Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ በፕዋትዬ ከተማ “ቄሱ በሦስተኛው ደረጃ ላይ ቆሞ ውኃ እንዳይነካው ማድረግ ይችል ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
وتذكر دائرة معارف كاثوليكية انه في پواتييه، «كان بإمكان المحتفِل [اي الكاهن] ان يقف على الدرجة الثالثة دون ان تبتل قدماه».
Bulgarian[bg]
В една католическа енциклопедия се казва, че в баптистерия в град Поатие „свещеникът можел да стои на третото стъпало, без да му се намокрят краката“.
Cebuano[ceb]
Usa ka ensiklopedia sa Katoliko nag-ingon nga sa Poitiers “bisag nagtungtong na ang tigbawtismo [pari] sa ikatulong ang-ang, ang iyang tiil dili pa mabasa.”
Czech[cs]
V jedné katolické encyklopedii se říká, že v Poitiers „se celebrující kněz mohl postavit na třetí schod, aniž si namočil nohy“.
Danish[da]
Et katolsk leksikon siger at i Poitiers „kunne den præst der forrettede dåben, stå på tredje trin [fra oven] uden at få våde fødder“.
German[de]
Eine katholische Enzyklopädie sagt, dass in Poitiers „der Zelebrant seinen Fuß auf die dritte Stufe setzen konnte, ohne dass dieser nass wurde“.
Greek[el]
Μια Καθολική εγκυκλοπαίδεια λέει ότι, στο Πουατιέ, «ο ιερουργών [ιερέας] μπορούσε να πατήσει στο τρίτο σκαλί χωρίς να βρέξει τα πόδια του».
English[en]
A Catholic encyclopedia says that in Poitiers “the celebrant [priest] could put his feet on the third step without getting them wet.”
Spanish[es]
Una enciclopedia católica dice que en Poitiers “el oficiante [sacerdote] podía pisar en el tercer escalón sin mojarse los pies”.
Estonian[et]
Katoliku entsüklopeedia ütleb, et Poitiers’s „ei saanud pühitsejal [preestril] kolmandal trepiastmel jaladki märjaks”.
Finnish[fi]
Erään katolisen tietosanakirjan mukaan Poitiers’ssa ”pappi saattoi seistä kolmannella askelmalla jalkojen kastumatta”.
French[fr]
À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Hebrew[he]
באנציקלופדיה קתולית נאמר ש”הכומר [בפואטייה] שניהל את הטקס יכול היה לעמוד על המדרגה השלישית מבלי להרטיב את רגליו”.
Hiligaynon[hil]
Ang insiklopedia sang mga Katoliko nagasiling nga sa Poitiers “sarang matungtong sang manugbawtismo [pari] ang iya tiil sa ikatlo nga halintang nga indi ini mabasa.”
Croatian[hr]
Jedna katolička enciklopedija kaže da je u Poitiersu “svećenik koji je vršio obred krštenja mogao stati na treću stepenicu, a da ne smoči noge”.
Hungarian[hu]
Az egyik katolikus enciklopédia azt írja, hogy Poitiers-ban „a szertartást végző [pap] úgy tudott a harmadik lépcsőig lemenni, hogy nem lett vizes a lába”.
Indonesian[id]
Ensiklopedi Katolik mengatakan bahwa di Poitiers, ”imam yang bertugas [pastor] bisa menginjak undakan ketiga tanpa menjadi basah kakinya”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga ensiklopedia dagiti Katoliko nga idiay Poitiers, “saan a mabasa ti saka ti mangbautisar [a padi] uray adda iti maikatlo a tukad.”
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica dice che a Poitiers “il [sacerdote] celebrante poteva scendere sul terzo gradino senza bagnarsi i piedi”.
Japanese[ja]
あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。
Georgian[ka]
კათოლიკურ ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ „ემბაზის მესამე საფეხურზე ჩასულ მღვდელს ფეხიც კი არ უსველდებოდა“.
Korean[ko]
한 가톨릭 백과사전은 푸아티에에서는 “사제가 계단의 세 번째 칸까지 내려와 서 있어도 발이 물에 젖지 않을 수 있었다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje katalikų enciklopedijoje rašoma, jog Puatjė baptisterijoje „celebrantas [kunigas] galėjo atsistoti ant trečio laiptelio nuo viršaus ir nesušlapti kojų“.
Malagasy[mg]
Resahin’ny rakipahalalana katolika iray, fa ‘mbola tsy tratran’ny rano ny tongotry ny pretra’ tao Poitiers, “na dia efa nidina teo amin’ny zana-tohatra fahatelo aza izy.”
Macedonian[mk]
Во една католичка енциклопедија се вели дека во Поатје „свештеникот можел да застане на третото скалило и воопшто да не си ги натопи стапалата“.
