Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но редом с всичко това трябва да продължаваме да поддържаме близка свещеническа връзка с всеки член чрез мъдър и грижовен епископ или президент на клон.
Cebuano[ceb]
Apan uban niining tanan kinahanglan gayud nga dunay bug-os nga relasyon sa pag-amuma gikan sa manggialamon ug mapinanggaong mga bishop o branch president ang matag miyembro.
Czech[cs]
Ale při tom všem zde neustále musí být osobní pastýřský vztah mezi každým členem a moudrým a pečujícím biskupem či presidentem odbočky.
Danish[da]
Men mens alt dette sker, skal der fortsat være et nært forhold mellem hvert eneste medlem og en vís og omsorgsfuld biskop eller grenspræsident.
German[de]
Aber bei alledem muss es die enge seelsorgerische Beziehung zwischen dem einzelnen Mitglied und dem weisen, fürsorglichen Bischof oder Zweigpräsidenten geben.
Greek[el]
Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.
English[en]
But with all of this there must continue to be an intimate pastoral relationship of every member with a wise and caring bishop or branch president.
Spanish[es]
No obstante eso, debe seguir existiendo una estrecha relación pastoral de cada miembro con un obispo o presidente de rama prudente y preocupado.
Estonian[et]
Kuid kõige sellega peab igal liikmel jätkuvalt olema lähedane kiriklik suhe hooliva piiskopi või koguduse juhatajaga.
Finnish[fi]
Mutta kaiken tämän ohella jokaisella jäsenellä täytyy jatkuvasti olla läheinen paimensuhde viisaan ja huolehtivan piispan tai seurakunnanjohtajan kanssa.
Fijian[fj]
Ia ena veika kece oqo sa dodonu me na dau tikoga na isema veivolekati sara ni veiwekani vakalotu ni lewenilotu yadua kei na dua na bisopi se peresitedi ni tabana yalomatua dauveikauwaitaki.
French[fr]
Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.
Croatian[hr]
No, uz sve to mora nastaviti postojati prisan dušebrižnički odnos svakog člana s mudrim i brižnim biskupom ili predsjednikom ogranka.
Hungarian[hu]
Azonban mindezzel együtt egy bölcs és törődő püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek folyamatosan bensőséges pásztori viszonyt kell fenntartani minden egyes taggal.
Indonesian[id]
Tetapi dengan semua ini harus terus ada hubungan keuskupan yang akrab di antara setiap anggota dengan seorang uskup atau presiden cabang yang bijaksana dan peduli.
Italian[it]
Ma, nonostante questo, deve continuare ad esserci un intimo rapporto pastorale tra ogni fedele e un saggio e premuroso vescovo o presidente di ramo.
Japanese[ja]
しかし,このような状況にあっても,全ての会員と賢明で思いやりに満ちたビショップや支部会長との間には,引き続き羊と羊飼いのような親しい関係がなければなりません。
Korean[ko]
그러나 이 모든 일에는 현명하고 배려하는 감독이나 지부 회장이 교회의 모든 회원을 친밀한 목자로서 돌보는 관계가 함께 지속되어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau be viso to išmintingas ir rūpestingas vyskupas ar skyriaus prezidentas turi ir toliau palaikyti artimą ganytojišką ryšį su kiekvienu nariu.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot to visu vērā, katram baznīcas loceklim ir jābūt tuvām un garīgām attiecībām ar gudru un gādīgu bīskapu vai draudzes prezidentu.
Norwegian[nb]
Men i alt dette må hvert medlem fortsette å ha et nært hyrdeforhold til en klok og omsorgsfull biskop eller grenspresident.
Dutch[nl]
Maar met dit alles moet er een intieme, herderlijke relatie blijven bestaan tussen de leden en hun wijze, zorgzame bisschop of gemeentepresident.
Polish[pl]
Niezależnie od tego muszą cały czas istnieć osobiste duszpasterskie więzi między poszczególnymi członkami a mądrymi i troskliwymi biskupami lub prezydentami gminy.
Portuguese[pt]
Apesar disso, deve continuar a haver um relacionamento pastoral íntimo entre cada membro e um sábio e preocupado bispo ou presidente de ramo.
Romanian[ro]
Dar, pe lângă toate acestea, trebuie să continue să existe o relaţie apropiată între fiecare membru şi un episcop sau preşedinte de ramură înţelept şi grijuliu.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.
Samoan[sm]
Peitai faatasi ai ma nei mea uma, e tatau ona faaauau pea ona i ai se faia vavalalata faafaifeau a tagata uma o le ekalesia ma se epikopo po o se peresitene o le paranesi atamai ma agaalofa.
Swedish[sv]
Men samtidigt måste det fortsätta att finnas ett nära förhållande mellan varje medlem och en vis och omtänksam biskop eller grenspresident.
Tagalog[tl]
Ngunit sa lahat ng ito kailangang patuloy na maging malapit ang isang matalino at mapagmalasakit na bishop o branch president sa bawat miyembro bilang pastol.
Tongan[to]
Ka neongo ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa, kuo pau ke kei ʻi ai ha fetuʻutaki vāofi ʻa e mēmipa kotoa pē mo ha pīsope pe palesiteni fakakolo ʻoku tokanga.
Tahitian[ty]
E tupu rā te auta’atira’a tīa’i here i rotopū i te mau melo ato’a ’e te hō’ē ’episekōpo ’e ’aore rā, hō’ē peresideni ’āma’a pa’ari ’e te poihere.
Ukrainian[uk]
Але при всьому цьому повинні тривати особисті пасторські стосунки кожного члена Церкви з мудрим і турботливим єпископом чи президентом філії.