Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyɛɛ lɛɛ nyɛ maa pee osɔfohi a matsɛ yemi kɛ ma klɔuklɔu kɛ ha mi.’
Baoulé[bci]
Sanngɛ amun liɛ’n, amún wá yó min nyrun jranfuɛ’m be nvle. Amun nvle sɔ’n yó min liɛ klonglo.”
Central Bikol[bcl]
Asin kamo an magigin sakuyang kahadean nin mga padi [saserdote], asin banwaan na banal.’
Bemba[bem]
Kabili mukaba ubufumu bwandi ubwa bashimapepo kabili uluko lwandi ulwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
И вие ще ми бъдете царство от свещеници и свят народ.“
Cebuano[ceb]
Ug kamo mahimong usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaan nga nasod alang kanako.”
Chuukese[chk]
Inamwo ika unusen fanüfan ai, nge üa filikemiitä me lein aramas meinisin, pwe oupwe eu mwichen souasor me eu mwu mi pin fan itei.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou vin en rwayonm pret ek en nasyon sen pour mwan.”
Danish[da]
Og I skal blive mig et kongerige af præster og en hellig nation.“
German[de]
Und ihr, ihr werdet mir ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden“ (2.
Ewe[ee]
Eye mianye nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe nam!”
Efik[efi]
Ndien mbufo ẹyekabade ẹdi obio ubọn̄ mme oku ye edisana idụt ẹnọ mi.”
Greek[el]
Και εσείς θα γίνετε για εμένα βασιλεία ιερέων και άγιο έθνος».
English[en]
And you yourselves will become to me a kingdom of priests and a holy nation.”
Estonian[et]
Te olete mulle preestrite kuningriigiks ja pühaks rahvaks!” (2.
Persian[fa]
و شما برای من مملکت [یا پادشاهی] کَهَنه و امّت مقدّس خواهید بود.»
Fijian[fj]
Ia dou na matanitu bete vei au, kei na vanua tabu.”
French[fr]
Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.
Hausa[ha]
Za ku zama mulki na firistoci a gare ni, al’umma mai-tsarki.”
Hindi[hi]
और तुम मेरी दृष्टि में याजकों का राज्य और पवित्र जाति ठहरोगे।”
Hiri Motu[ho]
Lauegu helaga taudia do lau halaoa umui, bese helagana do umui lao.”
Croatian[hr]
I bit ćete mi kraljevstvo svećenika i sveti narod” (2.
Haitian[ht]
Men nou menm, n’ap vini yon nasyon moun k’ap sèvi m tankou prèt, yon pèp k’ap viv apa pou mwen.”
Armenian[hy]
Ինձ համար դուք քահանաների թագավորություն եւ սուրբ ազգ կդառնաք» (Ելք 19։
Indonesian[id]
Dan kamu akan menjadi bagiku suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang kudus.”
Iloko[ilo]
Ket dakayo agbalinkayto kaniak a maysa a pagarian ti papadi ken maysa a nasantuan a nasion.”
Italian[it]
E voi stessi mi diverrete un regno di sacerdoti e una nazione santa”.
Kongo[kg]
Mpi beno, beno takuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi kikanda mosi ya santu.”
Kuanyama[kj]
Ndele nye otamu ka kalela nge ouhamba wovapristeri noshiwana shiyapuki.”
Kimbundu[kmb]
Enu-phe mu ngi kala mu akunji mu utuminu, mundu uami ua zele.’
Kannada[kn]
ನೀವು ನನಗೆ ಯಾಜಕರಾಜ್ಯವೂ ಪರಿಶುದ್ಧಜನವೂ ಆಗಿರುವಿರಿ.”
Korean[ko]
“너희가 나의 목소리에 엄밀하게 순종하여 참으로 내 계약을 지키면, 너희는 틀림없이 다른 모든 민족 중에서 나의 특별한 재산이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mukekala kwi amiwa ke bufumu bwa bañanga ne mukoka wazhila.”
Kwangali[kwn]
One ngomu kara wosirongo soupristeli nombunga zokupongoka.”
Lingala[ln]
Mpe bino bokokóma mpo na ngai bokonzi moko ya banganga-nzambe mpe ekólo moko mosantu.”
Lozi[loz]
Ku Na, mu ka ba mubuso wa baprisita, ni sicaba se si kenile.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi banwe mukangikadilanga bulopwe bwa bapidishitu, muzo wa bu-ujila.”
Luba-Lulua[lua]
Nuenu nenuikale kundi bu bukalenge bua bakuidi, bu tshisamba tshia tshijila.’
Luvale[lue]
Kaha namupwanga muwangana wavapilishitu kuli Ami, mumuyachi wajila.”
Morisyen[mfe]
Ek zot, zot pou vinn enn royaume bann pretre ek enn nation saint pou moi.”
Malagasy[mg]
Ary ho fanjaka-mpisorona sy ho firenena masina ho ahy ianareo.”
Macedonian[mk]
И ќе ми бидете царство на свештеници и свет народ“ (2.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എനിക്കു ഒരു പുരോഹിതരാജത്വവും വിശുദ്ധജനവും ആകും.”
Maltese[mt]
U ssiru għalija saltna taʼ qassisin u ġens qaddis.”
Norwegian[nb]
Og dere – dere skal bli et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg.»
