Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barry Bloom van New York se Albert Einstein College of Medicine sê: “Wat aansteeklike siektes betref, is daar geen plek waarvan ons afgesonder en geen mens van wie ons afgesny is nie.”
Arabic[ar]
يقول باري بْلوم من كلية ألبرت آينشتاين للطب في نيويورك: «في ما يتعلق بالمرض المُعْدي، ليس هنالك مكان نحن بعيدون عنه ولا شخص نحن منفصلون عنه.»
Cebuano[ceb]
Miingon si Barry Bloom sa Albert Einstein College of Medicine sa New York: “Mahitungod sa mananakod nga sakit, walay dapit nga niini kita nahilayo ug walay tawo nga kita dili konektado.”
Czech[cs]
Barry Bloom z Fakulty lékařství Alberta Einsteina v New Yorku říká: „Co se týká infekční choroby, neexistuje místo, od něhož bychom byli vzdáleni, a neexistuje osoba, s níž bychom nebyli ve spojení.“
Danish[da]
Barry Bloom fra Albert Einsteins Lægefakultet i New York siger: „Når vi taler om infektionssygdomme, er der ingen steder og ingen personer vi er afsondret fra.“
German[de]
Barry Bloom vom Albert Einstein College of Medicine (New York) erklärte: „Was die Infektionskrankheiten anbelangt, so gibt es keinen Ort, von dem wir zu weit entfernt wären, und keinen Menschen, mit dem wir nicht in Verbindung stünden.“
Greek[el]
Ο Μπάρι Μπλουμ, από το Ιατρικό Κολέγιο Άλμπερτ Αϊνστάιν της Νέας Υόρκης, λέει: «Αναφορικά με τις λοιμώδεις ασθένειες, δεν υπάρχει μέρος από το οποίο να είμαστε απομακρυσμένοι και άτομο με το οποίο να μην έχουμε κάποια επαφή».
English[en]
Says Barry Bloom of New York’s Albert Einstein College of Medicine: “In terms of infectious disease, there’s no place from which we are remote and no person from whom we are disconnected.”
Spanish[es]
Barry Bloom, de la Facultad de Medicina Albert Einstein, de Nueva York, dijo: “En lo que a enfermedades infecciosas se refiere, no hay lugar demasiado lejano a nosotros ni persona con la que no entremos en contacto de alguna manera”.
Finnish[fi]
Newyorkilaisessa Albert Einstein College of Medicinessä työskentelevä Barry Bloom sanoo: ”Mitä tartuntatauteihin tulee, niin maailmassa ei ole missään sellaista kolkkaa, josta olisimme syrjässä, eikä sellaista ihmistä, josta olisimme täysin erillään.”
French[fr]
D’où cette réflexion de Barry Bloom, de la Faculté de médecine Albert Einstein, à New York: “En matière de maladies infectieuses, on peut être contaminé partout et par n’importe qui.”
Hiligaynon[hil]
Si Barry Bloom sang Albert Einstein College of Medicine sang Nueva York nagasiling: “Tuhoy sa makalalaton nga balatian, wala sing duog nga sa diin malayo kita kag wala sing tawo nga sa iya wala kita sing kaangtanan.”
Hungarian[hu]
A New York-i Albert Einstein Orvostudományi Egyetem kutatója, Barry Bloom ezt mondja: „Ami a fertőző betegségeket illeti, nincs olyan hely és nincs olyan személy, aki ne lenne kitéve valamilyen módon e fertőző betegségek veszélyeinek.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Barry Bloom ti Albert Einstein College of Medicine ti Nueva York: “No maipapan kadagiti makaakar a sakit, agpegpeggad amin a tattao iti amin a pagilian.”
Italian[it]
Barry Bloom, dell’Albert Einstein College of Medicine di New York, dice: “Per quanto riguarda le malattie infettive, nessun luogo è abbastanza remoto e nessuna persona è abbastanza isolata”.
