Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan eenvoudig sê: “Ek het werklik ’n fout gemaak deur so lank te wag om met jou oor hierdie dinge te praat, maar ek wil so graag hê dat jy die beste lewe moontlik geniet dat ek nou net moet probeer.”
Arabic[ar]
يمكنكم ان تقولوا ببساطة: «لقد اخطأتُ حقا اذ انتظرت طويلا جدا للتكلُّم معك عن هذه الامور، لكنني اريد كثيرا ان تحصل على افضل حياة ممكنة بحيث يجب ان احاول الآن.»
Cebuano[ceb]
Ikaw yanong makaingon: “Nasayop ako sa paghulat ug dugay sa pagpakigsulti kaninyo mahitungod niining mga butanga, apan maoy tinguha ko nga inyong mabatonan ang labing maayong kinabuhi kon mahimo nga kinahanglan sulayan ko kini karon.”
Czech[cs]
Můžete jednoduše říci: „Udělal jsem chybu, když jsem s rozhovorem o těchto záležitostech vyčkával tak dlouho. Ale tolik si přeji, abys mohl vést ten nejlepší možný život, že to prostě musím zkusit teď.“
Danish[da]
Så kan du sige: „Jeg har begået en fejl ved ikke at have talt med dig om det her noget før, men jeg vil gerne at du skal få så god en tilværelse som muligt og derfor må jeg forsøge at gøre det nu.“
German[de]
Dann könnten sie sagen: „Es war wirklich ein Fehler von uns, daß wir dieses Thema so lange aufgeschoben haben, aber weil uns so viel daran liegt, daß es dir im Leben gut ergeht, müssen wir es jetzt einfach versuchen.“
Greek[el]
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε: «Ήταν πράγματι λάθος μου που άργησα τόσο πολύ να σου μιλήσω γι’ αυτά τα πράγματα, αλλά θέλω τόσο πολύ να ζήσεις όσο το δυνατόν καλύτερα, ώστε πρέπει να προσπαθήσω να το κάνω έστω και τώρα».
English[en]
You could simply say: “I really made a mistake in waiting so long to talk to you about these things, but I so want you to have the best life possible that I just have to try now.”
Spanish[es]
Quizás podrían decir simplemente: “He cometido un error al esperar tanto para hablarte de este tema, pero deseo tanto que tengas la mejor vida posible, que debo tratar de hacerlo ahora”.
Finnish[fi]
Voit yksinkertaisesti sanoa: ”Olen tehnyt todella suuren virheen siinä, kun en ole puhunut sinulle näistä asioista jo paljon aikaisemmin. Nyt minun vain täytyy yrittää puhua, ja se johtuu siitä, että haluan sinun voivan nauttia elämästäsi niin paljon kuin suinkin.”
French[fr]
Peut-être pouvez- vous dire tout simplement: “J’ai eu tort d’attendre si longtemps pour te parler de ces choses, mais je voudrais tellement que tu réussisses ta vie que je vais essayer de le faire maintenant.”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang masiling mo: “Nagsala gid ako nga naghulat ako sing madugay antes kamo hambalon nahanungod sining mga butang, apang luyag ko gid nga matigayon ninyo ang labing maayo nga kabuhi nga posible amo kon ngaa himuon ko ini karon.”
Hungarian[hu]
Esetleg ezt mondhatnád nekik: „Igazán nagy hibát követtem el, hogy eddig nem beszéltem veletek erről, de mivel annyira szeretném, hogy a lehető legjobb életetek legyen, most feltétlenül pótolnom kell a mulasztásomat.”
Indonesian[id]
Katakan saja, ”Saya bersalah menunggu terlalu lama untuk membicarakannya dengan kamu mengenai perkara-perkara ini, namun saya ingin agar kamu mendapat kehidupan yang paling baik maka saya harus mencoba mengatakannya sekarang.”
Iloko[ilo]
Mabalinyo laeng a kunaen: “Pudno a nagbiddutak ta inurayko ti nakabaybayag a tiempo a panangisarita kadakayo kadagitoy a bambanag, ngem tarigagayak a maaddaankay iti kasayaatan a biag no mabalin ta padasekon nga isarita daytoy ita.”
Italian[it]
Potreste dire semplicemente: “Ho proprio commesso un errore aspettando tanto prima di parlarti di queste cose, ma poiché desidero che tu sia felice nella vita proverò a parlartene ora”.
Japanese[ja]
その場合は簡単に,「こういう事柄を話すのを今まで延ばしてしまって,本当に悪かった。 でも,わたしは子供にできるだけ良い人生を送ってもらいたいから,今どうしても話さなければいけないと思う」というふうに言えるかもしれません。
Korean[ko]
“네게 이런 사실에 대해 말하려고 너무 오래 기다린 것이 잘못이구나. 그렇지만 네가 가능한 한 최상의 삶을 누리기를 원하기 때문에, 이제부터라도 시작해야겠다.”
Malagasy[mg]
Afaka milaza tsotra ianao hoe: “Diso tokoa aho niandry ela loatra vao niresaka taminao momba ireo zavatra ireo, nefa iriko indrindra ny hanananao fiainana tsara araka izay azo atao, koa izany no tsy maintsy hiezahako izao.”