Malayalam[ml]
ഒരു കത്തോലിക്കാ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ പറയുന്നത് പ്വാറ്റിയെ നഗരത്തിലെ സ്നാനസ്ഥലത്ത് “പുരോഹിതനു പാദങ്ങൾ നനയാതെതന്നെ മുകളിൽനിന്ന് മൂന്നാമത്തെ പടിയിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
I Poitiers var det ifølge et katolsk oppslagsverk slik at presten «kunne stå på det tredje trappetrinnet uten å bli våt på føttene».
Dutch[nl]
Een katholieke encyclopedie zegt dat in Poitiers „de celebrant [priester] zijn voeten op de derde trede kon zetten zonder dat ze nat werden”.
Nyanja[ny]
Ndiponso insaikulopediya ya Chikatolika imati, ku Poitiers “wansembe ankaponda pa sitepi lachitatu kupita pansi koma osanyowetsa mapazi ake.”
Polish[pl]
Pewne katolickie dzieło podaje, że w Poitiers „celebrans [ksiądz] mógł postawić stopy na trzecim [najniższym] schodku i wcale ich nie zmoczyć”.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia católica diz que em Poitiers “quem realizava o batismo [o sacerdote] podia pôr os pés no terceiro degrau sem chegar a molhá-los”.
Romanian[ro]
O enciclopedie catolică afirmă că în Poitiers preotul „care oficia botezul cobora până pe a treia treaptă şi nu se uda pe picioare“.
Russian[ru]
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».
Sinhala[si]
එක් කතෝලික විශ්වකෝෂයක පවසන්නේ පෝටියේහි තිබූ තටාකයේ “පූජකයා තෙවන පඩියට බැස ගියත් ඔහුගේ පාද තෙමුණේ නැති” බවයි.
Slovak[sk]
V jednej katolíckej encyklopédii sa píše, že v Poitiers „celebrant [kňaz] mohol zostúpiť na tretí schod, a pritom si nenamočiť nohy“.
Slovenian[sl]
V katoliški enciklopediji piše, da je v Poitiersu »mašnik [duhovnik] lahko stopil na tretjo stopnico, ne da bi si pri tem zmočil noge«.
Albanian[sq]
Në një enciklopedi katolike thuhet se në Puatje «prifti mund të qëndronte në shkallën e tretë pa i lagur këmbët».
Serbian[sr]
Katolička enciklopedija kaže da je u Pojtersu „osoba koja je krštavala [sveštenik] mogla sići tri stepenice u bazen a da pri tom ne pokvasi stopala“.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia ea K’hatholike e re Poitiers, “moruti o ne a ka ema setepising sa boraro empa a sa be metsi.”
Swedish[sv]
I ett katolskt uppslagsverk står det om baptisteriet i Poitiers: ”Dopförrättaren [prästen] kunde gå ner ända till tredje trappsteget utan att bli våt.”
Swahili[sw]
Ensaiklopedia ya Kikatoliki inasema kwamba huko Poitiers “anayebatiza [kasisi] angesimama kwenye ngazi ya tatu bila kugusa maji.”
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopedia ya Kikatoliki inasema kwamba huko Poitiers “anayebatiza [kasisi] angesimama kwenye ngazi ya tatu bila kugusa maji.”
Tamil[ta]
ப்வாட்டியேவில் “திருமுழுக்கு கொடுக்கும் மதகுருவால் தன்னுடைய கால்களில் ஈரம் படாமலேயே மூன்றாம் படிக்கட்டில் நிற்க முடிந்தது” என ஒரு கத்தோலிக்க என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า ใน พัวทีเย “ผู้ ประกอบ พิธี [บาทหลวง] สามารถ ยืน บน บันได ขั้น ที่ สาม ได้ โดย เท้า ไม่ เปียก น้ํา.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ensayklopidiyang Katoliko na sa Poitiers, “kahit tumapak pa ang [pari] sa ikatlong baytang, hindi pa rin mabábasá ang kaniyang mga paa.”
Tswana[tn]
Saetlopedia ya Katoliki e bolela gore kwa Poitiers “motho yo o kolobetsang [moruti] o ne a ka baya maoto a gagwe mo setepising sa boraro a bo a sa kolobe maoto.”
Turkish[tr]
Bir Katolik ansiklopedisine göre Poitiers’de “ayini yapan [papaz] ayaklarını ıslatmadan üçüncü basamağa kadar inebilirdi.”
Tsonga[ts]
Encyclopedia ya Khatoliki yi vula leswaku le Poitiers “mufundhisi loyi a khuvulaka a a yima eka xitepisi xa vunharhu a nga tsakami.”
Ukrainian[uk]
А в «Католицькій енциклопедії» (англ.) говориться, що в Пуатьє «священнослужитель міг стояти на нижній сходинці і навіть не намочити ніг».
Xhosa[xh]
Intywilalwazi yamaKatolika ithi ePoitiers “umfundisi wayesima kwizinyuko zesithathu kodwa iinyawo zakhe zingabi manzi.”
Chinese[zh]
一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”
Zulu[zu]
I-encyclopedia ethile yamaKatolika ithi ePoitiers “obhapathizayo [umpristi] wayengama esitebhisini sesithathu kodwa izinyawo zingabi manzi.”