Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се подчертае, че когато замолената държава членка даде отрицателен отговор на искането за поемане на отговорност или за обратно приемане в сроковете по член 22, параграфи 1 и 6 и по член 25, параграф 1 от Регламент „Дъблин III“, посоченият регламент не урежда последиците от този отговор(20).
Czech[cs]
Je však třeba zdůraznit, že pokud dožádaný členský stát odpoví na žádost o převzetí nebo přijetí zpět zamítavě a dodrží přitom lhůty stanovené v čl. 22 odst. 1 a 6 a v čl. 25 odst. 1 nařízení Dublin III, neupravuje uvedené nařízení účinky takové odpovědi(20).
Danish[da]
Det bør dog fremhæves, at når den anmodede medlemsstat giver afslag på en anmodning om overtagelse eller tilbagetagelse inden for de i Dublin III-forordningens artikel 22, stk. 1 og 6, og artikel 25, stk. 1, fastsatte frister, definerer denne forordning ikke virkningerne af dette svar (20).
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, αν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα απαντήσει αρνητικά σε αίτημα αναδοχής ή εκ νέου αναλήψεως εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφοι 1 και 6, και στο άρθρο 25, παράγραφος 1, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ, οι συνέπειες της απαντήσεως αυτής δεν καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό (20).
Spanish[es]
No obstante, ha de subrayarse que cuando el Estado miembro requerido responde negativamente a una petición de toma a cargo o de readmisión en los plazos establecidos en el artículo 22, apartados 1 y 6, y en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento Dublín III, dicho Reglamento no define los efectos de esa respuesta. (20)
Estonian[et]
Tuleb siiski rõhutada, et kui palve saanud liikmesriik vastab vastu- või tagasivõtmispalvele Dublini III määruse artikli 22 lõigetes 1 ja 6 ning artikli 25 lõikes 1 ette nähtud tähtaegade jooksul eitavalt, ei ole määruses sätestatud sellise vastuse tagajärgi(20).
French[fr]
Il convient toutefois de souligner que lorsque l’État membre requis répond négativement à une demande de prise en charge ou reprise en charge dans les délais fixés par l’article 22, paragraphes 1 et 6, et l’article 25, paragraphe 1, du règlement Dublin III, ce règlement ne définit pas les effets de cette réponse (20).
Italian[it]
Occorre tuttavia sottolineare che, quando lo Stato membro richiesto risponde negativamente a una richiesta di presa in carico o di ripresa in carico entro i termini stabiliti dall’articolo 22, paragrafi 1 e 6, e dall’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento Dublino III, questo regolamento non definisce gli effetti di tale risposta (20).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia pabrėžti, kad tuo atveju, kai prašoma valstybė narė per reglamento „Dublinas III“ 22 straipsnio 1, 6 dalyse ir 25 straipsnio 1 dalyje nustatytus terminus pateikia neigiamą atsakymą į prašymą perimti savo žinion arba atsiimti atitinkamą asmenį, šiame reglamente nėra apibrėžti šio atsakymo padariniai(20).
Latvian[lv]
Tomēr jāuzsver, ka, ja pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts ir sniegusi noraidošu atbildi uz uzņemšanas vai atpakaļuzņemšanas pieprasījumu termiņos, kas paredzēti Dublinas III regulas 22. panta 1. un 6. punktā un 25. panta 1. punktā, šajā regulā nav definētas šādas atbildes sekas (20).
Maltese[mt]
Madankollu għandu jiġi enfasizzat li meta l-Istat Membru mitlub iwieġeb fin-negattiv għal talba għal teħid ta’ responsabbiltà jew teħid lura fit-termini ffissati mill-Artikolu 22(1) u (6) u l-Artikolu 25(1) tar-Regolament Dublin III, dan ir-regolament ma jiddefinixxix l-effetti ta’ din it-tweġiba (20).
Polish[pl]
Niemniej należy podkreślić, że w sytuacji, gdy dane państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek o przejęcie lub wtórne przejęcie, odpowie na niego odmownie w terminach określonych w art. 22 ust. 1 i 6 oraz w art. 25 ust. 1 rozporządzenia Dublin III, to omawiane rozporządzenie nie określa skutków takiej odpowiedzi(20).
Portuguese[pt]
Deve sublinhar‐se, no entanto, que, quando o Estado‐Membro requerido responder negativamente a um pedido de tomada ou retomada a cargo dentro dos prazos fixados no artigo 22.°, n.os 1 e 6, e no artigo 25.°, n.° 1, do Regulamento Dublim III, este regulamento não define os efeitos desta resposta (20).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că, în cazul în care statul membru solicitat răspunde negativ la o cerere de preluare sau de reprimire în termenele stabilite la articolul 22 alineatele (1) și (6) și la articolul 25 alineatul (1) din Dublin III, acest regulament nu definește efectele acestui răspuns(20).