Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 14:36) Kini maoy tim-os nga hangyo sa usa ka anak ngadto sa hinigugmang amahan, nga gisundan dayon sa usa ka pasalig nga, bisan unsa man ang mahitabo, siya magpabiling masinugtanon.
Czech[cs]
(Mr 14:36) Je to vroucí prosba syna k milovanému otci, po které ihned následuje ujištění, že za všech okolností bude poslušný.
Danish[da]
(Mr 14:36) Dette var en søns inderlige anmodning til en elsket fader, straks efterfulgt af en forsikring om at han dog under alle omstændigheder ville forblive lydig.
German[de]
Es handelt sich hier um die inbrünstige Bitte, die ein Sohn an seinen geliebten Vater richtet, dem er aber sogleich versichert, daß er ihm auf jeden Fall gehorchen werde.
Greek[el]
(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.
English[en]
(Mr 14:36) Here is the fervent appeal of a son to a beloved father, followed quickly by an assurance that, in any event, he would remain obedient.
Spanish[es]
(Mr 14:36.) He aquí un ferviente ruego dirigido por un hijo a un padre amado, seguido inmediatamente de una afirmación de obediencia incondicional.
Finnish[fi]
(Mr 14:36.) Tämä on pojan rakkaalle isälleen esittämä palava vetoomus, jota nopeasti seurasi vakuutus, että hän joka tapauksessa pysyisi tottelevaisena.
French[fr]
” (Mc 14:36). C’était là une prière fervente qu’un fils adressait à son père bien-aimé, mais dans laquelle il affirmait aussitôt que, quoi qu’il advienne, il lui obéirait.
Hungarian[hu]
Ennél az esetnél láthatjuk, amint egy fiú buzgón fohászkodik szeretett atyjához, és azonnal biztosítja is őt arról, hogy mindenáron engedelmes marad.
Indonesian[id]
(Mrk 14:36) Ini adalah permohonan yang sungguh-sungguh dari seorang anak kepada ayah tercinta, yang langsung disertai jaminan bahwa ia akan tetap taat, apa pun yang terjadi.
Iloko[ilo]
(Mr 14:36) Nasged a kiddaw daytoy ti maysa nga anak iti dungdungnguenna nga ama, a sinaruno a dagus ti pammasiguro nga agtalinaed a natulnog, aniaman ti mapasamak.
Italian[it]
(Mr 14:36) Questa è la fervente supplica di un figlio al padre diletto, seguita dall’assicurazione che, in ogni caso, sarebbe stato ubbidiente.
Japanese[ja]
マル 14:36)これは最愛の父に対する息子の熱烈な懇願の言葉であり,そのすぐ後に,どんな事態になっても従順であり続けますという確約の言葉が述べられています。
Korean[ko]
(막 14:36) 여기에는 아들이 사랑하는 아버지에게 하는 간절한 호소가 담겨 있으며, 바로 뒤이어 어떠한 경우에도 계속 순종하겠다는 확언이 나온다.
Malagasy[mg]
(Mr 14:36) Fitalahoana mafy ataon’ny zanaka amin’ny rainy tena tiany izany, nefa koa fanomezan-toky fa hankatò foana izy.
Norwegian[nb]
(Mr 14: 36) Dette er en sønns inderlige anmodning til en elsket far, straks etterfulgt av en forsikring om at han under alle omstendigheter ville forbli lydig.
Polish[pl]
Jest to gorąca prośba Syna do ukochanego Ojca, po której szybko zapewnia on, że w każdym wypadku pozostanie posłuszny.
Portuguese[pt]
(Mr 14:36) Eis aqui o fervoroso apelo de um filho a um pai amado, seguido rapidamente pela garantia de que, em qualquer caso, ele permaneceria obediente.
Russian[ru]
Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.
Swedish[sv]
(Mk 14:36) Detta var en sons innerliga vädjan till en älskad far, en vädjan som omedelbart följdes av en försäkran om att han under alla omständigheter skulle förbli lydig.
Tagalog[tl]
(Mar 14:36) Isa itong marubdob na pamamanhik ng isang anak sa kaniyang minamahal na ama, na sinundan agad ng pagbibigay-katiyakan na mananatili siyang masunurin, anuman ang mangyari.
Chinese[zh]
可14:36)这是儿子向慈父提出的恳求;耶稣更随即承诺,他无论如何都必按天父的意思去做。