Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tog, natuurlik, ek het nooit gewaag om die kamer te verlaat vir ́n oomblik, want ek was nie seker wanneer hy sou uitkom, en die staaf was so ́n goeie een, en geskik vir my so goed, dat I sou nie die risiko loop die verlies daarvan.
Belarusian[be]
Тым не менш, вядома, я ніколі не адважваўся выйсці з пакоя на хвіліну, таму што я не быў упэўнены,, Калі ён можа прыйсці, і нарыхтоўка была такая добрая, і падыходзіць мне так добра, што я не рызыкнула б страты ад яго.
Bulgarian[bg]
И все пак, разбира се, никога не съм се осмели да излезе от стаята за миг, не бях сигурен когато той може да дойде и заготовки е толкова добър, и ме устройваше толкова добре, че I не би създало риск от загуба на него.
Catalan[ca]
Tot i això, per descomptat, mai em vaig atrevir a sortir de l'habitació per un instant, perquè jo no estava segur de quan pot arribar, i el bitllet era tan bona, i em venia tan bé, que jo no correria el risc de la pèrdua d'aquesta.
Czech[cs]
Stále samozřejmě, nikdy jsem se odvážil opustit místnost na okamžik, protože jsem si nebyl jistý kdy by mohlo přijít, a sochorů byl tak dobrý, a hodí mi tak dobře, že jsem nebude riskovat ztrátu to.
Welsh[cy]
Still, wrth gwrs byth, yr wyf yn meiddio adael yr ystafell am ennyd, er nad oeddwn yn siŵr pan gallai ddod, ac y llety'n o ́r fath yn un da, ac yn addas i mi mor dda, fy mod na fyddent yn berygl colli ohono.
Danish[da]
Still, selvfølgelig, jeg aldrig vovet at forlade lokalet for et øjeblik, for jeg ikke var sikker på da han måtte komme, og billets var så god en, og passede mig så godt, at jeg ville ikke risikere at miste det.
German[de]
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Greek[el]
Ακόμα, βέβαια, ποτέ δεν τόλμησε να φύγει από το δωμάτιο για μια στιγμή, γιατί δεν ήταν σίγουρος όταν μπορεί να έρθει, και το κατάλυμα ήταν τόσο καλή, και μου ταιριάζει τόσο καλά, ότι εγώ δεν θα ενείχε τον κίνδυνο της απώλειας του.
English[en]
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.
Spanish[es]
Aún así, por supuesto, nunca me atreví a salir de la habitación por un instante, porque yo no estaba seguro de cuando puede llegar, y el billete era tan buena, y me venía tan bien, que yo no correría el riesgo de la pérdida de la misma.
Estonian[et]
Ikka, muidugi, ma pole kunagi julgenud lahkuda ruumist hetkeks, sest ma ei olnud kindel kui ta võiks tulla ja puuhalg oli nii hea, ja sobib mulle nii hästi, et ma ei riski kahju sellest.
French[fr]
Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui- ci.
Irish[ga]
Fós féin, ar ndóigh riamh, dared mé a fhágáil ar an seomra ar an toirt, ar feadh tréimhse nach raibh mé cinnte nuair a d'fhéadfadh sé teacht, agus an billet raibh a leithéid de ceann maith, agus a oireann dom chomh maith, go bhfuil mé ní bheadh baol an caillteanas de.
Galician[gl]
Aínda así, por suposto, nunca me atrevín a saír da sala por un instante, pois eu non estaba seguro cando pode chegar, e boleto foi tan bo, e serviu- me tan ben, que sería non arriscar a perda do mesmo.
Hebrew[he]
זאת, כמובן, מעולם לא העזתי לצאת מהחדר לרגע, כי אני לא הייתי בטוח כאשר הוא יכול לבוא, בילט היה כזה טוב, והוא התאים לי כל כך טוב, כי אני
Croatian[hr]
Ipak, naravno, nikada nisam usudio izaći iz sobe za trenutak, jer nisam bio siguran kad mogu doći, i smještati je tako dobar, i mene pogodna tako dobro, da sam ne bi riskirao gubitak od njega.
Hungarian[hu]
Mégis, persze, soha nem merte elhagyni a szobát egy pillanatra, mert nem voltam benne biztos mikor jöhet, és a tuskó volt olyan jó, és megfelel nekem olyan jól, hogy én nem kockáztatják elvesztése azt.
Indonesian[id]
Namun, tentu saja, aku tidak pernah berani untuk meninggalkan ruangan untuk sesaat, karena aku tidak yakin ketika ia akan datang, dan billet tersebut merupakan salah satu yang baik, dan cocok dengan begitu baik, bahwa saya tidak akan risiko kehilangan itu.
Icelandic[is]
Enn, auðvitað, þorði ég aldrei að yfirgefa herbergi fyrir augnablik, því að ég var ekki viss þegar hann gæti komið, og billet var svo góður, og hentar mér svo vel, að ég myndi ekki hætta að tap af því.
Italian[it]
Ancora, naturalmente, non ho mai avuto il coraggio di lasciare la stanza per un istante, perché io non ero sicuro quando potrebbe venire, e la billetta era così buona, e mi andava così bene, che io non sarebbe il rischio della perdita di esso.
