Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вариант би довел и до укрепване на разширената конфискация (действие 5 на политиката) чрез разширяване на обхвата на престъпленията, за които се прилага, и чрез нейното предвиждане поне в случаите, когато съдът реши, че активите на лице, осъдено за престъпление, обхванато от член 83, параграф 1 от ДФЕС, в значителна степен е по-вероятно да са придобити от сходна престъпна дейност.
Czech[cs]
Touto možností se rovněž posílí rozšířená konfiskace (politické opatření 5), a to rozšířením okruhu trestných činů, na které se vztahuje a jejím umožněním alespoň v případech, kde soud shledá, že je značně pravděpodobnější, že majetek osoby obviněné z trestného činu podle čl. 83 odst. 1 SFEU pochází z obdobné trestné činnosti.
Danish[da]
Denne løsningsmodel ville også styrke den udvidede konfiskation (politisk foranstaltning 5) ved at udvide omfanget af de lovovertrædelser, den gælder for, og ved at sikre, at den bliver anvendt, i det mindste hvis en domstol mener, at det er betydelig mere sandsynligt, at aktiver, som indehaves af en person, der er dømt for en lovovertrædelse, som er omfattet af artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, stammer fra tilsvarende kriminelle aktiviteter.
German[de]
Mit dieser Option würde auch die erweiterte Einziehung gestärkt (politische Maßnahme 5), und zwar durch Ausdehnung ihrer Anwendung auf weitere Arten von Straftaten und durch ihre Anwendung zumindest in den Fällen, in denen ein Gericht es für wesentlich wahrscheinlicher hält, dass die Vermögenswerte eines wegen einer Straftat im Sinne des Artikels 83 Absatz 1 AEUV verurteilten Straftäters aus gleichartigen kriminellen Aktivitäten stammen.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή ενισχύει επίσης την εκτεταμένη δήμευση (δράση πολιτικής 5) επεκτείνοντας το πεδίο των αδικημάτων στα οποία εφαρμόζεται και προβλέποντας εκτεταμένη δήμευση τουλάχιστον όταν ένα δικαστήριο κρίνει ουσιαστικό πιθανότερο τα περιουσιακά στοιχεία ενός προσώπου που έχει καταδικαστεί για αδίκημα που εμπίπτει στο άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ να προέρχονται από άλλες παρόμοιες εγκληματικές δραστηριότητες.
English[en]
This option would also strengthen extended confiscation (policy action 5) by extending the scope of the offences to which it applies and providing for it at least where a court finds it substantially more probable that the assets of a person convicted of an offence covered by Article 83(1) TFEU are derived from similar criminal activities.
Spanish[es]
Esta opción también refuerza el decomiso ampliado (medida política 5) ampliando el ámbito de las infracciones a las que se aplica y permitiéndolo, al menos cuando un órgano jurisdiccional concluya que es sustancialmente más probable que los activos de una persona condenada por una infracción penal incluida en el artículo 83, apartado 1, del TFUE, procedan de actividades delictivas similares.
Estonian[et]
Samuti tugevdataks selle poliitikavaliku raames laiendatud konfiskeerimist (5. poliitikameede), laiendades nende õigusrikkumiste ulatust, mille suhtes laiendatud konfiskeerimist kohaldatakse, ning nähes selle võimaluse ette vähemalt juhul, kui kohus peab konkreetsetele faktidele tuginedes oluliselt tõenäolisemaks, et ELi toimimise lepingu artikli 83 lõikes 1 nimetatud kuriteos süüdimõistetu on saanud asjaomase vara muudest samasugustest kuritegudest.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto myös vahvistaisi laajennettua hyödyn menettämistä (toimenpide 5), koska sitä sovellettaisiin sen myötä rikoksiin entistä laajemmin. Lisäksi tätä seuraamusta sovellettaisiin ainakin silloin, kun tuomioistuin katsoo olevan huomattavasti todennäköisempää, että SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rikoksesta tuomitun henkilön varat on saatu vastaavanlaisesta rikollisesta toiminnasta kuin jostakin muusta toiminnasta.
French[fr]
Cette option renforcerait également la confiscation élargie (mesure 5) en étendant la portée des infractions auxquelles elle s’applique et en la prévoyant au moins lorsqu’un tribunal juge nettement plus probable que les avoirs d’une personne condamnée pour une infraction relevant de l’article 83, paragraphe 1, du TFUE proviennent d’activités criminelles similaires.
Hungarian[hu]
Ez a választási lehetőség megerősítené a kiterjesztett elkobzást is (5. szakpolitikai intézkedés) azáltal, hogy kiterjeszti az ilyen elkobzás alkalmazási területébe tartozó bűncselekmények körét, és legalább azokban az esetekben előírja annak alkalmazását, amikor a bíróság megállapítása szerint lényegesen valószínűsíthetőbb, hogy az EUMSZ 83. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó bűncselekményért elítélt személy vagyoni eszközei hasonló bűnöző tevékenységből származnak.
