Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казахстан желае да започне осъществяването във възможно най-кратък срок на подписаното неотдавна споразумение за засилено партньорство и сътрудничество с ЕС и беше първата централноазиатска страна, която се присъедини към Срещата Азия-Европа (ASEM) (10).
Czech[cs]
Kazachstán by chtěl co nejdříve parafovat nedávno uzavřenou posílenou dohodu o partnerství a spolupráci s EU a jako první středoasijský stát se připojil k setkání Asie-Evropa (ASEM) (10).
Danish[da]
Kasakhstan er opsat på at parafere den nyligt indgåede udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU så hurtigt som muligt og har som det første centralasiatiske land meldt sig til Asien-Europa-mødet (ASEM) (10).
German[de]
Außerdem ist es als erstes zentralasiatisches Land dem Asien-Europa-Treffen (ASEM) (10) beigetreten.
Greek[el]
Το Καζακστάν επιθυμεί να υπογράψει το συντομότερο δυνατό την ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που σύναψε πρόσφατα με την ΕΕ και αποτελεί την πρώτη χώρα της Κεντρικής Ασίας που έγινε μέλος της Ευρωασιατικής Συνόδου (ASEM) (10).
English[en]
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM) (10), the first Central Asian country to do so.
Spanish[es]
Kazajistán desea poner en marcha cuanto antes el Acuerdo reforzado de Colaboración y Cooperación que ha alcanzado recientemente con la UE, y es el primer país de Asia central que se incorpora a la Reunión Asia-Europa (ASEM) (10).
Estonian[et]
Kasahstan on huvitatud hiljuti ELiga sõlmitud tõhustatud partnerlus- ja koostöölepingu parafeerimisest niipea kui võimalik ja on ühinenud esimese Kesk-Aasia riigina Aasia–Euroopa kohtumisega (ASEM) (10).
Finnish[fi]
Kazakstan on halukas allekirjoittamaan mahdollisimman pian EU:n kanssa äskettäin tekemänsä tehostetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, ja se on ensimmäisenä Keski-Aasian maana liittynyt Aasia–Eurooppa-kokoukseen (ASEM) (10).
French[fr]
Le Kazakhstan souhaite signer le plus rapidement possible l’accord de coopération et de partenariat renforcé qu’il a récemment conclu avec l’Union européenne et il a rejoint le dialogue Europe-Asie (ASEM) (10), devenant ainsi le premier pays d’Asie centrale à ce faire.
Croatian[hr]
Kazahstan želi što prije započeti svoj Ugovor o proširenom partnerstvu i suradnji koji je nedavno sklopio s EU-om te se pridružio Samitu azijskih i europskih zemalja (ASEM) (10) kao prva država iz Srednje Azije.
Hungarian[hu]
Amint lehet, örömmel parafálja az EU–val a közelmúltban megkötött megerősített partnerségi és együttműködési megállapodást, és első közép-ázsiai országként csatlakozott az Ázsia–Európa találkozóhoz (ASEM) (10).
Italian[it]
Intende inoltre sottoscrivere quanto prima l’Accordo di partenariato e di cooperazione rafforzato con l’UE, recentemente concluso, ed è stato il primo paese dell’Asia centrale ad aderire al processo Asia-Europa (ASEM) (10).
Lithuanian[lt]
Kazachstanas labai nori parafuoti neseniai su ES sudarytą glaudesnės partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą ir pirmasis iš Vidurinės Azijos valstybių įsitraukė į Azijos ir Europos dialogą (ASEM) (10).
Latvian[lv]
Kazahstāna vēlas pēc iespējas ātrāk parafēt nesen noslēgto paplašināto partnerības un sadarbības nolīgumu ar ES, un tā ir pirmā Vidusāzijas valsts, kas ir pievienojusies Āzijas un Eiropas sanāksmei (ASEM) (10).
Maltese[mt]
Il-Każakistan jinsab entużjast li jiffirma mill-iktar fis il-Ftehim li ġie konkluż dan l-aħħar għas-Sħubija u l-Kooperazzjoni Mtejba mal-UE u ssieħeb mal-Laqgħa Asja-Ewropa (ASEM) (10), l-ewwel pajjiż tal-Asja Ċentrali li għamel dan.
Dutch[nl]
Het land wil de versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die het onlangs met de EU heeft gesloten, zo snel mogelijk ondertekenen en heeft als eerste Centraal-Aziatische land deelgenomen aan de Ontmoeting Azië-Europa (ASEM) (10).
Polish[pl]
Jest gotów jak najszybciej parafować swą niedawno zawartą wzmocnioną umowę o partnerstwie i współpracy z UE i, jako pierwszy kraj środkowoazjatycki, przyłączył się do dialogu Azja–Europa (ASEM) (10).
Portuguese[pt]
O Cazaquistão está empenhado em pôr em prática, o mais rapidamente possível, o Acordo de Parceria e Cooperação reforçado, recentemente celebrado com a União Europeia, uma vez que foi o primeiro país da Ásia Central a integrar o Encontro Ásia-Europa (ASEM) (10).
Romanian[ro]
Kazahstanul este dornic să pună în aplicare cât mai curând posibil Acordul de parteneriat și cooperare consolidat cu UE, încheiat recent, și a participat la Reuniunea Asia – Europa (ASEM) (10), fiind prima țară prezentă din Asia Centrală.
Slovak[sk]
Kazachstan by chcel čo najskôr podpísať nedávno uzatvorenú Posilnenú dohodu o partnerstve a spolupráci s EÚ a ako prvá krajina Strednej Ázie sa pripojil k stretnutiu Ázia – Európa (ASEM) (10).
Slovenian[sl]
Čim prej si želi parafirati nedavno sklenjeni sporazum o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju z EU, kot prva srednjeazijska država pa se je pridružil azijsko-evropskemu vrhu (ASEM) (10).
Swedish[sv]
Kazakstan vill gärna parafera sitt nyligen ingångna fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtal med EU så snart som möjligt, och har som första centralasiatiska land blivit medlem i Asien–Europa-mötet (Asem) (10).