Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертават френското правителство и Съветът, те могат да съдържат минерални елементи, като натрий, бикарбонат и хлорид само поотделно, а не съединенията, които същите могат да образуват, като натриев бикарбонат или натриев хлорид, тъй като йоните на всеки един от посочените елементи в тези течности са в разтворено състояние.
Czech[cs]
Jak zdůraznila francouzská vláda a Rada, tyto vody mohou minerální prvky, kterými jsou sodík, hydrogenuhličitan a chlorid, obsahovat pouze samostatně a nikoliv v takových sloučeninách, které mohou uvedené prvky tvořit, jako jsou hydrogenuhličitan sodný nebo chlorid sodný, protože ionty každého z těchto prvků jsou rozpuštěné v uvedené kapalině.
Danish[da]
Som den franske regering og Rådet har anført, kan det indeholde mineralstoffer som natrium, bicarbonat og chlorid, men kun i opløst form og ikke i nogen af de forbindelser, som sidstnævnte kan danne, såsom natriumbicarbonat eller natriumchlorid, da ioner fra hvert af disse stoffer findes opløst i disse væsker.
German[de]
Wie von der französischen Regierung und vom Rat hervorgehoben, können sie die Mineralstoffe Natrium, Bicarbonat und Chlor nur getrennt, nicht aber die Verbindungen wie Natriumbicarbonat oder Natriumchlorid, die diese eingehen können, enthalten, denn die Ionen jedes dieser Elemente finden sich gelöst in diesen Flüssigkeiten.
Greek[el]
Όπως τόνισαν η Γαλλική Κυβέρνηση και το Συμβούλιο, τα εν λόγω νερά ενδέχεται να περιέχουν τα ανόργανα στοιχεία νάτριο, διττανθρακικά και χλωριούχα αποκλειστικώς κατά τρόπο μεμονωμένο και όχι τις ενώσεις που τα στοιχεία αυτά δύνανται να σχηματίζουν, όπως το όξινο ανθρακικό νάτριο ή το χλωριούχο νάτριο, διότι τα ιόντα εκάστου εκ των εν λόγω στοιχείων βρίσκονται διαλυμένα στα εν λόγω υγρά.
English[en]
As the French Government and the Council have pointed out, natural mineral waters are likely to contain the mineral elements sodium, bicarbonate and chloride only separately and not the compounds which the latter may form, such as sodium bicarbonate or sodium chloride, since ions of each of those elements are dissolved in those liquids.
Spanish[es]
Como han observado el Gobierno francés y el Consejo, pueden contener elementos minerales como el sodio, el bicarbonato y el cloruro únicamente por separado, y no las combinaciones que éstos pueden formar, como el bicarbonato de sodio o el cloruro de sodio, dado que los iones de cada uno de esos elementos se encuentran disueltos en el líquido.
Estonian[et]
Nagu rõhutasid Prantsuse valitsus ja nõukogu, võib looduslik mineraalvesi sisaldada mineraalaineid nagu naatrium, bikarbonaat ja kloriid eraldi, mitte aga ühendeid, mille viimased võivad moodustada, nagu naatriumbikarbonaat või naatriumkloriid, kuna iga viidatud aine ioon on kõnealuses vedelikus lahustunult.
Finnish[fi]
Kuten Ranskan hallitus ja neuvosto ovat korostaneet, ne saattavat sisältää natriumin, karbonaattien ja kloridin kaltaisia kivennäisaineita ainoastaan erillään, eivätkä niitä yhdisteitä, joita viimeksi mainitut voivat muodostaa, kuten natriumkarbonaattia tai -kloridia, sillä kaikkien näiden aineiden ionit liukenevat kyseisiin nesteisiin.
French[fr]
Comme l’ont souligné le gouvernement français et le Conseil, elles sont susceptibles de contenir les éléments minéraux que sont le sodium, le bicarbonate et le chlorure uniquement de façon séparée, et non pas les assemblages que ces derniers peuvent former, tels que le bicarbonate de sodium ou le chlorure de sodium, car les ions de chacun d’entre lesdits éléments se trouvent dissous dans ces liquides.
Croatian[hr]
Kao što su naglasili francuska vlada i Vijeće, te prirodne mineralne vode mogu sadržavati mineralne elemente kao što su natrij, bikarbonat i klorid, samo odvojeno i nepovezano onako kako oni mogu nastati, kao natrijev bikarbonat ili natrijev klorid jer se ioni svakog od navedenih elemenata nalaze rastopljeni u tim tekućinama.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a francia kormány és a Tanács is hangsúlyozta, e vizek kizárólag elkülönülten tartalmazhatnak olyan ásványi anyagokat, mint a nátrium, a hidrogén‐karbonát és a klorid, az ezek által alkotható vegyületeket, mint a nátrium‐hidrogén‐karbonát vagy a nátrium‐klorid, viszont nem, mivel valamennyi említett elem ionjai fel vannak oldva e folyadékokban.
