Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– за които при последващата проверка от страна на унгарските митнически органи в крайна сметка се оказва, че не са с произход от Унгария и за които следователно неправилно са издадени сертификати за движение EUR.1,
Czech[cs]
– u nichž z kontroly maďarských celních orgánů po propuštění zboží nejprve vyplynulo, že nebyly maďarského původu, a kterým tak byla průvodní osvědčení EUR.1 udělena neprávem,
Danish[da]
– for hvilke de ungarske toldmyndigheders efterfølgende kontrol først havde resulteret i, at de ikke kunne anses for at have oprindelsesstatus i Ungarn, og for hvilke EUR.1-varecertifikaterne derfor var udstedt med urette
German[de]
– für welche die nachträgliche Prüfung der ungarischen Zollbehörden zunächst ergeben hatte, dass sie nicht ungarischen Ursprungs waren und für welche die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 somit zu Unrecht erteilt worden waren,
Greek[el]
– για τα οποία είχε προκύψει από τον εκ των υστέρων έλεγχο των ουγγρικών τελωνειακών αρχών ότι δεν ήσαν ουγγρικής καταγωγής και στα οποία επομένως παρά τον νόμο είχαν χορηγηθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1,
English[en]
– which the subsequent verification carried out by the Hungarian customs authorities had initially found not to be of Hungarian origin and in respect of which EUR.1 movement certificates had therefore been wrongly issued;
Spanish[es]
– de los cuales la comprobación a posteriori de las autoridades aduaneras húngaras al principio había determinado que no eran de origen húngaro y, por lo tanto, habían sido expedidos indebidamente los correspondientes certificados de circulación EUR.1;
Estonian[et]
– mille suhtes oli Ungari toll teostatud tollivormistusjärgse kontrolli põhjal teinud kõigepealt järelduse, et need ei olnud Ungari päritolu tooted, mistõttu olid kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 väljastatud õigusvastaselt;
Finnish[fi]
– joita ei Unkarin tulliviranomaisten suorittaman jälkitarkastuksen perusteella ensin katsottu Unkarin alkuperätuotteiksi ja joille oli näin ollen annettu EUR.1-tavaratodistukset perusteettomasti
French[fr]
– pour lesquels le contrôle a posteriori effectué par les autorités douanières hongroises avait montré dans un premier temps que ceux-ci n’étaient pas d’origine hongroise et pour lesquels les certificats EUR.1 avaient donc été délivrés à tort,
Hungarian[hu]
– amelyeket illetően a magyar vámhatóságok utólagos vizsgálata kezdetben megállapította, hogy azok nem magyar származásúak, és hogy ezért ezeket illetően az EUR.1 szállítási bizonyítványokat jogsértően állították ki,
Italian[it]
– per i quali il controllo a posteriori compiuto dalle autorità doganali ungheresi aveva inizialmente provato che non erano di origine ungherese e che dunque avevano illegittimamente beneficiato dei certificati di circolazione EUR.1,
Lithuanian[lt]
– kurios, Vengrijos muitinės įstaigoms atlikus paskesnį patikrinimą, iš pradžių pasirodė nesančios Vengrijos kilmės ir kurioms prekių judėjimo sertifikatai EUR.1 buvo išduoti neteisėtai,
Latvian[lv]
– par kuriem Ungārijas muitas dienestu veiktas pēcmuitošanas pārbaudes rezultātā vispirms izrādījās, ka tie nav Ungārijas izcelsmes preces, un kuriem tādējādi bija nepamatoti piešķirti preču pārvadājumu sertifikāti EUR.1,
Maltese[mt]
– fil-konfront tagħhom il-kontroll a posteriori magħmul mill-awtoritajiet doganali Ungeriżi inizjalment kien ipprova li ma kinux ta’ oriġini Ungeriża u li għalhekk kienu bbenefikaw illegalment miċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1,
Dutch[nl]
– ten aanzien waarvan bij de controle achteraf door de Hongaarse douaneautoriteiten in eerste instantie was vastgesteld dat zij niet van Hongaarse oorsprong waren en waarvoor het EUR.1-certificaat dus ten onrechte was afgegeven,
Polish[pl]
– dla których następcza weryfikacja węgierskich organów celnych najpierw wykazała, że nie były pochodzenia węgierskiego i dla których świadectwa przewozowe EUR.1 zostały w związku z tym wystawione niezgodnie z prawem,
Portuguese[pt]
– para aos quais o controlo a posteriori das autoridades aduaneiras húngaras tinha inicialmente revelado que não eram de origem húngara e para os quais os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 tinham, por isso, sido indevidamente emitidos,
Romanian[ro]
– care în urma controlului ulterior efectuat de autoritățile vamale maghiare nu fuseseră considerate inițial de origine maghiară și în legătură cu care fuseseră emise, prin urmare, în mod eronat certificate de circulație EUR.1;
Slovak[sk]
– v prípade ktorých následná kontrola zo strany maďarských colných orgánov najprv stanovila, že nie sú výrobkami maďarského pôvodu a osvedčenie EUR.1 im bolo vystavené neoprávnene,
Slovenian[sl]
– za katera se je pri naknadnem preverjanju madžarskih carinskih organov najprej izkazalo, da niso bila madžarskega porekla, in za katera so bila potrdila o gibanju blaga EUR.1 tako izdana nepravilno,
Swedish[sv]
– för vilka kontrollerna i efterhand som de ungerska myndigheterna hade genomfört inledningsvis hade visat att de inte var produkter med ursprung i Ungern och för vilka varucertifikatet EUR.1 sålunda hade utfärdats felaktigt,