Japanese[ja]
ニューヨークのアルバート・アインシュタイン医科大学のバリー・ブルームは,「感染症については,それから隔絶した場所もなければ,隔離されている人もいない」と述べた。
Korean[ko]
뉴욕의 알베르트 아인슈타인 의과 대학의 배리 블룸은 다음과 같이 말한다. “전염병으로부터 격리된 곳도 없으며, 전염병과 관련 없는 사람도 없다.”
Malayalam[ml]
“പകർച്ചവ്യാധിയെ സംബന്ധിച്ച്, നാം അകലെ ആയിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലവും നാം വേർപെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയും ഇല്ല” എന്നു ന്യൂയോർക്കിലെ ആൽബർട്ട് ഐൻസ്ററീൻ ഔഷധ കോളജിലെ ബാരി ബ്ലൂം പറയുന്നു. (g93 3⁄22)
Norwegian[nb]
Barry Bloom ved Albert Einstein medisinske fakultet i New York sier: «Når det gjelder smittsomme sykdommer, er vi i fare uansett hvor vi er, og hvem vi er sammen med.»
Dutch[nl]
Barry Bloom van het Albert Einstein College of Medicine (New York) zegt er het volgende over: „Ten aanzien van infectieziekten geldt dat geen enkele plaats ’ver van ons bed’ is en dat niet één persoon van ons gescheiden is.”
Portuguese[pt]
Diz Barry Bloom, da Faculdade de Medicina Albert Einstein, de Nova Iorque: “Em termos de doenças infecciosas, não existe lugar remoto demais e nenhuma pessoa da qual estejamos desconectados.”
Slovak[sk]
Barry Bloom z newyorskej lekárskej fakulty Alberta Einsteina hovorí: „Čo sa týka infekčných chorôb, niet miesta, ktoré by bolo dostatočne odľahlé, ani človeka, s ktorým by sme nemohli prísť do styku.“
Swedish[sv]
”När det gäller infektionssjukdomar finns det ingen plats som är alltför avlägsen och ingen människa som vi är helt avskilda från”, säger Barry Bloom från Albert Einstein College of Medicine i New York.
Swahili[sw]
Barry Bloom wa Koleji ya Utabibu ya Albert Einstein ya New York asema: “Kwa habari ya ugonjwa wa kuambukia, hakuna mahali ambapo hatuwezi kupatwa nao na hakuna mtu ambaye hawezi kuambukiwa.”
Tamil[ta]
நியூ யார்க்கின் ஆல்பர்ட் ஐய்ன்ஸ்டைன் மருத்துவக் கல்லூரியின் பேர்ரி ப்ளூம் கூறுகிறார்: “தொற்றுநோய்களைப் பொருத்தவரையில் நம்மிலிருந்து தொலைவாயிருக்கிற இடமுமில்லை மற்றும் தொடர்பற்றிருக்கிற ஆட்களுமில்லை.” (g93 3/22)
Telugu[te]
న్యూ యార్క్స్ ఆల్బ్ర్ట్ ఐన్స్టయిన్ కాలేజ్ ఆఫ్ మెడిసిన్కు చెందిన బారీ బ్లుమ్ ఇలా అంటున్నాడు: “అంటువ్యాధుల విషయంలో గమనిస్తే, మనం ఏ ప్రాంతానికీ దూరంగా లేము, సంబంధం లేని మనిషే లేడు.” (g93 3/22)
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Barry Bloom ng Albert Einstein College of Medicine sa New York: “Tungkol sa nakahahawang sakit, walang dakong liblib at walang taong hindi pinagbabantaan ng katulad na nakahahawang sakit.”
Zulu[zu]
UBarry Bloom we-Albert Einstein College of Medicine yaseNew York uthi: “Maqondana nezifo ezithathelwanayo, ayikho indawo esingenakufinyeleleka kuyo futhi akekho umuntu esihlukanisiwe naye.”