Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на реципрочност, споразумението, посочено в член 1 се прилага временно от 1 януари 2003 г. до приключване на процедурите за неговото официално сключване.
Czech[cs]
Dohoda podle článku 1 se s výhradou vzájemnosti prozatímně uplatňuje ode dne 1. ledna 2003 do dokončení postupů pro její formální uzavření.
Danish[da]
Med forbehold af gensidighed anvendes den i artikel 1 nævnte aftale midlertidigt fra den 1. januar 2003 i afventning af gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse.
German[de]
Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das in Artikel 1 genannte Abkommen ab dem 1. Januar 2003 vorläufig angewendet, bis die für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.
Greek[el]
Υπό τον όρο της αμοιβαιότητας η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2003 μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες επίσημης σύναψής της.
English[en]
Subject to reciprocity, the Agreement referred to in Article 1 shall be applied on a provisional basis from 1 January 2003, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Spanish[es]
Sujeto a reciprocidad, el Acuerdo mencionado en el artículo 1 se aplicará de forma provisional a partir del 1 de enero de 2003, a la espera de la terminación de los procedimientos necesarios para su celebración.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2003 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
French[fr]
Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2002, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Croatian[hr]
Uz uvjet uzajamnosti, Sporazum iz članka 1. primjenjuje se na privremenoj osnovi od 1. siječnja 2003. do okončanja postupaka za njegovo formalno sklapanje.
Hungarian[hu]
A viszonosságra is figyelemmel, az 1. cikkben említett megállapodást a hivatalos megkötésre vonatkozó eljárások befejezéséig 2003. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.
Italian[it]
Fatto salvo il trattamento reciproco, l'accordo di cui all'articolo 1 è applicato su base provvisoria dal 1o gennaio 2003, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione formale.
Dutch[nl]
Op voorwaarde van wederkerigheid, wordt de in artikel 1 bedoelde overeenkomst vanaf 1 januari 2003 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van voor de sluiting ervan vereiste procedures.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem wzajemności, Porozumienie określone w art. 1 jest stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r., do czasu zakończenia procedur do formalnego zawarcia.
Portuguese[pt]
Sob reserva de reciprocidade, o acordo referido no artigo 1.o é aplicado a título provisório com efeitos desde 1 de Janeiro de 2003, enquanto se aguarda a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração.
Romanian[ro]
Sub rezerva reciprocității, acordul menționat la articolul 1 se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2003, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
Swedish[sv]
Det avtal som avses i artikel 1 skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2003 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt.