Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan kita usab gitudloan nga atong likayan ang panagbingkil ug dili gayud “mokutaw sa mga kasingkasing sa mga tawo sa kasuko” (3 Nephi 11:30), nga kita dili lang “kinahanglan makigdinaitay kamo uban sa tanang tawo” (Mga Taga-Roma 12:18) apan nga kita kinahanglan usab aktibo nga “kab-uton ta ang makaamot sa pagdinaitay” (mga taga-Roma 14:19).
Danish[da]
Men alligevel lærer vi også, at vi bør undgå splid og aldrig »ophidse menneskers hjerte til vrede« (3 Ne 11:30), at vi ikke blot skal holde »fred med alle mennesker« (Rom 12:18) men at vi aktivt bør »stræbe efter det, der tjener freden« (Rom 14:19).
German[de]
Doch wir sind auch angehalten, Streit zu meiden und nie „den Menschen das Herz mit Zorn ... aufzustacheln“ (3 Nephi 11:30) und nicht nur „mit allen Menschen Frieden [zu halten]“ (Römer 12:18), sondern sogar aktiv „nach dem [zu] streben, was zum Frieden ... beiträgt“ (Römer 14:19).
English[en]
Yet we are also taught that we should avoid contention and never “stir up the hearts of men with anger” (3 Nephi 11:30), that we should not just “live peaceably with all men” (Romans 12:18) but that we should also actively “follow after the things which make for peace” (Romans 14:19).
Spanish[es]
Sin embargo, también se nos enseña que debemos evitar la contención y nunca “agitar con ira el corazón de los hombres” (3 Nefi 11:30), que debemos no solo tener “paz con todos los hombres” (Romanos 12:18), sino que también debemos activamente seguir “lo que conduce a la paz” (Romanos 14:19).
Finnish[fi]
Silti meille opetetaan myös, että meidän tulee välttää kiistaa eikä koskaan ”yllyttää ihmisten sydämiä vihaisina” (3. Nefi 11:30), että meidän tulee paitsi ”[elää] rauhassa kaikkien kanssa” (Room. 12:18) myös aktiivisesti pyrkiä ”rakentamaan rauhaa” (Room. 14:19).
French[fr]
Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).
Italian[it]
Allo stesso tempo, ci viene insegnato che dovremmo evitare la contesa e che non dovremmo mai “incitare i cuori degli uomini all’ira” (3 Nefi 11:30); che non dovremmo solamente vivere “in pace con tutti gli uomini” (Romani 12:18), ma che anche cercare attivamente “le cose che contribuiscono alla pace” (Romani 14:19).
Japanese[ja]
しかし,わたしたちはまた,争いを避け,「互いに怒るように人々の心をあおり立てる」ことのないようにとも教えられています(3ニーファイ11:30)。 また,「すべての人と平和に過ごし」つつ(ローマ12:18),「平和に役立つこと......を,追い求め」るべきだと教えられています(ローマ14:19)。
Korean[ko]
로마서 1:16) 그렇지만 우리는 논쟁을 피하고 절대 “노여움으로 사람들의 마음을 충동”해서는 안 되며(제3니파이 11:30), “모든 사람과 더불어 화목”하게 지내는 데 그치지 않고(로마서 12:18) “화평의 일[을] 힘쓰”는 데(로마서 14:19) 적극적으로 나서야 한다고도 배웠습니다.
Norwegian[nb]
Men vi lærer også at vi skulle unngå strid og aldri “oppegge menneskenes hjerter til vrede” (3 Nephi 11:30), at vi ikke bare skulle “[holde] fred med alle mennesker” (Romerne 12:18), men at vi også aktivt skulle “jage etter det som tjener til fred” (Romerne 14:19).
Dutch[nl]
Toch wordt ons ook geleerd dat we geen ruzie moeten maken en nooit ‘het hart der mensen tot toorn op [moeten] hitsen (3 Nephi 11:30), dat we ‘in vrede met alle mensen’ (Romeinen 12:18) moeten leven, maar dat we actief moeten ‘najagen wat de vrede en de onderlinge opbouw bevordert’ (Romeinen 14:19).
Portuguese[pt]
Contudo, também aprendemos que devemos evitar a discórdia e nunca “levar a cólera ao coração dos homens” (3 Néfi 11:30), que devemos não apenas “[ter] paz com todos os homens” (Romanos 12:18), mas também devemos seguir “as coisas que servem para a paz” (Romanos 14:19).
Russian[ru]
Однако нас также учат, что мы должны избегать споров и не «побуждать сердца людей гневом» (3 Нефий 11:30), что нам следует не только «[быть] в мире со всеми людьми» (к Римлянам 12:18), но и активно «искать того, что служит к миру» (к Римлянам 14:19).
Samoan[sm]
Ae ua aoaoina foi i tatou e tatau ona tatou aloese mai finauga ma aua “le faaoso o loto o tagata i le ita” (3 Nifae 11:30), ia tatou le na ona “ola filemu faatasi ma tagata uma” (Roma 12:18) ae e tatau foi ona tatou “tausisi i mea e tupu ai le filemu” (Roma 14:19).
Swedish[sv]
Men vi har också fått lära oss att vi ska undvika stridigheter och aldrig ”hetsa människors hjärtan till vrede” (3 Ne. 11:30), att vi inte bara ska ”[hålla] fred med alla människor” (Rom. 12:18) utan att vi också aktivt ska ”sträva efter det som tjänar friden” (Rom. 14:19).
Tagalog[tl]
Subalit itinuro din sa atin na dapat nating iwasang makipagtalo at huwag kailanman “pukawin ang mga puso ng tao nang may galit” (3 Nephi 11:30), na hindi lang tayo dapat “[mamuhay nang payapa] sa lahat ng tao” (Mga Taga Roma 12:18) kundi dapat ay aktibo rin nating “sundin ang mga bagay na makapapayapa” (Mga Taga Roma 14:19).
Tongan[to]
ʻI he taimi tatau ʻoku akoʻi mai foki ke tau fakaʻehiʻehi mei he fekīhiakí pea ʻoua ʻaupito naʻa tau teitei “ueʻi ʻa e loto ʻo e kakaí ke feʻiteʻitani” (3 Nīfai 11:30), pea ʻoua te tau “moʻui melino pē mo e kakai kotoa pē” (Loma 12:18) ka tau longomoʻui foki ʻi he “tuli ki he ngaahi meʻa ʻoku fakamelinó” (Loma 14:19).
Ukrainian[uk]
Також нас навчають, що нам слід уникати суперечок і ніколи не “підбурювати серця людей на злість один проти одного” (3 Нефій 11:30), що нам слід не просто жити “у мирі зо всіма людьми” (Римлянам 12:18), але що нам треба також бути тими, хто пильнує мир (див. Римлянам 14:19).