Nepali[ne]
तिमीहरू मेरा निम्ति पूजाहारीहरूको एक राज्य, र एक पवित्र जाति हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Evi alihe olyandje, ihe ne otamu ka ninga oshigwana shandje sha hogololwa, oshigwana sha yapulilwa ndje ngame awike, notamu ka ninga onkwaniilwa yaayambi.”
Niuean[niu]
To eke ni a mutolu maku mo kautu he tau ekepoa, mo e motu tapu.”
South Ndebele[nr]
Begodu nina ngokwenu nizokuba mbuso wabapristi nesitjhaba esicwengileko kimi.”
Northern Sotho[nso]
Go nna le tla ba mmušo wa baperisita le setšhaba se sekgethwa.”
Nyanja[ny]
Inuyo mudzakhala ufumu wanga wa ansembe ndi mtundu wanga woyera.”
Nyaneka[nyk]
Iya onwe mamukala ouhamba wovanakua nelongo likola pala ame.”
Nzima[nzi]
Na bɛbayɛ ɛsɔfoma belemgbunlimaanle nee maanle nwuanzanwuanza bamaa me.”
Oromo[om]
Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti, saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੌਮ ਹੋਵੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Et sikayo naani singa sakey a panarian na saray saserdote, tan sakey a masimpit a nasyon.”
Pijin[pis]
And iufala bae kamap olketa priest wea rul olsem king and wanfala holy nation bilong mi.”
Portuguese[pt]
E vós mesmos vos tornareis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa.”
Rundi[rn]
Kandi ubwanyu muzombera ubwami bw’abaherezi n’ihanga ryeranda.”
Ruund[rnd]
En ukez kwikalany want wa in kupesh ni muchid utumbila kudi am.”
Sinhala[si]
ඔබ මට පූජකයන්ගෙන් යුත් රාජ්යයක් හා ශුද්ධ ජාතියක් වන්නේය.”
Samoan[sm]
E avea outou ma malo o ositaulaga ma le nuu paia.” O lea, na tuuina atu iā i latou se faaeaga tautele.
Shona[sn]
Imi muchava kwandiri umambo hwevapristi norudzi rutsvene.”
Albanian[sq]
Ju do të bëheni për mua një mbretëri priftërinjsh dhe një komb i shenjtë.»
Swati[ss]
Niyawuba ngumbuso webaphristi, nibe sive lesingcwele.”
Southern Sotho[st]
Le tla fetoha ’muso oa baprista le sechaba se halalelang ho ’na.”
Swedish[sv]
Och ni skall bli ett kungarike av präster och en helig nation som tillhör mig.”
Swahili[sw]
Na ninyi wenyewe mtakuwa kwangu ufalme wa makuhani na taifa takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Na ninyi wenyewe mutakuwa kwangu ufalme wa makuhani na taifa takatifu.’
Tamil[ta]
நீங்கள் எனக்கு ஆசாரிய [அதாவது, குருத்துவ] ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜாதியுமாய் இருப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
సమస్తభూమియు నాదేగదా, మీరు నాకు యాజక రూపమైన రాజ్యముగాను పరిశుద్ధమైన జనముగాను ఉందురు.”
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย จะ เป็น อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต, และ จะ เป็น ชน ชาติ อัน บริสุทธิ์ สําหรับ เรา.”
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ድማ መንግስቲ ኻህናትን ቅዱስ ህዝብን ክትኰኑኒ ኢኹም።”
Tiv[tiv]
Ka ne né lum tartor u upristi kua icighanikyurior ye.”
Tagalog[tl]
At kayo ay magiging isang kaharian ng mga saserdote sa akin at isang banal na bansa.”
Tetela[tll]
Nyu nyayuyala diulelu di’elombedi ndu wudja w’ekila le mi.”
Tswana[tn]
Mme lo tla nna bogosi jwa baperesiti mo go nna le setšhaba se se boitshepo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoondibeda cisi cabapaizi, musyobo uusalalisya.”
Tsonga[ts]
N’wina mi ta va mfumo wa vaprista ni tiko ro kwetsima.”
Tswa[tsc]
Mu tava tiko ga vapristi, a tiko gi basileko.”
Twi[tw]
Na mobɛyɛ asɔfo ahemman ne ɔman kronkron ama me.”
Tahitian[ty]
E riro â outou ei basileia tahu‘a ana‘e na ’u, ei nunaa mo‘a.”
Venda[ve]
Inwi ni yo’ vha muvhuso wanga wa vho-tshifhé, lushaka lukhethwa.”
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munrowa okhala omwene w’alipa a mukuttho, munrowa okhala nloko n’atthu òrera murima.
Wolaytta[wal]
Kumetta sa7ai tabaa gidikkonne intte taayyo qeesetu kawotettanne geeshsha kawotetta gidana.”
Xhosa[xh]
Yaye niya kuba bubukumkani kum nababingeleli nohlanga olungcwele.”
Yapese[yap]
Fayleng ni polo’ e ban’en rog, machane bay mpired ni gimed e girdi’ ni kug mel’egmed ni ngam manged girdieg.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin fúnra yín yóò sì di ìjọba àwọn àlùfáà àti orílẹ̀-èdè mímọ́ fún mi.”
Zulu[zu]
Futhi nina ngokwenu niyoba umbuso wabapristi nesizwe esingcwele kimi.”