Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. 69 odst. 6 nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví strop pro roční rozpočtové položky strukturálních výdajů Společenství v regionech způsobilých v rámci konvergenčního cíle (tzv. „limitní ustanovení“) a čl. 70 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení stanoví sazby příspěvku z EZFRV.
Danish[da]
Artikel 69, stk. 6, i forordning nr. 1698/2005 fastsætter den øvre grænse for de årlige bevillinger for Fællesskabets strukturudgifter i de regioner, der er støtteberettigede efter konvergensmålsætningen (den såkaldte udjævningsbestemmelse) og artikel 70, stk. 3 og 4, i samme forordning fastsætter tilskuddene fra ELFUL.
German[de]
In Artikel 69 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sind die Obergrenzen der jährlichen Mittelzuweisungen für die Strukturausgaben der Gemeinschaft in den im Rahmen des Konvergenzziels förderfähigen Regionen (die so genannten „Kappungsregel“) und in Artikel 70 Absätze 3 und 4 der genannten Verordnung sind die Beteiligungssätze des ELER festgesetzt.
Greek[el]
Το άρθρο 69 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005 καθορίζει το ανώτατο όριο των ετήσιων πιστώσεων διαρθρωτικών δαπανών της Κοινότητας στις επιλέξιμες για το στόχο σύγκλισης περιφέρειες (η επονομαζόμενη “διάταξη ανωτάτου ορίου”) και οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 70 του κανονισμού αυτού καθορίζουν τα ποσοστά συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ.
English[en]
Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective (the so-called “capping provision”) and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets down the EAFRD contribution rates.
Spanish[es]
El artículo 69, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1698/2005 fija el límite máximo de los créditos anuales del gasto estructural comunitario en las regiones subvencionables en virtud del objetivo de convergencia (la denominada «disposición de limitación») y el artículo 70, apartado 3 y 4, de dicho Reglamento fija los porcentajes de contribución del FEADER.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 69 lõikega 6 kehtestatakse ühenduse struktuurikulutuste iga-aastaste eraldiste ülemmäär lähenemiseesmärgiga hõlmatud abikõlblikes piirkondades (nn ülempiiri kehtestav säte) ja kõnealuse määruse artikli 70 lõigetes 3 ja 4 sätestatakse EAFRD panuse määrad.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan vuotuiset kokonaismäärärahat yhteisön rakennemenoille lähentymistavoitealueilla (ns. ylärajasääntö), ja saman asetuksen 70 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetaan maaseuturahaston osuudet.
French[fr]
Le règlement (CE) n° 1698/2005 fixe en son article 69, paragraphe 6, le plafond des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence (disposition dite de plafonnement) et, en son article 70, paragraphes 3 et 4, les taux de participation du Feader.
Hungarian[hu]
Az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (6) bekezdése rögzíti a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók számára fenntartott közösségi strukturális kiadások éves előirányzatainak felső értékhatárát (az úgynevezett „korlátozó rendelkezés”), és ugyanezen rendelet 70. cikkének (3) és (4) bekezdése megállapítja az EMVA hozzájárulásának mértékét.
Italian[it]
L'articolo 69, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1698/2005 stabilisce il massimale degli stanziamenti annui per le spese dei Fondi strutturali comunitari nelle regioni ammissibili all'obiettivo di convergenza (la cosiddetta "disposizione sui massimali") e l’articolo 70, paragrafi 3 e 4, del medesimo regolamento fissa i tassi di partecipazione del FEASR.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 69 straipsnio 6 dalyje yra nustatytos Bendrijos struktūrinių išlaidų metinių asignavimų ribos konvergencijos reikalavimus atitinkančiuose regionuose (taip vadinama „nuostata dėl viršutinės ribos“), o to paties reglamento 70 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatomas EŽŪFKP paramos dydis.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1698/2005 69. panta 6. punktā noteikts ikgadējo apropriējumu maksimālais lielums Kopienas strukturālajiem izdevumiem reģionos, kas ir tiesīgi tos saņemt saskaņā ar konverģences mērķi (t.s. „ierobežojuma noteikums”), un minētās regulas 70. panta 3. un 4. punktā noteikts ELFLA ieguldījumu apjoms.
Dutch[nl]
Bij artikel 69, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 (de zogenoemde “aftoppingsbepaling”) zijn de jaarlijkse kredieten voor de structuuruitgaven van de Gemeenschap in de onder de convergentiedoelstelling vallende regio’s gemaximeerd en bij artikel 70, leden 3 en 4, van die verordening zijn de percentages voor de bijdrage uit het ELFPO vastgesteld.
Polish[pl]
Artykuł 69 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 określa pułap rocznych przydziałów w ramach wydatków strukturalnych Wspólnoty w regionach kwalifikujących się do objęcia celem konwergencji (tzw. „przepis ograniczający”), a art. 70 ust. 3 i ust. 4 tego rozporządzenia ustanawia stawki wkładu EFFROW.
Portuguese[pt]
O n.o 6 do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 fixa o limite das dotações anuais da despesa estrutural da Comunidade para as regiões elegíveis no âmbito do Objectivo da Convergência (“fixação do limite máximo”) e os n.os 3 e 4 do artigo 70.o do referido regulamento fixam a taxa de contribuição do FEADER.
Slovak[sk]
V článku 69 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa stanovuje strop prostriedkov štrukturálnych výdavkov Spoločenstva v oprávnených regiónoch za rok podľa konvergenčného cieľa ( takzvané „ustanovenie o krytí“) a v článku 70 ods. 3 a 4 daného nariadenia sa stanovujú sadzby príspevku EPFRV.
Slovenian[sl]
Člen 69(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005 določa zgornje meje letnih odobrenih proračunskih sredstev strukturne porabe Skupnosti v regijah, upravičenih na podlagi konvergenčnega cilja (tako imenovana „določba o omejitvi“), člen 70(3) in (4) navedene uredbe pa določa stopnje prispevka EKSRP.
Swedish[sv]
I artikel 69.6 i förordning (EG) nr 1698/2005 fastställs den övre gränsen för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet (den så kallade ”takbestämmelsen”) och i artikel 70.3 och 70.4 i samma förordning fastställs det procentuella stödet från EJFLU.