Besonderhede van voorbeeld: 9201673492471053722

Danish

I. der henviser til, at anvendelsen af subsidiaritetsprincippet ikke maa resultere i en svaekkelse af faellesskabslovgivningen om fastsaettelse af mindstenormer for forbrugernes sikkerhed og sundhed, deres juridiske rettigheder, oekonomiske interesser eller for forbrugeroplysning,

German

I. in der Erwägung, daß die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips nicht auf eine Schwächung der europäischen Rechtsvorschriften hinauslaufen darf, die die Mindestnormen für die Sicherheit und die Gesundheit der Verbraucher, die Rechte der Verbraucher, die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher oder die Information der Verbraucher gewährleisten,

Greek

Θ. ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν πρέπει αφενός να οδηγήσει σε εξασθένηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία εγγυάται επαρκείς ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών και διασφαλίζει τα νομικά δικαιώματα και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών ή την πληροφόρησή τους[semigr ] ότι, αφετέρου, ούτε τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να οδηγήσουν σε υποχρεωτική μείωση των υφιστάμενων προδιαγραφών στα κράτη μέλη ή στην απαγόρευση της βελτίωσής τους[semigr ]

English

I. whereas application of the subsidiarity principle should not lead to the weakening of European legislation guaranteeing minimum health and safety standards to consumers, the legal rights of consumers, the economic interests of consumers or consumer information,

Spanish

I. Considerando que la aplicación del principio de subsidiariedad no debería llevar a un debilitamiento de la legislación comunitaria que garantiza las normas mínimas en materia de seguridad y salud de los consumidores, sus derechos, sus intereses económicos o su información,

Finnish

I. katsoo, että toissijaisuusperiaatteen soveltaminen ei saisi heikentää yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, kuluttajien oikeudet, taloudelliset edut tai tiedonsaannin,

French

I. considérant que l'application du principe de subsidiarité ne devrait pas aboutir à l'affaiblissement de la législation communautaire qui garantit les normes minimales pour la sécurité et la santé des consommateurs, les droits des consommateurs, les intérêts économiques des consommateurs ou l'information des consommateurs,

Italian

I. considerando che l'applicazione del principio di sussidiarietà non dovrebbe tradursi nell'indebolimento della legislazione europea che garantisce norme di minima per la sicurezza e la sanità nonché i diritti giuridici, gli interessi economici o l'informazione dei consumatori,

Dutch

I. overwegende dat de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel niet mag leiden tot een afzwakking van de communautaire wetgeving die borg staat voor de minimumnormen inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten, hun juridische rechten, hun economische belangen of hun voorlichting;

Portuguese

I. Considerando que a aplicação do princípio da subsidiariedade não deverá levar ao enfraquecimento da legislação comunitária que garante as normas mínimas de segurança e saúde dos consumidores, os seus direitos, os seus interesses económicos ou a sua informação,

Swedish

I. Tillämpningen av subsidiaritetsprincipen får inte leda till en försvagning av europeisk lagstiftning som garanterar miniminormer för hälsa och säkerhet, konsumenternas juridiska rättigheter, konsumenternas ekonomiska intressen eller konsumentinformation.