Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den påtænkte vækst i segmentet for store byggeprojekter (omsætningsstigning med 30 % i 2000 og en tilsvarende stigning i 2001), hvor Holzmann ser sin kernekompetence, er af væsentlig betydning for genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet.
German[de]
Der beabsichtigte Zuwachs im Segment für große Bauvorhaben (Umsatzsteigerung um 30 % im Jahr 2000 und gleichbleibende Position im Jahr 2001), in dem Holzmann seine Kernkompetenz sieht, ist für die Wiederherstellung der Rentabilität des Unternehmens von wesentlicher Bedeutung.
Greek[el]
Η προβλεπόμενη αύξηση στην αγορά μεγάλων δομικών έργων (αύξηση κύκλου εργασιών κατά 30 % το 2000 και διατήρηση του επιπέδου αυτού το 2001), την οποία η Holzmann θεωρεί κύριο άξονα των δραστηριοτήτων της, έχει μεγάλη σημασία για την αποκατάσταση της αποδοτικότητας της επιχείρησης.
English[en]
The planned increase in its presence as regards large-scale projects, which Holzmann views as its core area of expertise (30 % increase in turnover in 2000, remaining stable in 2001), is essential when it comes to restoring viability.
Spanish[es]
El crecimiento previsto en el segmento de los grandes proyectos ere construcción (aumento del 30 % del volumen de negocios en 2000 y mantenimiento de dicha cifra en 2001), en el que Holzmann se especializa, reviste una importancia fundamental para el restablecimiento de la viabilidad.
Finnish[fi]
Kasvu suurten rakennushankkeiden segmentillä, jota Holzmann pitää ydinosaamisenaan, on yrityksen kannattavuuden palauttamisen kannalta ratkaisevaa (liikevaihto nousee 30 % vuonna 2000 ja pysyy ennallaan vuonna 2001).
French[fr]
Le renforcement envisagé de sa présence dans le segment des grands projets (augmentation du chiffre d'affaires de 30 % en 2000 et stabilité en 2001), pour lequel Holzmann est le plus compétent, est essentiel pour rétablir sa viabilité.
Italian[it]
La prevista crescita nel segmento dei progetti di grandi dimensioni (aumento del fatturato del 30 % nel 2000 e mantenimento della posizione nel 2001), che secondo Holzmann rappresenta il segmento in cui l'impresa ha la maggiore competenza, è essenziale per il ripristino della redditività dell'impresa.
Dutch[nl]
De geplande grotere aanwezigheid in het marktsegment voor grote projecten (toename van de omzet met ongeveer 30 % in 2000 en gelijkblijvende positie in 2001), dat PH AG als zijn kerncompetentie beschouwt, is voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming van wezenlijk belang.
Portuguese[pt]
O crescimento previsto para o segmento dos grandes projectos de construção (aumento do volume de negócios de 30 % em 2000 e status quo em 2001), no qual a Holzmann centra a sua actividade, é essencial para o restabelecimento da rentabilidade da empresa.
Swedish[sv]
Den planerade tillväxten i segmentet för stora byggnadsprojekt (en ökning av omsättningen med 30 % år 2000 och därefter bibehållen omsättning år 2001), där Holzmann ser sin kärnkompetens, har väsentlig betydelse för återställandet av företagets lönsamhet.