Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vařit kůzle nebo mladou kozu v mléce jejich matky byl prý pohanský obřad k přivolávání deště.
German[de]
Das Dämpfen oder Kochen eines Zickleins (einer jungen Ziege) in der Milch der Mutter soll ein heidnischer Ritus gewesen sein, durch den man Regen erzeugen wollte.
Greek[el]
Το κόχλασμα ή το βράσιμο ενός κατσικιού, ή μιας νεαρής κατσίκας, στο γάλα της μητέρας του αναφέρεται ότι ήταν ένα ειδωλολατρικό τελετουργικό για την παραγωγή βροχής.
English[en]
The seething or boiling of a kid, or young goat, in its mother’s milk reportedly was a pagan ritual for producing rain.
Spanish[es]
El cocer o hervir un cabrito en la leche de su madre era, según se informa, un rito pagano para hacer que lloviera.
Finnish[fi]
Vohlan eli vuohen poikasen keittämisen emänsä maidossa sanotaan olleen pakanallinen rituaali sateen aikaansaamiseksi.
French[fr]
Faire bouillir un chevreau dans le lait de sa mère était, selon certains, un rite païen destiné à attirer la pluie.
Croatian[hr]
Kuhati jare u majčinom mlijeku bio je, prema zapisima, poganski ritual koji je trebao prouzročiti padanje kiše.
Hungarian[hu]
Megforralni vagy megfőzni a gödölyét vagy fiatal kecskét az anyja tejében pogány szertartás volt, amelyet esőért mutattak be.
Indonesian[id]
Memasak atau merebus seekor anak kambing dalam susu induknya menurut laporan adalah suatu upacara kafir untuk mendatangkan hujan.
Italian[it]
A quanto pare quello di bollire un capretto nel latte della madre era un rito pagano per invocare la pioggia.
Japanese[ja]
子やぎ,つまり若いやぎをその母の乳で煮るのは異教の雨乞いの儀式であったと言われています。
Korean[ko]
알려진 바에 의하면 새끼 염소를 그 어미의 젖에 끓이는 일, 즉 삶는 일은 비가 오게 하기 위한 이교 의식이라고 한다.
Norwegian[nb]
Å koke et kje eller en ung geit i melken fra moren skal etter sigende ha vært en hedensk seremoni som ble utført for å frembringe regn.
Dutch[nl]
Het koken van een bokje of jong geitje in de melk van zijn moeder was naar verluidt een heidense rite om het te laten regenen.
Polish[pl]
Gotowanie lub duszenie koźlęcia w mleku matki było rytuałem pogańskim, mającym sprowadzić deszcz.
Portuguese[pt]
Cozer ou cozinhar um cabritinho, um cabrito novo, no leite de sua mãe supostamente era um rito pagão para produzir chuva.
Romanian[ro]
Fierberea unui ied sau ţap tînăr în laptele mamei lui era un ritual păgîn executat pentru a face să cadă ploaia.
Slovenian[sl]
Kuhanje kozliča v materinem mleku je bil, po zapisih, poganski običaj, ki naj bi priklical dež.
Swedish[sv]
Att koka en killing i dess moders mjölk sägs ha varit en hednisk ritual för att frambringa regn.
Turkish[tr]
Bir söylentiye göre, oğlak veya keçi yavrusunun anasının sütünde pişirilmesi veya kaynatılması, yağmur yağması için yapılan putperest bir ayindi.
Ukrainian[uk]
Заявляють, що варити ягня в молоці його матері був поганський обряд, щоб створювати дощ.
Chinese[zh]
据称用母羊的奶煮山羊羔是异教徒求雨的仪式的一部分。