Italian[it]
Come hanno sottolineato il governo francese e il Consiglio, esse possono contenere gli elementi minerali che sono il sodio, il bicarbonato ed il cloruro soltanto in forma separata, e non i composti che questi ultimi possono formare, come il bicarbonato di sodio o il cloruro di sodio, in quanto gli ioni di ognuno di detti elementi si trovano disciolti in tali liquidi.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžė Prancūzijos vyriausybė ir Taryba, jame gali būti mineralinių medžiagų, t. y. natrio, bikarbonato ir chlorido, bet tik atskirai, o ne derinių, kurie gali susidaryti iš šių medžiagų, pavyzdžiui, natrio bikarbonato ir natrio chlorido, nes kiekvieno iš šių elementų jonai šiuose skysčiuose ištirpsta.
Latvian[lv]
Kā to uzsvēra Francijas valdība un Padome, tie var saturēt tādus neorganiskus elementus kā nātrijs, bikarbonāts un hlorīds tikai atsevišķi, nevis savienojumus, ko tie var veidot, kā nātrija bikarbonāts vai nātrija hlorīds, jo ikviena minētā elementa joni šķidrumos ir sastopami disociētā veidā.
Maltese[mt]
Bħalma enfasizzaw il-Gvern Franċiż u l-Kunsill, dawn jista’ jkun fihom l-elementi minerali fosthom is-sodju, il-bikarbonat u l-klorur b’mod separat biss, u mhux it-taħlitiet li dawn tal-aħħar jistgħu jifformaw, bħall-bikarbonat tas-sodju jew il-klorur tas-sodju, peress li l-joni ta’ kull wieħed minn dawn l-imsemmija elementi jinsabu mdewba f’dawn il-likwidi.
Dutch[nl]
Zoals de Franse regering en de Raad hebben benadrukt, kunnen de mineralen natrium, bicarbonaat en chloride in natuurlijk mineraalwater enkel in afzonderlijke vorm voorkomen en niet in de vorm van verbindingen die zij kunnen aangaan, zoals natriumbicarbonaat of natriumchloride, aangezien de ionen van elk van deze elementen zich in opgeloste vorm in dit water bevinden.
Polish[pl]
Jak podkreślają rząd francuski i Rada, mogą one zawierać składniki mineralne sód, wodorowęglan i chlorek wyłącznie w postaci odrębnej, a nie w związkach, które mogą one stworzyć, takie jak wodorowęglan sodu lub chlorek sodu, ponieważ jony każdego z tych pierwiastków znajdują się w tych płynach w stanie dysocjacji.
Portuguese[pt]
Como o Governo francês e o Conselho salientaram, são suscetíveis de conter elementos naturais que são o sódio, o bicarbonato e o cloreto apenas de modo separado, e não sob as combinações que estes podem formar, tais como o bicarbonato de sódio ou o cloreto de sódio, uma vez que os iões de cada um dos referidos elementos se encontram dissolvidos nestes líquidos.
Romanian[ro]
Astfel cum au subliniat guvernul francez și Consiliul, acestea pot conține elementele minerale precum sodiul, bicarbonatul și clorura numai în mod separat, iar nu ansamblurile pe care acestea din urmă le pot forma, precum bicarbonatul de sodiu sau clorura de sodiu, întrucât ionii fiecăruia dintre elementele respective sunt dizolvați în aceste lichide.
Slovak[sk]
Ako zdôraznila francúzska vláda a Rada, tieto vody môžu obsahovať minerálne prvky, akými sú sodík, hydrogénuhličitan a chlorid, len samostatne, a nie zlúčeniny, ktoré môžu tieto prvky vytvoriť, ako napríklad hydrogénuhličitan sodný alebo chlorid sodný, lebo ióny každého z uvedených prvkov sú rozptýlené v týchto tekutinách.
Slovenian[sl]
Kot sta poudarila francoska vlada in Svet, lahko te vode mineralne elemente natrij, bikarbonat in klorid vsebujejo samo ločeno, ne pa v spojinah, ki jih lahko ti elementi tvorijo, kot je natrijev bikarbonat ali natrijev klorid, saj so ioni vsakega od navedenih elementov raztopljeni v teh tekočinah.
Swedish[sv]
Liksom den franska regeringen och rådet har påpekat, kan de endast innehålla mineralämnen såsom natrium, bikarbonat och klorid separat, och inte de föreningar som dessa kan bilda, såsom natriumvätekarbonat och natriumklorid, eftersom jonerna i vart och ett av dessa ämnen löses upp i dessa vätskor.