Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
118 Първо, в точка 33 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд без никакъв анализ подкрепил твърдението на Комисията, според което поставеното в указанията условие — което предвижда, че финансова корекция на фиксирания процент предполага наличието на съществен пропуск при прилагането на изричните общностни норми — трябвало да се разглежда в светлината на условието по предходният параграф от тези указания, а именно че корекциите на фиксирания размер трябва да се предвиждат, когато Комисията установи, че контролна мярка, която изрично се изисква от регламент или е имплицитно необходима за спазването на изрична норма, не е била осъществена по подходящ начин.
Czech[cs]
118 Zaprvé, v bodě 33 napadeného rozsudku Soud převzal bez jakékoliv analýzy tvrzení Komise, podle kterého pokyny zakotvená podmínka, která stanoví, že paušální finanční oprava předpokládá existenci významných nedostatků při použití výslovných právních předpisů Společenství, musí být vykládána ve světle podmínky uvedené v předchozím odstavci těchto pokynů, a to, že je třeba o paušálních opravách uvažovat tehdy, zjistí-li Komise, že nebylo odpovídajícím způsobem uskutečněno kontrolní opatření výslovně vyžadované nařízením nebo implicitně nezbytné pro dodržení výslovného pravidla.
Danish[da]
118 For det første godtog Retten i den appellerede doms præmis 33 uden nogen form for gennemgang Kommissionens udsagn om, at den i retningslinjerne opstillede betingelse, hvorefter anvendelse af en fast finansiel korrektion forudsætter, at der foreligger en væsentlig forsømmelse i anvendelsen af udtrykkelige fællesskabsbestemmelser, skal ses i lyset af den betingelse, der fremgår af det foregående stykke i disse retningslinjer, nemlig at faste korrektioner bør overvejes, når Kommissionen konstaterer, at en i en forordning udtrykkeligt krævet kontrolforanstaltning eller en kontrolforanstaltning, der forudsættes nødvendig for iagttagelsen af en udtrykkelig bestemmelse, ikke er blevet gennemført på passende måde.
German[de]
118 Erstens schließe sich das Gericht in Randnr. 33 des angefochtenen Urteils ohne weitere Prüfung den Ausführungen der Kommission an, wonach die in den Leitlinien genannte Voraussetzung, dass für eine pauschale finanzielle Berichtigung schwere Versäumnisse bei der Einhaltung der expliziten Gemeinschaftsvorschriften vorliegen müssten, im Licht der im vorstehenden Absatz der Leitlinien genannten Voraussetzung zu sehen sei, wonach pauschale Berichtigungen immer dann ins Auge gefasst werden sollten, wenn die Kommission herausfinde, dass eine Kontrolle, die ausdrücklich in einer Verordnung vorgeschrieben oder implizit erforderlich sei, damit die Einhaltung einer ausdrücklichen Vorschrift kontrolliert werden könne, nicht angemessen vorgenommen worden sei.
Greek[el]
118 Πρώτον, στη σκέψη 33 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο επικροτεί, χωρίς την παραμικρή ανάλυση των ισχυρισμών της Επιτροπής, το ότι η επιβαλλόμενη με τις κατευθυντήριες γραμμές προϋπόθεση –η οποία προβλέπει ότι τυχόν κατ’ αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση προϋποθέτει την ύπαρξη σημαντικής παραλείψεως κατά την εφαρμογή των ρητών κοινοτικών κανόνων– έπρεπε να ερμηνευθεί υπό το φως της απαντώσας στην προηγούμενη παράγραφο των ως άνω κατευθυντήριων γραμμών προϋπόθεση, ήτοι ότι κατ’ αποκοπήν διορθώσεις πρέπει να επιβάλλονται οσάκις η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ρητώς απαιτούμενο από κανονισμό ή εμμέσως αναγκαίο για την τήρηση ρητού κανόνα μέτρο ελέγχου δεν ελήφθη με τον προσήκοντα τρόπο.
