Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon sal die nasies wat hy oorwin inderdaad plunder en verraderlik met hulle handel, en dit sluit Juda in.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 21: 2ሀ NW) በእርግጥም ደግሞ ባቢሎን ይሁዳን ጨምሮ ድል አድርጋ የያዘቻቸውን ብሔራት ታጠፋለች እንዲሁም ሸፍጥ ትፈጽምባቸዋለች።
Bemba[bem]
(Esaya 21:2a) Cine cine Babele akapumpunta no kufutika inko akacimfya, ukusanshako na Yuda.
Cebuano[ceb]
(Isaias 21:2a) Ang Babilonya tinuod nga maglaglag ug magmalipoton sa mga nasod nga iyang nabihag, lakip ang Juda.
Czech[cs]
(Izajáš 21:2a) Babylón skutečně vyplení národy, které dobude a ke kterým patří i Juda, a bude s nimi jednat zrádně.
Danish[da]
(Esajas 21:2a) Babylon vil virkelig hærge og forråde de lande det erobrer, deriblandt Juda.
Ewe[ee]
(Yesaya 21:2a) Nyateƒee, Babilon aha dukɔ siwo dzi wòaɖu, siwo dome Yuda hã le, eye wòazɔ wo gɔme.
Efik[efi]
(Isaiah 21:2a) Babylon ke akpanikọ oyobụme onyụn̄ abiat mme idụt oro enye akande, esịnede Judah.
Greek[el]
(Ησαΐας 21:2α) Η Βαβυλώνα πράγματι θα λεηλατήσει και θα φερθεί δόλια στα έθνη που θα κατακτήσει, περιλαμβανομένου και του Ιούδα.
English[en]
(Isaiah 21:2a) Babylon will indeed despoil and deal treacherously with the nations she conquers, including Judah.
Spanish[es]
Babilonia despojará y traicionará a las naciones que conquiste, Judá entre ellas.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۱:۲الف ) براستی که بابل ملتهای مغلوب، منجمله یهودا را تاراج کرده، به آنها خیانت خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 21:2a.) Valloittaessaan kansakuntia, muun muassa Juudan, Babylon tulee ryöstämään niitä ja menettelemään niitä kohtaan petollisesti.
Fijian[fj]
(Aisea 21:2a) O Papiloni ena butakoca na nodra iyau qai vakacacani ira na veimatanitu e vakavua, ena wili i ke o Juta.
French[fr]
” (Isaïe 21:2a). Babylone pillera effectivement et trahira les nations qu’elle conquerra, y compris Juda.
Ga[gaa]
(Yesaia 21:2a) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Babilon baahà jeŋmaji ní eyeɔ amɛnɔ kunim, ní Yuda fata he lɛ anii, ni ebaafite amɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૧:૨ ક) ખરેખર, બાબેલોન યહુદાહ સહિત, જે દેશોને જીતશે, એને ઠગશે અને લૂંટશે.
Gun[guw]
(Isaia 21:2a) Na nugbo tọn Babilọni na hẹn akọta he ji e gbawhàn do lẹ, gọna Juda jẹvọ́ bo na yinuwahẹ yé po bublu po.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 21:2a) Ang Babilonia magalaglag gid kag magaluib sa mga pungsod nga iya maagaw, lakip ang Juda.
Indonesian[id]
(Yesaya 21:2a) Babilon benar-benar akan menjarah dan berkhianat, atau berlaku licik, terhadap bangsa-bangsa taklukannya, termasuk Yehuda.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 21:2a) N’ezie Babilọn ga-apụnara mba ndị o meriri ihe ma ghọgbuo ha, gụnyere Juda.
Iloko[ilo]
(Isaias 21:2a) Pudno a mangagaw ken makilangento a sigugulib ti Babilonia kadagiti nasion a parmekenna, a pakairamanan ti Juda.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 21:2a) Babýlon mun ræna, herja á og svíkja þær þjóðir sem hún leggur undir sig, þeirra á meðal Júda.
