Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قانون هيلمز - بيرتون باطل وفقا للقانون الدولي: وقد تأكد ذلك بالفتوى المقدمة إلى المجلس الدائم لمنظمة الدول الأمريكية من اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية، التي خلصت بالإجماع إلى ما مفاده أن “الأسس التي يستند إليها التشريع محل هذه الفتوى والتطبيق المنتظر له يتنافيان والقانون الدولي”.
English[en]
Measures by any country which violate the provisions of resolution 57/11, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
Spanish[es]
Las medidas que adopte cualquier país en contravención de las disposiciones de la resolución 57/11, que traten de obligar a los ciudadanos de terceros países a obedecer leyes extranjeras, afectan a los intereses de la comunidad internacional en su conjunto e infringen principios generalmente aceptados del derecho internacional.
French[fr]
Les mesures, prises par tout pays, qui violent les dispositions de la résolution 57/11 et visent à obliger les citoyens d’un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
Russian[ru]
Принимаемые любой страной меры, которые нарушают положения резолюции 57/11 и с помощью которых предпринимается попытка заставить граждан третьих стран соблюдать иностранное законодательство, затрагивают интересы всего международного сообщества и нарушают общепринятые принципы международного права.