Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أكد الأمين العام، في التقرير الذي وضعه بعنوان ”خطة للسلام“ (A/47/277-S/24111)، أن الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام هما أكثر السبل فعالية من حيث التكلفة لتمكين الأمم المتحدة من الإسهام في صون السلام والأمن الدوليين، ومن ثم تجنب المعاناة والدمار اللذين يُشكلان العواقب الناجمة بالحتم عن تدهور النزاعات إلى صراعات مسلحة.
English[en]
The Secretary-General, in his report entitled “An Agenda for Peace” (A/47/277-S/24111), stressed that preventive diplomacy and peacemaking were the most cost-effective ways in which the United Nations could contribute to the maintenance of international peace and security and thus forestall the suffering and destruction that inevitably occurred when disputes degenerated into armed conflict.
Spanish[es]
El Secretario General, en su informe titulado “Un programa de paz” (A/47/277-S/24111), subrayó que la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz eran las formas más eficaces en función de los costos con que las Naciones Unidas podían contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales e impedir de esa forma el sufrimiento y la destrucción que inevitablemente se producen cuando las controversias degeneran en conflictos armados.
French[fr]
Dans son rapport intitulé « Agenda pour la paix » (A/47/277-S/24111), le Secrétaire général a souligné que la diplomatie préventive et la recherche de la paix étaient les façons les plus efficaces pour l’Organisation des Nations Unies de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, partant, de prévenir les souffrances et la destruction qui sont le résultat inévitable de différends dégénérant en conflits armés.
Russian[ru]
В своем докладе «Повестка дня для мира» (A/47/277-S/24111) Генеральный секретарь подчеркнул, что превентивная дипломатия и миротворчество являются наиболее противозатратными способами содействия поддержанию международного мира и безопасности со стороны Организации Объединенных Наций и тем самым предотвращению страданий и разрушений, которые неизбежны в случае перерастания споров в вооруженные конфликты.
Chinese[zh]
秘书长在其题为《和平纲领》的报告(A/47/277-S/24111)中强调,预防外交和建立和平是联合国促进维持国际和平与安全最有成本效益的办法,可以防止争端沦为武装冲突时不可避免出现的苦难和毁灭。