Korean[ko]
잘 모르겠습니다 여전히 물론, 내가 즉시위한 공간을 떠날 수 없었어 그는 올 수도 있고 빌릿는 좋은이었고, 날 너무 잘 적합, 그 때
Lithuanian[lt]
Dar, žinoma, aš niekada išdrįso palikti kambarį akimirksniu, Aš nebuvau įsitikinęs kai jis gali ateiti ir pliauska buvo tokia gera, ir tinka man taip gerai, kad I nebūtų jo nuostolių rizikos.
Latvian[lv]
Still, protams, es nekad uzdrošinājās atstāt istabu par instant, jo es nebiju pārliecināts kad viņš varētu nākt, un pagale bija tik labs, un piemērots man tik labi, ka es tas nav riska zaudējumu no tā.
Macedonian[mk]
Сепак, се разбира, никогаш не сум се осмелил да ја напушти собата за момент, за не бев сигурен кога може да дојде, и палка беше толку добар, и одговара мене, па добро, што не би ризикувале да губење на него.
Maltese[mt]
Still, naturalment, jien qatt ma dared li jħallu l- kamra għal mument, għall I ma kienx ċert meta tista ́tigi, u l- billetta kien tali waħda tajba, u adattati lili hekk ukoll, li jien ma tirriskja li t- telf ta ́dan.
Norwegian[nb]
Likevel, selvfølgelig, jeg aldri våget å forlate rommet for et øyeblikk, for jeg var ikke sikker når han kunne komme, og bolten var slik en god en, og passet meg så godt, at jeg ville ikke risikere tap av den.
Dutch[nl]
Nog steeds, natuurlijk, ik heb nooit durven de ruimte voor een direct vertrekken, want ik was er niet zeker als hij zou komen, en de billet was zo'n goede, en beviel me zo goed, dat ik zou niet het risico van het verlies ervan.
Polish[pl]
Mimo to, oczywiście, nigdy nie odważył się wyjść z pokoju na chwilę, bo nie był pewien, kiedy mogą przyjść i kęs był tak dobry, i odpowiadał mi tak dobrze, że to nie ma ryzyka utraty.
Portuguese[pt]
Ainda assim, é claro, nunca me atrevi a sair da sala por um instante, pois eu não tinha certeza quando ele pode vir, eo boleto foi tão bom, e serviu- me tão bem, que eu seria não arriscar a perda do mesmo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, desigur, nu am îndrăznit să părăsească camera pentru o clipă, pentru că nu a fost sigur atunci când el ar putea veni, şi ţagle a fost un astfel de om bun, şi mă potrivit atât de bine, că am nu ar risca pierderea de ea.
Russian[ru]
Тем не менее, конечно, я никогда не осмеливался выйти из комнаты на минуту, потому что я не был уверен,, когда он может прийти, и заготовка была такая хорошая, и подходит мне так хорошо, что я не рискнула бы потери от него.
Slovak[sk]
Stále samozrejme, nikdy som sa odvážil opustiť miestnosť na okamih, pretože som si nebol istý kedy by mohlo prísť, a predvalkov bol tak dobrý, a hodí mi tak dobre, že som nebude riskovať stratu to.
Slovenian[sl]
Še vedno, seveda, nikoli nisem upal, da zapusti prostor za trenutek, ker sem bil prepričan, ko bi prišel, in gredice je bil tako dober, in me je primerna tako dobro, da sem ne bi bilo tveganje izgube za to.
Albanian[sq]
Megjithatë, natyrisht, kurrë nuk kam guxuar të lënë vend për një çast, sepse unë nuk isha e sigurt kur ai mund të vijnë, dhe strehim ishte një e mirë, dhe të përshtatshme me aq mirë, që unë nuk do të rrezikojë humbjen e tij.
Serbian[sr]
Ипак, наравно, никада нисам усудио да остави простор за тренутак, јер сам није био сигуран када је могао доћи, а трупац био тако добар, и одговара ми тако добро, да сам не би ризик губитка од тога.
Swedish[sv]
Fortfarande, naturligtvis, vågade jag aldrig lämna rummet för ett ögonblick, för jag var inte säker när han skulle komma, och billet var så bra, och passade mig så bra, att jag skulle inte riskera förlust av det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kweli, mimi kamwe aliyethubutu kuacha nafasi kwa papo, kwa maana hakuwa na uhakika wakati angeweza kuja, na billet alikuwa mtu wa namna hiyo nzuri, na inafaa yangu vizuri, kwamba mimi bila hatari hasara yake.
Thai[th]
ยังคงแน่นอนฉันไม่เคยกล้าที่จะออกจากห้องพักสําหรับการโต้ตอบแบบทันทีสําหรับผมไม่แน่ใจว่า เมื่อเขาอาจจะมาและเหล็กแท่งได้เช่นหนึ่งที่ดีและเหมาะสมให้ดีฉันว่าฉัน จะไม่สูญเสียความเสี่ยงของมัน
Turkish[tr]
Yine de, ben emin değildim elbette, ben, bir an için odayı terk cesaret asla o gelebilir ve böyle iyi bir kütük, ve çok iyi bana uygun, I kaybı riski olmaz.
Ukrainian[uk]
Проте, звичайно, я ніколи не насмілювався вийти з кімнати на хвилину, тому що я не був упевнений,, Коли він може прийти, і заготівля була така хороша, і підходить мені так добре, що я не ризикнула б втрати від нього.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất nhiên, tôi không bao giờ dám rời khỏi phòng ngay lập tức, vì tôi đã không chắc chắn khi ông có thể đến, và phôi thép là một trong những tốt, và phù hợp với tôi rất tốt, đó là I sẽ không nguy cơ mất mát của nó.