Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
باسم الشعب السوري والائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية، ووفاءً بالمسؤولية الكبيرة الملقاة على عاتقي، أوجِّه انتباهكم إلى الحالة الإنسانية التي لا تني تتدهور في سورية، وإلى استمرار الانتهاكات التي ترتكبها قوات النظام السوري والجماعات الإرهابية المتطرفة، في خرق مباشر لقرارات مجلس الأمن 2118 (2013) و 2139 (2014) و 2165 (2014) و 2191 (2014) و 2209 (2015).
English[en]
On behalf of the people of Syria and the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces, it is my grave responsibility to draw to your attention the deteriorating humanitarian situation in Syria and the ongoing abuses perpetrated by Syrian regime forces and extremist terrorist groups, in direct violation of Security Council resolutions 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) and 2209 (2015).
Spanish[es]
En nombre del pueblo de la República Árabe Siria y la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias, tengo la grave responsabilidad de señalar a su atención el deterioro de la situación humanitaria en Siria y la continuación de los abusos perpetrados por las fuerzas del régimen sirio y los grupos terroristas y extremistas, en violación directa de las resoluciones del Consejo de Seguridad 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) y 2209 (2015).
French[fr]
Au nom du peuple syrien et de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l’opposition syriennes, j’ai la lourde responsabilité d’appeler votre attention sur la dégradation de la situation humanitaire en Syrie et sur les exactions que les forces du régime syrien et les groupes terroristes extrémistes continuent de commettre en violation directe des résolutions 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) et 2209 (2015) du Conseil de sécurité.
Russian[ru]
От имени народа Сирии и Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил с глубоким сожалением вынужден обратить Ваше внимание на ухудшение гуманитарной ситуации в Сирии, а также продолжающиеся акты насилия со стороны сил сирийского режима и экстремистских террористических групп, которые представляют собой прямое нарушение резолюций 2118 (2013), 2139 (2014), 2165 (2014), 2191 (2014) и 2209 (2015) Совета Безопасности.
Chinese[zh]
我代表叙利亚人民以及叙利亚反对派和革命力量全国联盟,有重大责任提请你注意叙利亚不断恶化的人道主义局势以及叙利亚政权部队和极端恐怖主义团体犯下的持续暴行,这些行为直接违反了安全理事会第2118(2013)号、第2139(2014)号、第2165(2014)号、第2191(2014)号和第2209(2015)号决议。