Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
مراعاة الجهود التي تبذلها القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان من أجل الحد من مخاطر إصابة المدنيين وإلحاق أضرار بالأهداف المدنية وحثها على بذل جهود قوية، للحد من مخاطر إصابة المدنيين، ولا سيما عن طريق الاستعراض المتواصل للتكتيكات والإجراءات والقيام بمراجعات للإجراءات بعد تنفيذها بالتعاون مع حكومة أفغانستان في الحالات التي يفاد فيها عن وقوع إصابات بين المدنيين ومحاسبة أولئك الأشخاص الذين تثبت مسؤوليتهم عن سقوط ضحايا من المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي؛
English[en]
Bearing in mind the efforts taken by ISAF to minimize the risk of civilian casualties and damage to civilian objects and urging them to take robust efforts, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan, in cases where civilian casualties have occurred, and to bring to account those persons found responsible for causing civilian casualties in violation of international humanitarian law;
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las medidas adoptadas por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad para reducir al mínimo el riesgo de que se produzcan bajas civiles y daños a objetivos civiles e instándolas a desplegar vigorosos esfuerzos al respecto, especialmente mediante la evaluación constante de las tácticas y procedimientos y la realización de exámenes e investigaciones a posteriori en cooperación con el Gobierno del Afganistán cuando se informe de que se han producido víctimas civiles, y a juzgar a los responsables de causar bajas civiles en violación del derecho internacional humanitario;
French[fr]
Ayant à l’esprit les efforts déployés par l’ISAF pour réduire au minimum les risques de pertes civiles et de dommages aux biens civils et l’engageant à continuer à intensifier cette action, notamment en réexaminant constamment ses tactiques et procédures, en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles, en procédant à une enquête en pareil cas, et en traduisant en justice les personnes responsables des pertes civiles en violation du droit international humanitaire;
Russian[ru]
констатировав усилия, приложенные МССБ для максимального сокращения риска жертв среди гражданского населения и причинения вреда гражданским объектам, и настоятельно просив их принимать энергичные усилия, в том числе путем непрерывной ревизии тактических приемов и порядка действий и проведения в сотрудничестве с правительством Афганистана разборов и расследований после осуществленных акций в тех случаях, когда имелись жертвы среди гражданского населения, и привлекать к ответственности лиц, по вине которых, как установлено, имели место жертвы среди гражданского населения в нарушение международного гуманитарного права;
Chinese[zh]
铭记安援部队为尽量减少平民伤亡和损害民用物体的风险作出的努力,敦促他们大力努力,尤其是继续审查战术和程序,并与阿富汗政府合作,对发生平民伤亡的事件进行事后总结和调查,究诘违反国际人道主义法造成平民伤亡的责任人;