Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dovoljno je što sam morala da kalkulišem s njim... a sad se vratio, svadaju se i preureduju kucu.
Czech[cs]
Je už dost špatné, že plýtvám časem, když mu pomáhám s výpočty... ale teď když je zpátky, se pořád hádají a předělávají byt.
Danish[da]
Det værste er, jeg spildte tiden på at regne det ud med ham... men nu er han tilbage, de skændes og ommøblerer.
German[de]
Schlimm genug, dass ich so viel Zeit verschwendet hab, ihm dabei zu helfen, aber nun streiten sie sich immer und renovieren auch noch.
Greek[el]
Δεν φτάνει που έχασα χρόνο να υπολογίζω μαζί του... τώρα που επέστρεψε, μαλώνουν και αλλάζουν διακόσμηση.
English[en]
It's bad enough I wasted time crunching the numbers with him... but now that he's back, they're fighting and redecorating.
Spanish[es]
No fue suficiente el tiempo que perdí calculando costos con él... ahora regresa, pelean y decoran.
Hebrew[he]
לא מספיק שבזבזתי את כל הזמן כשעזרתי לו בחישובים, עכשיו, כשהוא חזר, הם רבים ומשפצים, והבית הפוך.
Dutch[nl]
'T Is al erg genoeg dat ik tijd verloor met't berekenen... maar nu is hij terug, ze vechten en verbouwen.
Portuguese[pt]
Não foi suficiente o tempo que perdi calculando custos com ele... agora ele volta, brigam e decoram.
Romanian[ro]
E destul de rău am irosit timpul ronţăit numerele cu el... dar acum că sa întors, ei luptă şi redecorarea.
Serbian[sr]
Dovoljno je što sam morala da kalkulišem s njim... a sad se vratio, svadaju se i preureduju kucu.