Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за директива Съображение 26 Текст, предложен от Комисията Изменение (26) Националните правила за започване, продължителност, временно преустановяване или прекъсване на давностните срокове не следва неправомерно да възпрепятстват предявяването на искове за обезщетение.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Betragtning 26 Kommissionens forslag Ændringsforslag (26) Nationale regler om forældelsesfristers begyndelse, længde, suspension og afbrydelse bør ikke være unødigt til hinder for indbringelse af erstatningssøgsmål.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 26 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (26) Die einzelstaatlichen Vorschriften über Beginn, Länge, Hemmung und Unterbrechung von Verjährungsfristen sollten die Erhebung von Schadensersatzklagen nicht übermäßig behindern.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 26 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (26) Οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την έναρξη, τη διάρκεια, την αναστολή ή τη διακοπή των προθεσμιών παραγραφής δεν πρέπει να παρεμποδίζουν υπέρμετρα την άσκηση αγωγών αποζημίωσης.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission Amendment (26) National rules on the beginning, duration, suspension or interruption of limitation periods should not unduly hamper the bringing of actions for damages.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Directiva Considerando 26 Texto de la Comisión Enmienda (26) Las normas nacionales relativas al inicio, la duración, la suspensión o la interrupción de los plazos de prescripción no deben entorpecer indebidamente la interposición de demandas por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 26 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (26) Aegumistähtaegade kulgemise algust, kestust, peatamist või katkestamist käsitlevad siseriiklikud eeskirjad ei tohiks kahju hüvitamise hagide esitamist põhjendamatult takistada.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 26 kappale Komission teksti Tarkistus (26) Vanhentumisaikojen alkamista, kestoa, lykkäämistä tai keskeyttämistä koskevien kansallisten sääntöjen ei pitäisi aiheettomasti haitata vahingonkorvauskanteiden nostamista.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de directive Considérant 26 Texte proposé par la Commission Amendement (26) Les règles nationales concernant le début, la durée, la suspension ou l'interruption des délais de prescription ne devraient pas entraver indûment l'introduction des actions en dommages et intérêts.
Croatian[hr]
Amandman 10 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 26. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (26) Nacionalna pravila o početku, trajanju, obustavi ili prekidu razdoblja ograničenja ne bi trebala neopravdano omesti pokretanje postupaka za naknadu štete.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Irányelvre irányuló javaslat 26 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (26) Az elévülési idő kezdetére, időtartamára, nyugvására vagy megszakadására vonatkozó nemzeti szabályok nem akadályozhatják aránytalanul a kártérítési keresetek indítását.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di direttiva Considerando 26 Testo della Commissione Emendamento (26) Le norme nazionali riguardanti l'inizio, la durata, la sospensione o l'interruzione dei termini di prescrizione non dovrebbero ostacolare in maniera eccessiva la proposizione di azioni per il risarcimento del danno.
Maltese[mt]
Emenda 10 Proposta għal direttiva Premessa 26 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (26) Ir-regoli nazzjonali dwar il-bidu, it-tul, is-sospensjoni jew l-interruzzjoni tal-perjodi ta’ preskrizzjoni ma għandhomx ixekklu milli jitressqu azzjonijiet għad-danni.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 26 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26) Nationale regels inzake de aanvang, duur, schorsing of stuiting van verjaringstermijnen mogen geen onnodige belemmering vormen voor het instellen van schadevorderingen.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 26 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (26) Przepisy krajowe regulujące początek, długość, wstrzymanie lub przerwanie biegu terminu przedawnienia nie powinny nadmiernie utrudniać występowania z powództwem o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de diretiva Considerando 26 Texto da Comissão Alteração (26) As regras nacionais em matéria de início, duração, suspensão ou interrupção dos prazos de prescrição não deve impedir indevidamente o início de uma ação de indemnização.
Romanian[ro]
Amendamentul 10 Propunere de directivă Considerentul 26 Textul propus de Comisie Amendamentul (26) Normele naționale privind începerea, curgerea, suspendarea sau întreruperea termenelor de prescripție nu ar trebui să împiedice în mod nejustificat introducerea de acțiuni în despăgubire.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh smernice Odôvodnenie 26 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (26) Vnútroštátne pravidlá upravujúce začiatok, trvanie, pozastavenie alebo prerušenie plynutia premlčacích lehôt by nemali neprimerane brániť podávaniu žalôb o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog direktive Uvodna izjava 26 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (26) Nacionalna pravila o začetku, teku, zadržanju ali pretrganju zastaranja ne smejo neupravičeno ovirati vlaganja odškodninskih tožb.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till direktiv Skäl 26 Kommissionens förslag Ändringsförslag (26) Nationella regler om preskriptionsfristers början, varaktighet eller tillfälliga avbrytande bör inte oskäligt hindra väckandet av skadeståndstalan.