English[en]
118 First, in paragraph 33 of the judgment under appeal, the Court of First Instance endorsed without examination the Commission’s assertion that the condition laid down in the Guidelines that a flat-rate financial correction requires there to be a serious deficiency in the compliance with explicit Community rules should be read in the light of the condition, laid down in the preceding paragraph of the Guidelines, that flat-rate corrections should be considered when the Commission finds a failure adequately to effect any control which is explicitly required by a regulation or implicitly required in order to respect an explicit rule.
Spanish[es]
118 En primer lugar, en el apartado 33 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia da por buena sin ningún análisis la alegación de la Comisión de que el requisito impuesto por las Directrices, según el cual una corrección financiera a tanto alzado presupone la existencia de una deficiencia significativa en la aplicación de normas comunitarias explícitas, debía interpretarse a la luz de la exigencia establecida en el párrafo anterior de las Directrices, según el cual deben aplicarse correcciones a tanto alzado cuando la Comisión comprueba que no se ha ejecutado de manera adecuada una medida de control exigida expresamente por un reglamento o implícitamente necesaria para dar cumplimiento a una norma explícita.
Estonian[et]
118 Belgia Kuningriigi väitel kinnitas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 33 vähimagi analüüsita komisjoni väidet, et juhistes esitatud tingimuse – mis näeb ette, et ühtse määraga finantskorrektsiooni eeldus on sõnaselgete ühenduse õigusnormide silmanähtavalt puudulik kohaldamine – käsitlemisel peab arvestama juhiste eelmises lõigus esitatud tingimust, mille kohaselt tuleb määrata ühtse määraga korrektsioon, kui komisjon tuvastab, et määruses sõnaselgelt nõutud või sõnaselge eeskirja järgimiseks kaudselt vajalikku kontrollimeedet ei ole sobival viisil kohaldatud.
Finnish[fi]
118 Ensinnäkin valituksenalaisen tuomion 33 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyy – asiaa mitenkään tarkemmin analysoimatta – komission väitteen siitä, että toimintaohjeissa määrättyä edellytystä, jonka mukaan kiinteämääräisen korjauksen edellytyksenä on yhteisön nimenomaisten sääntöjen noudattamista koskeva vakava puute, on luettava toimintaohjeiden edellisessä kappaleessa olevan edellytyksen valossa; sen mukaan kiinteämääräisten korjausten soveltamista on harkittava silloin kun komissio havaitsee, että asetuksessa nimenomaisesti edellytettyä tai epäsuorasti tietyn säännön noudattamiseksi edellytettyä valvontaa ei ole toteutettu asianmukaisesti.
French[fr]
118 Premièrement, au point 33 de l’arrêt attaqué, le Tribunal avaliserait sans aucune analyse l’allégation de la Commission selon laquelle la condition posée par les orientations, laquelle prévoit qu’une correction financière forfaitaire suppose l’existence d’une carence significative dans l’application des règles communautaires explicites, devait être lue à la lumière de celle figurant au paragraphe précédent de ces orientations, à savoir que des corrections forfaitaires doivent être envisagées, lorsque la Commission constate qu’une mesure de contrôle explicitement requise par un règlement ou implicitement nécessaire pour respecter une règle explicite n’a pas été effectuée de manière appropriée.
Hungarian[hu]
118 Először is, a megtámadott ítélet 33. pontjában az Elsőfokú Bíróság minden elemzés nélkül fogadja el a Bizottság azon állítását, miszerint az iránymutatásban szereplő feltételt – amely előírja, hogy a pénzügyi átalánykorrekció a kifejezett közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó jelentős mulasztást feltételez – ezen iránymutatás előző bekezdésében előírt azon feltétel fényében kell értelmezni, miszerint az átalánykorrekciót akkor kell kilátásba helyezni, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely rendeletben kifejezetten megkövetelt, vagy valamely kifejezett szabály tiszteletben tartásához közvetetten szükséges ellenőrző intézkedést nem a megfelelő módon hajtottak végre.