Norwegian[nb]
Du kan jo ganske enkelt si: «Det har virkelig vært galt av meg å vente så lenge med å snakke med deg om dette, men jeg ønsker inderlig at livet ditt skal bli så godt som mulig, og derfor må jeg forsøke å gjøre det nå.»
Dutch[nl]
Dan zou u eenvoudig kunnen zeggen: „Ik heb er echt verkeerd aan gedaan dat ik zo lang gewacht heb om met je over die dingen te praten, maar ik wil zo graag dat je een zo goed mogelijk leven hebt, dat ik het nu maar moet proberen.”
Northern Sotho[nso]
Le ka fo re: “Ruri re dirile phošo ka go leta ka nako e telele gakaakaa gore re bolele le lena ka dilo tše, eupja re tloga re nyaka gore le phele bophelo bjo bokaone ka mo go kgonegago mo e lego gore re swanetše go leka gona bjale.”
Nyanja[ny]
Mukhoza kunena kuti: “Pepani, ndinalakwa kuyembekezera kwanthaŵi yaitali ndisanakambitsirane nanu zinthuzi, koma ndifunadi kuti mukhale ndi moyo wabwino koposa, choncho ndiyenera kuyesa tsopano.”
Polish[pl]
Mógłbyś po prostu powiedzieć: „Popełniłem błąd, zwlekając z rozmową na ten temat, ale tak bardzo zależy mi na twoim szczęściu, że chciałbym to teraz naprawić”.
Portuguese[pt]
Poderia dizer simplesmente: “Realmente cometi um erro ao esperar tanto tempo para conversar com vocês sobre estas coisas; mas meu desejo de que vocês tenham o melhor modo de vida possível é tão grande, que tenho de tentar fazer isto agora.”
Slovak[sk]
Môžete jednoducho povedať: „Skutočne som urobil chybu, že som s rozhovorom o týchto veciach čakal tak dlho. Ale tak veľmi si prajem, aby ste žili čo najlepšie, že to chcem skúsiť teraz.“
Shona[sn]
Mungangotaura henyu kuti: “Ndakaita mhosho zvomenemene mukumirira kwenguva refu yakadai kuti nditaure newe pamusoro peizvi zvinhu, asi ndinoda zvikuru kuti uve noupenyu hwakanakisisa hunobvira zvokuti ndinofanira kuedza zvino.”
Southern Sotho[st]
U ne u ka ’na ua re: “Ruri ke entse phoso ka ho ema nako e telele hakana pele ke bua le lōna ka lintho tsena, empa ke rata haholo hore le ka ba le bophelo bo molemohali ka hohle kamoo ho ka khonehang ka teng ke kahoo ke ratang ho leka hona joale.”
Swedish[sv]
Du skulle helt enkelt kunna säga: ”Jag är verkligen ledsen över att jag har väntat så länge med att tala med er om sådana viktiga saker, men jag vill så gärna att det skall gå er väl i livet att jag helt enkelt måste försöka göra det nu.”
Swahili[sw]
Waweza kusema tu: “Kwa kweli nilifanya kosa kungoja muda huo wote kuzungumza nanyi kuhusu mambo hayo, lakini ninataka sana mwe na maisha bora iwezekanavyo hivi kwamba ni lazima nijaribu sasa.”
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin mo: “Talagang nagkamali ako sa paghintay nang napakatagal upang ipakipag-usap sa iyo ang tungkol sa mga bagay na ito, ngunit kung maaari’y hangad kong magkaroon ka ng pinakamahusay na buhay anupa’t sisikapin kong gawin ito ngayon.”
Tswana[tn]
O ka bolela fela jaana: “Ke dirile phoso e kgolo ka go tsaya lobaka lo lo kana ke sa buisane le lona ka dilo tse, mme ereka ke lo eleletsa botshelo jo bo molemolemo ka mo go ka kgonagalang ka teng ke tshwanelwa ke go tla leka go dira jalo gone jaanong.”
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken tok: “Mi bin popaia taim mi no stori long ol dispela samting taim yu liklik yet. Mi laik tru bai i stap bilong yu i gutpela, olsem na mi laik stori wantaim yu nau.”
Turkish[tr]
Basit bir şekilde şöyle diyebilirsiniz: “Bu konular hakkında seninle konuşmak için böylesine uzun zaman beklemekle büyük bir hata yaptım, ama senin mutlu bir yaşama sahip olmanı istediğim için şimdi bunu yapmaya çalışmalıyım.”
Xhosa[xh]
Ngokulula unokuthi: “Ngokwenene ndenze impazamo ngokulinda ixesha elide kangaka ndinganixeleli ezi zinto, kodwa ndifuna gqitha ukuba nibe nobona bomi bulungileyo kangangokuba ndifanele ndizame kanye ngoku.”
Chinese[zh]
你可以简单地说:“我耽误了很久才跟你谈论这些事,这是我的错。 然而,由于我希望你可以过最好的生活,所以我必须现在尝试跟你谈谈。”
Zulu[zu]
Ungamane nje uthi: “Ngenza iphutha ngempela ngokulinda isikhathi eside kangaka ngaphambi kokuba ngikhulume nani ngalezinto, kodwa ngifuna kakhulu ukuba nibe nokuphila okungcono ngangokunokwenzeka kangangokuthi kuzodingeka ngizame ukuxoxa nani manje.”