Italian[it]
(Isaia 21:2a) Babilonia in effetti agirà slealmente e spoglierà le nazioni che conquisterà, incluso Giuda.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 21:2ಎ) ಯೆಹೂದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ತಾನು ಜಯಿಸುವ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಾಬೆಲು, ಸೂರೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೋಸಕರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 21:2ᄀ) 바빌론은 유다를 포함하여 자기가 정복하는 나라들을 실제로 탈취하고 그들에게 배신 행위를 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 21:2a, NW) Babilone akotɛka mpenza mpe akopunza mabota oyo akolonga, bakisa mpe Yuda.
Lozi[loz]
(Isaya 21:2a) Babilona kaniti u ka hapa mi u ka sinya macaba a’ ka fenya, ku kopanyeleza ni Juda.
Malagasy[mg]
(Isaia 21:2a). Tena handringana sy hamitaka an’ireo firenena horeseny tokoa i Babylona, anisan’izany i Joda.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 21:2എ) യഹൂദ ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാജ്യങ്ങളെ പിടിച്ചടക്കുന്ന ബാബിലോൺ നിശ്ചയമായും അവയെ ദ്രോഹിക്കുകയും കവർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 21:2a) Babilonja tabilħaqq li se tisraq u tqarraq bil- ġnus li tikkonkwista, inkluż Ġuda.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၁:၂က) ဗာဗုလုန်သည် ယုဒပြည်အပါအဝင် သူအနိုင်ရခဲ့သည့် တိုင်းနိုင်ငံများကို အမှန်ပင် ဖျက်ဆီးလုယူမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 21: 2a) Verdensmakten Babylon kommer i sannhet til å herje og handle forrædersk overfor de nasjonene den erobrer, deriblant Juda.
Dutch[nl]
Babylon zal de naties die het overwint inderdaad met geweld plunderen en ze verraderlijk behandelen, ook Juda.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 21:2a, NW) Babele ruri e tla thopa le go dira ka boradia ditšhaba tšeo e di fenyago, go akaretša le Juda.
Nyanja[ny]
(Yesaya 21:2a) Ndithudi Babulo adzafunkha ndi kuchita zachinyengo ndi mitundu imene adzaigonjetsa, kuphatikizapo Yuda.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 21:2ੳ) ਬਾਬਲ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 21:2a) En berdad Babilonia lo plunder violentamente e nacionnan cu e conkistá i lo trata nan cu traicion, incluyendo Huda.
Polish[pl]
Babilon rzeczywiście złupi podbite narody, między innymi Judę, i postąpi z nimi zdradziecko.
Portuguese[pt]
(Isaías 21:2a) Babilônia certamente assolaria e seria traiçoeira com as nações que conquistasse, incluindo Judá.
Russian[ru]
Безусловно, Вавилон будет грабить народы, которые захватит (в том числе и Иуду), и будет поступать вероломно.
Sango[sg]
(Isaïe 21:2a, NW) Fade Babylone afuti biani aye ti amara so lo hon na ngangu, so Juda ayeke na popo ni, na lo handa ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 21:2අ) බබිලෝනිය ඇත්තෙන්ම යූදා ඇතුළුව තමා අල්ලගන්නා සෑම ජාතියක්වම කොල්ලකමින් ඔවුන් සමඟ වංචාකාර ලෙස ක්රියා කරන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 21:2a) Babylon bude naozaj plieniť porazené národy vrátane Judska a bude s nimi zaobchádzať zradne.
Slovenian[sl]
(Izaija 21:2a, SSP) Babilon bo narode, ki jih bo zavzel, in med njimi bo tudi Juda, res pokončal in jih varal.
Shona[sn]
(Isaya 21:2a) Bhabhironi zvechokwadi richaparadza uye ronyengera nyika dzarinokunda, kubatanidza Judha.