Italian[it]
118 In primo luogo, al punto 33 della sentenza impugnata, il Tribunale confermerebbe, senza procedere ad alcuna analisi, l’argomento della Commissione secondo cui la condizione posta dalle linee guida – in base alla quale una rettifica finanziaria forfettaria presuppone l’esistenza di una carenza significativa nell’applicazione delle norme comunitarie esplicite – doveva essere letta alla luce di quella figurante al punto precedente di tali linee guida, secondo cui si deve procedere alle rettifiche forfettarie quando la Commissione constata che un provvedimento di controllo espressamente richiesto da un regolamento o implicitamente necessario per rispettare una norma esplicita non è stato eseguito in maniera adeguata.
Lithuanian[lt]
118 Pirma, skundžiamo sprendimo 33 punkte Pirmosios instancijos teismas be jokios analizės pritarė Komisijos argumentui, kad rekomendacijose nustatyta sąlyga – numatanti, jog vienodo dydžio finansinė korekcija suponuoja tai, kad egzistuoja esminis neveikimas taikant aiškius Bendrijos teisės aktus – turi būti skaitoma atsižvelgiant į pirmesniame šių rekomendacijų punkte esančią sąlygą, t. y. kad vienodo dydžio korekcijos turi būti taikomos, jeigu Komisija nustato, jog reglamentu aiškiai reikalaujama arba laikantis aiškios taisyklės numanomai būtina kontrolės priemonė nebuvo tinkamai įgyvendinta.
Latvian[lv]
118 Pirmkārt, apstrīdētā sprieduma 33. punktā Pirmās instances tiesa, neveicot analīzi, akceptēja Komisijas apgalvojumu, saskaņā ar kuru pamatnostādnēs noteiktais nosacījums – kurš paredz, ka iepriekšēja finanšu korekcija nozīmē, ka pastāv būtiska bezdarbība tiešo Kopienu tiesību normu nepiemērošanā, – ir jāapskata kopā ar šo pamatnostādņu iepriekšējā rindkopā esošo nosacījumu, proti, ka iepriekš noteiktas korekcijas ir jāveic tad, ja Komisija konstatē, ka regulā tieši pieprasīts vai skaidri izteiktas normas ievērošanai netieši vajadzīgais kontroles pasākums netika veikts pienācīgā veidā.
Maltese[mt]
118 Fl-ewwel lok, fil-punt 33 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza taċċetta mingħajr ebda analiżi l-allegazzjoni tal-Kummissjoni li l-kundizzjoni imposta mil-linji gwida, li tipprovdi li korrezzjoni finanzjarja b’rata fissa tippresupponi l-eżistenza ta’ nuqqas sinjifikattiv fl-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji espressi, kellha tinqara fid-dawl ta’ dik li tinsab fil-paragrafu preċedenti ta’ dawn il-linji gwida, jiġifieri li l-korrezzjonijiet b’rata fissa għandhom jiġu kkunsidrati meta l-Kummissjoni tikkonstata li miżura ta’ kontroll espressament rikjesta minn regolament ‘jew impliċitament neċessarja biex tiġi osservata regola espressa’ ma tkunx ġiet effettwata b’mod xieraq.
Dutch[nl]
118 Ten eerste aanvaardt het Gerecht in punt 33 van het bestreden arrest zonder enig onderzoek de stelling van de Commissie dat de in de richtsnoeren gestelde voorwaarde dat er voor een forfaitaire financiële correctie sprake moet zijn van een ernstige tekortkoming bij de toepassing van expliciete communautaire voorschriften, moet worden gelezen tegen de achtergrond van de voorwaarde die is opgenomen in de daaraan voorafgaande alinea van de richtsnoeren, te weten dat forfaitaire correcties moeten worden overwogen als de Commissie constateert dat controles die in een regeling expliciet zijn voorgeschreven, of die impliciet vereist zijn om een expliciet voorschrift na te leven, achterwege zijn gebleven.
