Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега той беше натоварен с мъчителни отговорности, които бяха следствие на неговото ново положение в обществото.
Czech[cs]
Tížila ho zodpovědnost a neustálé sekýrování, jež obnáší postavení ve vysoké společnosti a majetek.
Danish[da]
Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.
German[de]
Das Gewicht der Sorgen und Pflichten, das betrübliche Gefolge eines Mannes von Rang, belasteten ihn.
Greek[el]
Τώρα τον βάρυναν οι φροντίδες και οι ευθύνες... που συνοδεύουν τη μεγάλη θέση και την ιδιοκτησία.
English[en]
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.
Spanish[es]
Ahora llevaba la carga de las responsabilidades... que son inherentes a un alto rango y a una gran fortuna.
Estonian[et]
Nüüd vaevles ta koormavate võlgade ja kohustuste küüsis mis nõudsid suure osa varandusest.
Finnish[fi]
Häntä rasittivat velvoitteet - jotka arvo ja omaisuus tuovat sivutuotteenaan.
French[fr]
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités... tristes servitudes du rang et de la fortune.
Croatian[hr]
Sada je bio opterećen mučnim brigama i odgovornostima koje su sumorne posljedice bogatstva i visokog položaja.
Hungarian[hu]
Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.
Italian[it]
Ora egli era oppresso dalle tormentose preoccupazioni e responsabilità... che sono i tristi complementi dell'alto rango e della ricchezza.
Norwegian[nb]
Nå var han tynget av plagsomme ansvar... som følger med status og rikdom.
Dutch[nl]
Hij werd nu bedolven onder de zorgen en verantwoordelijkheden... die ongelukkigerwijs met'n hoge rang en bezit samengaan.
Polish[pl]
Przygniotło go brzemię trosk i obowiązków, nierozerwalnie związanych z wysoką pozycją społeczną.
Portuguese[pt]
Ele estava cheio de preocupações e responsabilidades, que são as companhias funestas da posição e da propriedade.
Romanian[ro]
Acum era impovarat cu griji si responsabilitati... care sunt neajunsurile rangului si bogatiei.
Russian[ru]
Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Slovenian[sl]
Zdaj je obremenjen z nadležnimi skrbmi in odgovornostmi, ki so negativen dodatek k visokemu položaju in imetju.
Serbian[sr]
Сада је био оптерећен мучним бригама и одговорностима... које су суморне последице богатства и високог положаја.
Swedish[sv]
Nu tyngdes han av de besvärliga sysslor och åtaganden som utgör avigsidorna av förmögenhet och hög ställning.
Turkish[tr]
Şimdi de asalet ve mal mülkün kötü yan etkileri olan... can sıkıcı sorumlulukların altında eziliyordu.