yhdysvaltojen edustamaa kantaa, että Israel ja Palestiina olisivat yhtälailla vastuussa näistä teoista, koska siinä sekoitetaan hyökkääjä ja hyökkäyksen kohde, tai sellaista kyynisesti esitettyä vaatimusta, että palestiinalaishallinnon olisi pystyttävä valvomaan terroristeja, samalla kun Israel tuhoaa palestiinalaisilta kaikki elinmahdollisuudet.
French[fr]
Face à cette réalité, il ne suffit pas d'exprimer sa «préoccupation» et il est encore moins acceptable, comme le font les État-Unis, de placer Israël et les Palestiniens au même niveau de responsabilités, confondant l'agresseur et l'agressé, ou d'exiger cyniquement que les autorités palestiniennes contrôlent les actes terroristes, en même temps qu'Israël détruit tous les moyens nécessaires à cet effet.
Italian[it]
Di fronte a una simile realtà, non basta esprimere «preoccupazione» e ancora meno è accettabile, come fanno gli USA, mettere Israele e Palestina sullo stesso livello di responsabilità, confondendo aggressore e aggredito, oppure enunciare cinicamente la richiesta che le autorità palestinesi controllino gli atti terroristi, mentre Israele distrugge tutti i mezzi a loro disposizione.
Dutch[nl]
Met het oog op deze situatie is de term „bezorgdheid” niet toereikend en is het nog minder aanvaardbaar om, gevolg gevend aan het standpunt van de VS, Israël en Palestina voor even verantwoordelijk te houden, omdat daarmee geen onderscheid wordt gemaakt tussen de agressor en de aangevallene, of cynisch te eisen dat de Palestijnse autoriteiten terroristische acties moeten onderdrukken, terwijl Israël alle middelen hiertoe vernietigt.
Portuguese[pt]
Face a esta realidade não chega expressar «preocupação» e muito menos é aceitável, seguindo as posições dos EUA, colocar Israel e a Palestina com o mesmo nível de responsabilidades, confundindo agressor e agredido, ou avançar cinicamente com a exigência de que as autoridades palestinianas controlem os actos terroristas, ao mesmo tempo que Israel lhes destrói todos os meios.
Swedish[sv]
Ännu mindre acceptabelt är det, såsom Förenta staterna anser, att jämställa Israels och Palestinas ansvar. I det fallet blandar man samman angripare och angripna. Inte heller kan man helt cyniskt lägga fram kravet att de palestinska myndigheterna skall kontrollera terroristhandlingar samtidigt som Israel omintetgör de palestinska möjligheterna till kontroll.