Besonderhede van voorbeeld: 9201620704534501424

Danish

Paa trods af dokumenternes betydning konstaterede Retten imidlertid, at et stort antal dokumenter udstedes af: (a)Hjaelpeinstanser (b)eller af destillerierne selv. Dette er isaer tilfaeldet for de stoerste destillerier, som har ret til dels at udstede deres egne transportdokumenter, dels paa dokumenterne at registrere tidspunktet for produkternes ankomst til destillerierne ved hjaelp af en stempelmaskine, som kontrolmyndighederne har stillet til raadighed. Dette betyder, at destillerierne har fuld kontrol over samtlige faser i de administrative procedurer for transportdokumenter.

German

Trotz deren Bedeutung hat der Hof jedoch festgestellt, daß eine grosse Anzahl von Beförderungsdokumenten ausgestellt wird: (a)entweder von Nebenstellen oder (b)von den Brennereien selbst, was insbesondere für die grössten Brennereien gilt, die ermächtigt sind, sowohl ihre eigenen Transportdokumente auszustellen als auch auf diesen Dokumenten mit Hilfe einer von der Kontrollstelle zugewiesenen Frankiermaschine die Ankunftszeit der Erzeugnisse in der Brennerei einzutragen; das heisst, die Brennereien kontrollieren in vollem Umfang sämtliche Phasen der Verwaltungsverfahren, denen die Beförderungsdokumente unterliegen.

Greek

ΕντοΧυτοις, μολονότι τα εν λόγω έγγραφα είναι σημαντικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλά έγγραφα μεταφοράς εκδίδονται: (α)από επικουρικές υπηρεσίες + ή (β)από τα ίδια τα οινοπνευματοποιεία, ιδίως στην περίπτωση των σημαντικότερων οινοπνευματοποιείων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα, αφενός, να εκδίδουν τα δικά τους έγγραφα μεταφοράς και αφετέρου, να αναγράφουν στα εν λόγω έγγραφα το χρόνο άφιξης των προϊόντων στο οινοπνευματοποιείο με μια μηχανή επισήμανσης, η οποία τους παραχωρείται από την υπηρεσία ελέγχου. Δηλαδή τα οινοπνευματοποιεία ασκοΧυν πλήρη έλεγχο κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων των διοικητικών διαδικασιών που διέπουν τα έγγραφα μεταφοράς.

English

Notwithstanding their importance, however, the Court found that a large number of transport documents are issued by: (a)either auxiliary offices; or (b)the distilleries themselves, especially in the case of the most important distilleries, which are authorised both to issue their own transport documents and to register on these documents the arrival time of the products at the distillery by means of a franking-machine assigned to them by the control service i.e. the distilleries have complete control over all phases of the administrative procedures governing the transport documentation.

Spanish

A pesar de su importancia el Tribunal comprobó, sin embargo, que un gran número de documentos de transporte son emitidos por: (a)oficinas auxiliares, o bien (b)las propias destiler ́ uas, especialmente en el caso de las más importantes, que están autorizadas tanto para emitir sus propios documentos de transporte como para registrar en ellos la hora de llegada de los productos a la destiler ́ ua con una máquina de franquear que les asigna el servicio de control, es decir, las destiler ́ uas tienen un control completo de todas las fases de los procedimientos administrativos de los documentos de transporte.

French

En dépit de leur importance, la Cour a constaté qu'un grand nombre de documents d'accompagnement sont délivrés: (a)soit par des bureaux auxiliaires; (b)soit par les distilleries elles-mêmes, notamment dans le cas des plus importantes d'entre elles, qui sont autorisées à délivrer leurs propres documents d'accompagnement ainsi qu'à consigner sur ces documents l'heure d'arrivée des produits en distillerie à l'aide d'une machine à timbre qui leur a été attribué par le service de contrôle; autrement dit, les distilleries maîtrisent absolument toutes les phases des procédures administratives régissant les documents d'accompagnement.

Italian

Nonostante la loro importanza, tuttavia, la Corte ha constatato che molti documenti di trasporto sono rilasciati: (a)da uffici ausiliari; oppure (b)direttamente dalle distillerie, soprattutto nel caso delle distillerie più importanti, che sono autorizzate a rilasciare i propri documenti di trasporto ed a registrare su questi documenti l'entrata dei prodotti nella distilleria con l'ausilio di una stampigliatrice fornita dal servizio di controllo. In altri termini, le distillerie controllano integralmente tutte le fasi delle procedure amministrative attinenti ai documenti di trasporto.

Dutch

Deze documenten zijn weliswaar belangrijk, maar de Kamer heeft geconstateerd dat een groot aantal vervoersdocumenten wordt afgegeven door: (a)hulpdiensten dan wel (b)de distilleerderijen zelf, met name de grootste distilleerderijen, omdat deze gerechtigd zijn om zowel hun eigen vervoersdocumenten af te geven als op deze documenten de tijd van aanvoer van de produkten in de distilleerderij aan te tekenen door middel van een hun door de controle-instantie ter beschikking gestelde frankeermachine, hetgeen erop neerkomt dat de distilleerderijen alle stadia van de procedures betreffende de vervoersdocumenten volledig beheersen.

Portuguese

Apesar da sua importância, o Tribunal observou, contudo, que grande número dos documentos de transporte são emitidos: (a)por serviços auxiliares; ou (b)pelas próprias destilarias, especialmente no caso das mais importantes, as quais estão autorizadas tanto a emitir os seus próprios documentos de transporte como a registar nesses documentos a hora de chegada dos produtos à destilaria através de uma máquina de franquear fornecida pelo serviço de controlo. Em resumo, as destilarias têm controlo absoluto sobre todas as fases dos procedimentos administrativos que regem a documentação de transporte.