Italian[it]
Questa opzione rafforza i poteri estesi di confisca (azione 5), estendendo la portata dei reati a cui tali poteri si applicano e prevedendo poteri estesi di confisca almeno quando l’autorità giurisdizionale ritiene sostanzialmente più probabile che i beni di una persona condannata per un reato rientrante nell’articolo 83, paragrafo 1, del TFUE provengano da attività criminali analoghe.
Lithuanian[lt]
Šia galimybe taip pat būtų sustiprintas išplėstinis konfiskavimas (5-a politikos priemonė), į jo taikymo sritį įtraukiant kitas nusikalstamas veikas ir numatant galimybę jį taikyti bent jau tais atvejais, kai teismas mano, kad labiau tikėtina, jog asmens, nuteisto dėl nusikalstamos veikos, patenkančios į SESV 83 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, turtas įgytas kita panašia nusikalstama veikla.
Latvian[lv]
Šis risinājums arī nostiprinātu paplašinātu konfiskāciju (5. politikas rīcība), paplašinot noziedzīgu nodarījumu loku, kuriem to piemēro, un paredzot šādu konfiskāciju vismaz tādos gadījumos, kad tiesa atzīst par ļoti iespējamu, ka personas, kas notiesāta par noziedzīgu nodarījumu, uz kuru attiecas LESD 83. panta 1. punkts, aktīvi ir iegūti līdzīgās noziedzīgās darbībās.
Maltese[mt]
Din l-alternattiva ssaħħaħ ukoll il-konfiska estiża (azzjoni ta’ politika 5) billi testendi l-kamp ta’ applikazzjoni f'dak li jirrigwarda r-reati li tapplika għalihom u tagħmel dispożizzjoni għaliha mill-inqas meta l-qorti tiddeċiedi li jkun sostanzjalment iktar probabbli li l-assi fil-pussess ta’ persuna kkundannata għal reat skont l-Artikolu 83(1) TFUE jkunu derivati minn attivitajiet kriminali simili.
Dutch[nl]
Deze optie zou ook leiden tot de versterking van ruimere confiscatie (beleidsmaatregel 5) door de werkingssfeer van de delicten waarop deze van toepassing is, uit te breiden en door daarin minstens te voorzien wanneer een rechterlijke instantie oordeelt dat het veel waarschijnlijker is dat de vermogensbestanddelen van een persoon die is veroordeeld voor een delict dat onder artikel 83, lid 1, VWEU valt, afkomstig zijn van soortgelijke criminele activiteiten.
Polish[pl]
Wariant ten doprowadziłby także do umocnienia rozszerzonego prawa do konfiskaty (działanie w ramach polityki nr 5) poprzez poszerzenie zakresu przestępstw, do których miałby zastosowanie, oraz umożliwienie stosowania konfiskaty przynajmniej w tych przypadkach, w których sąd uzna za znacząco bardziej prawdopodobne, że majątek osoby skazanej za przestępstwo, o którym mowa w art. 83 ust. 1 TFUE, pochodzi z podobnej działalności przestępczej.
Portuguese[pt]
Esta opção reforçaria também o confisco alargado (medida 5), alargando o âmbito das infrações a que este é aplicável e prevendo a sua aplicação, pelo menos, nos casos em que um tribunal considere claramente mais provável que os bens de determinada pessoa condenada por uma infração nos termos do artigo 83.o, n.o 1, do TFUE provenham de atividades criminosas semelhantes.
Romanian[ro]
De asemenea, această opțiune ar consolida confiscarea extinsă (acțiunea de politică 5) prin extinderea sferei infracțiunilor cărora li se aplică și prin prevederea acesteia cel puțin în cazurile în care o instanță consideră că este mult mai probabil ca activele unei persoane condamnate pentru comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolul 83 alineatul (1) din TFUE să provină din desfășurarea de activități infracționale similare.
Slovak[sk]
Touto možnosťou by sa zároveň posilnila rozšírená konfiškácia (politické opatrenie 5), a to rozšírením rozsahu trestných činov, na ktoré sa vzťahuje, a jej uplatnením prinajmenšom v prípadoch, keď súd zistil, že je oveľa pravdepodobnejšie, že majetok osoby obvinenej z trestného činu podľa. článku 83 ods. 1 ZFEÚ pochádza z podobnej trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Ta možnost bi tudi podkrepila razširjeno zaplembo (ukrep politike 5) z razširitvijo področja kaznivih dejanj, za katere se uporablja, in s tem, da vsaj za primere, ko sodišče meni, da je bistveno bolj verjetno, da so sredstva osebe, ki je obsojena storitve kaznivega dejanja iz člena 83(1) PDEU, pridobljena iz podobnih kaznivih dejavnosti.
Swedish[sv]
Detta alternativ skulle också stärka det utvidgade förverkandet (åtgärd 5) genom att utöka det antal brott som det är tillämpligt på och genom att föreskriva att det åtminstone ska tillämpas när en domstol finner det betydligt mer sannolikt att de tillgångar som tillhör en person som dömts för ett brott som omfattas av artikel 83.1 i EUF-fördraget härrör från liknande brottslig verksamhet än från någon annan källa.