Albanian[sq]
(Isaia 21:2a) Në fakt, Babilonia do t’i plaçkitë dhe do të veprojë pabesisht me kombet që do të pushtojë, duke përfshirë edhe Judën.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, Babilon sa fufuru sani nanga tranga fu den nâsi di a e wini, so srefi Yuda, èn a sa handri na wan feradelek fasi nanga den.
Southern Sotho[st]
(Esaia 21:2a) Ka sebele Babylona e tla tlatlapa e be e sebetsane ka bolotsana le lichaba tseo e li hlōlang, ho akarelletsa le Juda.
Swedish[sv]
(Jesaja 21:2a) Babylon kommer verkligen att skövla och handla förrädiskt mot de nationer det erövrar, däribland Juda.
Swahili[sw]
(Isaya 21:2a) Kwa hakika Babiloni ataharibu na kutenda hila dhidi ya mataifa anayoyashinda, kutia ndani Yuda.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 21:2a) Kwa hakika Babiloni ataharibu na kutenda hila dhidi ya mataifa anayoyashinda, kutia ndani Yuda.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 21:2அ) யூதாவையும் வெற்றிகொள்ளும் மற்ற எல்லா தேசங்களையும் பாபிலோன் சூறையாடி, துரோகம் பண்ணும்.
Telugu[te]
(యెషయా 21:2ఎ) నిజంగానే బబులోను యూదాతో సహా, తాను జయించిన రాజ్యాలను దోచుకొని, వాటిని మోసం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 21:2a) Tunay na ang Babilonya ay mananamsam at makikitungo nang may kataksilan sa mga bansang kaniyang nilulupig, lakip na ang Juda.
Tswana[tn]
(Isaia 21:2a) Ruri Babelona o tla thopa a bo a tsietse ditšhaba tse a di fenyang, go akaretsa Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 21:2a) Ee, Babuloni uyoosaala akweena masi ngazunda kubikkilizya a Juda.
Turkish[tr]
(İşaya 21:2a) Gerçekten de Babil, Yahuda da dahil, aldığı tüm ülkelere haince davranıp onları harap edecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 21:2a) Kunene muti wa Babilona wu ta phanga ni ku xenga matiko lawa wu ma hlulaka, ku katsa ni tiko ra Yuda.
Twi[tw]
(Yesaia 21:2a) Nokwarem no, na Babilon bɛsɛe aman a edi wɔn so nkonim, a Yuda ka ho no, na afow wɔn.
Ukrainian[uk]
Вавилон і справді грабуватиме завойовані народи, у тому числі Юду, та поводитиметься з ними по-зрадницькому.
Venda[ve]
(Yesaya 21:2a) Vhukuma Babele ḽi ḓo lozwa nahone ḽa shandukela tshaka dzine ḽa dzi kunda, u katela na lwa Yuda.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 21:2a) Thật vậy, Ba-by-lôn sẽ gây ra tàn hại và đối xử gian dối với những nước mà nó chinh phục, trong đó có nước Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 21:2a) Tinuod nga an Babilonya maggugunaw ngan magbubudhi ha mga nasud nga iya ginsasakop, upod na an Juda.
Xhosa[xh]
(Isaya 21:2a) Ngokwenene iBhabhiloni iza kuphanga ize iqhubane ngobuqhophololo neentlanga ezoyisayo, kuquka uYuda.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 21:2a) Ńṣe ni Bábílónì máa fi àwọn orílẹ̀-èdè tó bá ṣẹ́gun ṣe ìjẹ, yóò sì ṣe àdàkàdekè sí wọn, títí kan Júdà.
Chinese[zh]
以赛亚书21:2上)巴比伦会行事奸恶,抢夺战败国的财物,包括劫掠犹大。
Zulu[zu]
(Isaya 21:2a) Ngempela iBabiloni liyophanga futhi likhohlise izizwe elizinqobayo, kuhlanganise noJuda.