Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel tato situace trvá už velmi dlouho, ale vzdávám poctu novému lídrovi Polska, který se pokusil zlepšit vztahy s Ruskem i s Německem.
Danish[da]
Desværre har det været sådan i lang tid, og jeg glæder mig over, at Polens nye leder ønsker at forbedre forholdet til Rusland samt til Tyskland.
Greek[el]
Δυστυχώς, η κατάσταση συνεχίζεται για πολύ μεγάλο διάστημα, αλλά χαιρετίζω τον νέο ηγέτη της Πολωνίας ο οποίος θέλησε να βελτιώσει τις σχέσεις με τη Ρωσία, και τη Γερμανία επίσης. "
English[en]
Unfortunately, the situation has been going on for a long time, but I salute Poland's new leader, who wanted to improve relations with Russia, and Germany too.
Spanish[es]
Lamentablemente, la situación se ha prolongado demasiado, pero celebro que el nuevo líder de Polonia quiera mejorar las relaciones con Rusia, y Alemania también.
Estonian[et]
Kahjuks on see olukord kestnud pikka aega, kuid ma tervitan Poola uut liidrit, kes soovis parandada suhteid Venemaaga, aga ka Saksamaaga.
Finnish[fi]
Valitettavasti tilanne on jatkunut pitkään, mutta tervehdin Puolan uutta johtajaa, joka halusi parantaa suhteita Venäjään, ja myös Saksaan.
French[fr]
Malheureusement, la situation se poursuit depuis longtemps, mais je salue le nouveau dirigeant de la Pologne, qui voulait améliorer les relations avec la Russie, et l'Allemagne également.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon ez már így megy jó ideje, de üdvözlöm Lengyelország új vezetőjét, aki javítani szándékozott a kapcsolatokat Oroszországgal és Németországgal is.
Italian[it]
Purtroppo, la situazione continua da molto tempo, ma accolgo con favore il nuovo leader polacco, che aveva intenzione di migliorare le relazioni con la Russia e con la Germania.
Lithuanian[lt]
Deja, šioje padėtyje esame jau seniai, bet aš džiaugiuosi, kad naujasis Lenkijos vadovas nori pagerinti santykius su Rusija ir Vokietija.
Latvian[lv]
Diemžēl šī situācija ir pārlieku ieilgusi, taču esmu ļoti gandarīts par Polijas jauno vadītāju un viņa vēlmi uzlabot attiecības gan ar Krieviju, gan Vāciju.
Dutch[nl]
Helaas is de situatie al geruime tijd zoals hij is, maar ik feliciteer de nieuwe leider van Polen die de betrekkingen met Rusland, en ook Duitsland, wilde verbeteren.
Polish[pl]
Niestety ta sytuacja ciągnie się od długiego czasu, ale popieram nowego przywódcę Polski, który pragnie poprawy stosunków z Rosją, a także z Niemcami.
Portuguese[pt]
Infelizmente a situação já se prolongou por muito tempo, mas saúdo o novo líder da Polónia, que quis melhorar as relações com a Rússia, e também a Alemanha.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, trvá táto situácia už veľmi dlho, ale vzdávam poctu novému lídrovi Poľska, ktorý sa pokúsil zlepšiť vzťahy s Ruskom, ako aj s Nemeckom.
Slovenian[sl]
Žal te razmere trajajo že zelo dolgo, vendar čestitam novemu voditelju Poljske, ki želi izboljšati odnose z Rusijo in tudi z Nemčijo.
Swedish[sv]
Tyvärr har situationen pågått under lång tid, men jag hyllar Polens nya ledare, som ville förbättra förbindelserna med Ryssland, och likaså Tyskland.