Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-високата доза, препоръчана от производителя за измиване на 12 комплекта нормално замърсена посуда при стандартни условия („измиване“), както е определено в стандарт EN 50242 (указано за g/измиване или в ml/измиване)
Czech[cs]
Nejvyšší dávka doporučená výrobcem k umytí 12 běžně zašpiněných vsádek za běžných podmínek („mycí cyklus“), jak je stanoveno v EN 50242 (uvedeno v g/mycí cyklus nebo ml/mycí cyklus).
Danish[da]
Højeste dosering, som anbefales af fabrikanten til opvask af 12 normalt snavsede kuverter under normale forhold (»wash«) som fastlagt i EN 50242 (angivet i g/vask eller ml/vask)
German[de]
Die höchste Dosierung, die der Hersteller unter Standardbedingungen für normal verschmutztes Geschirr (Spülgang von 12 Gedecken) gemäß EN 50242 empfiehlt (angegeben in g/Spülgang oder ml/Spülgang).
Greek[el]
Η μέγιστη δόση που συνιστάται από τον κατασκευαστή για την πλύση 12 ατομικών σερβίτσιων με συνήθεις ακαθαρσίες υπό κανονικές συνθήκες («πλύση»), όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 50242 (αναγράφεται σε g/πλύση ή ml/πλύση)
English[en]
Highest dosage recommended by the manufacturer to wash 12 normally soiled place settings under standard conditions (‘wash’), as laid down in EN 50242 (indicated in g/wash or ml/wash)
Spanish[es]
Dosificación máxima recomendada por el fabricante para lavar 12 servicios con una suciedad normal en condiciones normales («lavado»), con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 50242 (indicada en g/lavado o ml/lavado)
Estonian[et]
Tootja soovitatud suurim doos 12 normaalselt määrdunud nõudekomplekti pesemiseks standardtingimustel (edaspidi „pesukord“) vastavalt standardile EN 50242 (esitatakse grammides või milliliitrites ühe pesukorra kohta, vastavalt g/pesukord või ml/pesukord).
Finnish[fi]
Suurin annos, jota valmistaja suosittelee normaalilikaisten 12 hengen astiastojen pesuun (”pesu”) standardissa EN 50242 määritellyissä vakio-olosuhteissa (ilmoitetaan arvona g/pesu tai ml/pesu).
French[fr]
Dose maximale recommandée par le constructeur pour laver de la vaisselle normalement salie (12 couverts) dans des conditions standard («cycle de lavage»), conformément à la norme EN 50242 (indiquée en g ou en ml par cycle de lavage).
Croatian[hr]
Najviša doza koju proizvođač preporučuje za pranje 12 normalno zaprljanih kompleta posuđa u uobičajenim okolnostima („ciklus pranja”) kako je utvrđeno u normi EN 50242 (navedena u g/ciklus pranja ili ml/ciklus pranja).
Hungarian[hu]
12 normál mértékben szennyezett teríték rendes feltételek mellett történő elmosásához (mosogatás) a gyártó által az EN 50242 szabványban meghatározottaknak megfelelően ajánlott legnagyobb adag (g/mosogatás vagy ml/mosogatás mértékegységben megadva)
Italian[it]
Dosaggio massimo raccomandato dal fabbricante per lavare 12 coperti con un livello normale di sporcizia in condizioni standard («lavaggio»), conformemente alla norma EN 50242 (indicato in g/lavaggio o ml/lavaggio).
Lithuanian[lt]
Didžiausia gamintojo rekomenduojama dozė, skirta standartinėmis sąlygomis išplauti 12 vidutiniškai nešvarių valgymo reikmenų komplektų („partijai“), kaip nustatyta EN 50242 standarte (nurodoma g/partijai arba ml/partijai)
Latvian[lv]
Ražotāja lielākā ieteiktā deva 12 vidēji netīru trauku komplektu mazgāšanai standarta apstākļos (“mazgāšana”), kā paredzēts standartā EN 50242 (norādīti g vai ml mazgāšanas reizē)
Maltese[mt]
L-ogħla doża rakkomandata mill-manifattur għall-ħasil ta' 12-il oġġett normalment maħmuġ f'kundizzjonijiet standard (“ħasla”), kif stabbilit f'EN 50242 (indikata bħala g/ħasla jew ml/ħasla)
Dutch[nl]
De door de fabrikant aanbevolen hoogste dosering voor twaalf normaal bevuilde couverts met een normale vuilheidsgraad bij standaard-gebruiksomstandigheden („afwassen”), zoals bepaald in norm EN 50242 (in g/afwas of ml/afwas)
Polish[pl]
Najwyższe dozowanie zalecane przez producenta w celu umycia 12 normalnie zabrudzonych kompletów naczyń w standardowych warunkach („zmywanie”), zgodnie z normą EN 50242 (wyrażone w g/zmywanie lub w ml/zmywanie).
Portuguese[pt]
Dose mais elevada recomendada pelo fabricante para a lavagem de serviços de 12 pessoas com uma sujidade normal, em condições normalizadas («lavagem»), conforme estabelecido na norma EN 50242 (expresso em g/lavagem ou ml/lavagem)
Romanian[ro]
Doza maximă recomandată de producător pentru spălarea a 12 seturi cu grad normal de murdărire în condiții standard („spălare”), astfel cum se prevede în standardul EN 50242 (indicată în g/ciclu de spălare sau ml/ciclu de spălare)
Slovak[sk]
Najvyššia dávka odporúčaná výrobcom na umytie bežne znečistenej jedálenskej súpravy pre 12 osôb pri štandardných podmienkach (umytie), ako sa stanovuje v norme 50242 (uvádza sa v g/umytie alebo ml/umytie)
Slovenian[sl]
Najvišji odmerek, ki ga priporoča proizvajalec za pomivanje 12 običajno umazanih pogrinjkov pri standardnih pogojih („pomivanje“), kot jih določa preskusna metoda EN 50242 (naveden v g/pomivanje ali v ml/pomivanje)
Swedish[sv]
Den högsta dosering som rekommenderas av tillverkaren för att diska tolv normalsmutsiga kuvert under standardförhållanden (”disk”), i enlighet med EN 50242 (anges i g/disk eller ml/disk)