Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DM. BVW's økonomiske krise, der indtraf i efteråret 1995 og resulterede i værftets insolvens i maj 1996, blev yderligere forværret, da underleverandører som følge heraf opsagde deres kontrakter eller forlangte forskud herpå.
German[de]
DM. Die Finanzkrise der BVW, die im Herbst 1995 einsetzte und im Mai 1996 zur Insolvenz führte, verschärfte die Lage weiter, da Zulieferer aus ihren Verträgen ausstiegen oder Vorschüsse auf ihre Verträge forderten.
Greek[el]
Η χρηματοοικονομική κρίση της BVW, η οποία άρχισε το φθινόπωρο του 1995 και την οδήγησε σε χρεωκοπία το Μάιο του 1996, επιδείνωσε περαιτέρω την κατάσταση, δεδομένου ότι οι υπεργολάβοι κατήγγειλαν τις συμβάσεις ή απαιτούσαν προπληρωμή των συμβάσεών τους.
English[en]
The financial crisis of BVW which started in the autumn of 1995 and culminated in bankruptcy in May 1996 exacerbated the situation further, as subcontractors dropped out or required prepayment of their contracts.
Spanish[es]
La crisis financiera de BVW, que comenzó en el otoño de 1995 y culminó en quiebra en mayo de 1996, agravó aún más las situación, puesto que algunos subcontratistas rescindieron sus contratos o exigieron anticipos en concepto de los mismos.
Finnish[fi]
BVW:n rahoituskriisi, joka alkoi syksyllä 1995 ja johti toukokuussa 1996 maksukyvyttömyyteen, kärjisti tilannetta entisestään, sillä alihankkijat irtisanoivat sopimuksensa tai vaativat ennakkomaksuja sopimustensa perusteella.
French[fr]
La crise financière subie par BVW, qui a éclaté à l'automne 1995 et s'est soldée, en mai 1996, par une cessation des paiements, a encore aggravé la situation, car des sous-traitants ont dénoncé leurs contrats ou ont exigé des acomptes sur ces contrats.
Italian[it]
Nell'autunno 1995 è iniziata la crisi finanziaria di BVW, che ha condotto a uno stato di insolvenza nel maggio 1996 e reso ancora più critica la situazione, perché alcuni fornitori hanno risolto i contratti ovvero hanno preteso dei pagamenti anticipati.
Dutch[nl]
De financiële crisis van BVW, die in de herfst van 1995 begon en in mei 1996 tot insolventie leidde, verergerde de situatie nog, daar leveranciers hun contracten opzegden of voorschotten op hun contracten eisten.
Portuguese[pt]
A crise financeira do BVW, que eclodiu no Outono de 1995 e culminou em Maio de 1996 com a cessação de pagamentos, agravou ainda mais a situação, dado alguns subcontratantes terem denunciado os seus contratos ou terem exigido pagamentos antecipados relativamente aos mesmos.
Swedish[sv]
BVW:s finanskris, som började hösten 1995 och ledde till insolvens i maj 1996, försvårades ytterligare av att underleverantörer bröt sina kontrakt eller krävde förskott.