Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Територията на водосборните басейни, чиито естуари са в заразената зона и при които има миграция нагоре по реката на анадромна риба и всяка инсталация за култивиране в анадромната територия на водосборните басейни са освободени от признаване като одобрена зона.
Czech[cs]
Z uznání jako schválená kontinentální oblast jsou vyňaty části povodí, jejichž ústí se nachází v uzavřené oblasti a v nichž dochází k migraci anadromních ryb proti proudu, a všechna kultivační zařízení v anadromní části povodí.
Danish[da]
De dele af afvandingsområderne, som har deres flodmunding i afspærringszonen, og som har opstrøms vandring af anadrome fisk, samt alle opdrætsanlæg i den anadrome del af afvandingen er ligeledes undtaget fra anerkendelsen som godkendt zone.
Greek[el]
Επίσης δεν αναγνωρίζονται ως εγκεκριμένη ζώνη οι περιοχές των λεκανών απορροής των οποίων οι εκβολές ευρίσκονται στην περιοχή περιστολής και όπου σημειώνεται μετανάστευση προς τα άνω ανάδρομων ψαριών, καθώς και κάθε εγκατάσταση καλλιέργειας στο ανάδρομο τμήμα της λεκάνης απορροής.
English[en]
The parts of water catchment areas that have its estuary in the containment area and that have upward migration of anadromous fish, and any cultivation installation in the anadromous part of the water catchment are also excepted from recognition as approved zone.
Spanish[es]
Las partes de las cuencas hidrológicas que tienen su estuario en el área de confinamiento y en las que se produce la migración aguas arriba de peces anádromos, y todas las explotaciones de acuicultura de la zona anádroma de la cuenca hidrológica también quedan exceptuadas por lo que respecta a su reconocimiento como zona autorizada.
Estonian[et]
Valgla osad, mille suue asub isoleeritud alal ja kus toimub siirdekalade ränne ülesvoolu, ning valgla siirdeosas asuvad kasvatused ei ole samuti tunnistatud heakskiidetud vööndiks.
Finnish[fi]
Taudeista vapaiden alueiden joukosta suljetaan pois myös ne valuma-alueiden osat, joiden jokisuu sijaitsee rajoitusalueella ja joilla anadromiset kalalajit vaeltavat ylävirtaan, sekä kaikki valuma-alueiden anadromisissa osissa sijaitsevat viljelylaitokset.
French[fr]
Ne sont pas non plus reconnues comme zones agréées les parties des bassins hydrographiques dont l'estuaire se situe dans la zone de confinement et où se produit une migration à contre-courant de poissons anadromes, et toute installation de culture dans la partie anadrome du bassin hydrographique.
Hungarian[hu]
A vízgyűjtő területek azon részei, amelyek elszigetelési területbe torkollanak és amelyeken anadrom halak felfele vándorolnak, valamint a vízgyűjtő terület anadrom részében lévő, termesztésre szolgáló bármely létesítmény szintén kivételt képez a mentes övezetté minősítés alól.
Italian[it]
Inoltre, non è più conferita la qualifica di zona riconosciuta alle parti dei bacini idrografici il cui estuario si trova nella zona di contenimento e in cui avviene la migrazione controcorrente di pesci anadromi e a tutti gli impianti di coltura nella parte anadroma del bacino idrografico.
Lithuanian[lt]
Vandens baseinų dalys, kurių žiotys yra izoliuotame plote ir kuriose anadrominės žuvys migruoja į viršų, taip pat bet kokie auginimo įrenginiai anadrominėje vandens baseino dalyje nėra pripažįstami kaip patvirtinta zona.
Latvian[lv]
Ūdens sateces baseinu daļas, kuru estuārs atrodas robežzonā un kurās notiek anadromo zivju augšupēja migrācija, un jebkura kultivēšanas iekārta ūdens sateces anadromajā daļā arī ir izslēgtas no atzīšanas par apstiprinātu zonu.
Maltese[mt]
Il-partijiet ta’ żoni fejn jinġabar l-ilma li għandhom l-estwarju fiż-żona ta’ trażżin u li għandhom migrazzjoni ’l fuq ta’ ħut migratorju, u kwalunkwe istallazzjoni fil-parti migratorja tal-post fejn jinġabar l-ilma huma wkoll eżentati minn rikonoxximent bħala żona approvata.
Dutch[nl]
Aan de delen van stroomgebieden die hun estuarium in het beperkingsgebied hebben en die opwaartse migratie van anadrome vissen hebben, en aan iedere cultuurinstallatie in het anadrome deel van het stroomgebied wordt evenmin de status van als ziektevrij erkend gebied verleend.
Polish[pl]
Zlewiska rzek, których ujście znajduje się na obszarach objętych zakażeniem i w górę których migrują ryby anadromiczne, oraz wszelkie obiekty hodowlane znajdujące się w zamieszkałej przez ryby anadromiczne części zlewisk są również wyłączone z zatwierdzonego obszaru strefy.
Portuguese[pt]
As partes das bacias hidrográficas cujo estuário se situa na zona de confinamento e onde se verifica uma migração de peixes anádromos e as instalações de aquicultura no trecho anádromo da bacia hidrográfica deixaram de ser reconhecidas como zonas aprovadas.
Romanian[ro]
Părțile din zonele de captare a apei care au estuar în zona de izolare și în care se produce o migrație în amonte a peștelui anadrom, precum și orice instalație de cultivare în partea de captare a apei populată de peștele anadrom sunt exceptate de la recunoașterea ca zonă neautorizată.
Slovak[sk]
Časti povodí, ktorých ústie leží v uzavretej zóne a kde ryby kvôli nereseniu migrujú proti prúdu riek a kde nie sú nastavené kultivačné zariadenia na miestach, kde sa ryby neresia, sa takisto neuznávajú za schválenú zónu.
Slovenian[sl]
Predeli povodij, ki imajo rokave na okuženem območju in po vodi navzgor usmerjeno selitev anadromnih rib ter kakršne koli instalacije ribogojnic v anadromnem delu povodja, so prav tako izvzeti iz priznanja statusa odobrene cone.
Swedish[sv]
De delar av vattenavrinningsområdena som har en flodmynning i kontrollområdet och anadroma arter som vandrar uppströms, samt alla odlingsanläggningar i den anadroma delen av inloppet erkänns heller inte som godkända områden.