Polish[pl]
118 Po pierwsze, w pkt 33 zaskarżonego wyroku Sąd wyraził, nie przeprowadzając żadnej analizy w tym zakresie, aprobatę dla twierdzenia Komisji, zgodnie z którym sformułowany w wytycznych warunek, przewidujący, że ryczałtowa korekta finansowa zakłada istnienie znaczącego zaniedbania w stosowaniu wyraźnie przewidzianych przepisów wspólnotowych, winien być interpretowany w świetle warunku wyrażonego w poprzednim ustępie wytycznych, mianowicie że ryczałtowa korekta finansowa winna zostać przewidziana, gdy Komisja stwierdza, iż działanie kontrolne wyraźnie przewidziane rozporządzeniem lub pośrednio konieczne w celu poszanowania wyraźnie przewidzianego przepisu prawa, nie zostało wykonane w sposób właściwy.
Portuguese[pt]
118 Em primeiro lugar, no n.° 33 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância concordou, sem qualquer análise, com a alegação da Comissão de que a condição imposta nas orientações, segundo a qual toda a correcção financeira forfetária pressupõe a existência de uma carência significativa na aplicação de regras comunitárias explícitas, devia ser interpretada à luz da constante do número anterior dessas orientações, segundo a qual se deve ponderar a aplicação de correcções forfetárias quando a Comissão conclua que uma medida de controlo expressamente prevista num regulamento ou implicitamente necessária para respeitar uma regra explícita não foi correctamente efectuada.
Romanian[ro]
118 În primul rând, la punctul 33 din hotărârea atacată, Tribunalul ar accepta fără nicio analiză susținerea Comisiei potrivit căreia condiția stabilită în cadrul orientărilor, care prevede că o corecție financiară forfetară presupune existența unei deficiențe semnificative în aplicarea unor norme comunitare explicite, trebuie interpretată în lumina condiției care figurează la alineatul precedent al acestor orientări, și anume aceea că trebuie avute în vedere corecții forfetare în cazul în care Comisia constată că o măsură de control impusă explicit de un regulament sau care este implicit necesară pentru respectarea unei norme explicite nu a fost efectuată în mod corespunzător.
Slovak[sk]
118 Po prvé v bode 33 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa bez akéhokoľvek rozboru potvrdil tvrdenie Komisie, podľa ktorého podmienka stanovená usmerneniami, ktorá určuje, že paušálna finančná oprava predpokladá existenciu významného nedostatku pri uplatňovaní výslovných pravidiel Spoločenstva, mala byť vykladaná so zreteľom na podmienku uvedenú v predchádzajúcom odseku týchto usmernení, podľa ktorej o paušálnych opravách sa musí uvažovať, keď Komisia zistí, že kontrolné opatrenie, ktoré výslovne vyžaduje nariadenie alebo ktoré je implicitne nevyhnutné na dodržanie explicitného pravidla, nebolo vykonané primeraným spôsobom.
Slovenian[sl]
118 Prvič, Sodišče prve stopnje naj bi v točki 33 izpodbijane sodbe brez kakršne koli analize sprejelo trditev Komisije, da je pogoj, ki ga določajo Smernice – v skladu s katerim pavšalni finančni popravek predpostavlja obstoj pomembne neuporabe izrecnih določb prava Skupnosti – treba razumeti ob upoštevanju pogoja iz predhodnega odstavka teh smernic, in sicer da je pavšalne popravke treba določiti, ko Komisija ugotovi, da ukrep za nadzor, ki ga uredba izrecno zahteva ali ki je posredno potreben, da bi bilo spoštovano izrecno pravilo, ni bil ustrezno izpolnjen.
Swedish[sv]
118 För det första godtog förstainstansrätten i punkt 33 i den överklagade domen, utan någon analys, kommissionens påstående om att det krav som uppställs i riktlinjerna, enligt vilket det måste finnas en allvarlig brist i iakttagelsen av uttryckliga gemenskapsregler för att göra en schablonmässig finansiell korrigering, skulle tolkas mot bakgrund av kravet i det föregående stycket i riktlinjerna, det vill säga kravet att schablonmässiga korrigeringar bör övervägas om kommissionen finner att en lämplig kontroll som uttryckligen föreskrivs i en förordning eller som underförstått krävs för att följa en viss bestämmelse inte har genomförts.