Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በመከራ እንጨት ላይ እስከመሞት ጸንቷል።’
Arabic[ar]
«احتمل (خشبة الآلام).»
Central Bikol[bcl]
“Tinios nia an pasakitan na kahoy.”
Bemba[bem]
“Ashipikishe [icimuti ca kucushiwilwapo, NW].”
Bislama[bi]
Hem i ‘no moa tingbaot se pos ya bambae i mekem sem long hem, hem i gohed nomo.’
Cebuano[ceb]
Iyang “giantos ang kahoy sa pagsakit.”
Czech[cs]
„Snesl mučednický kůl.“
Efik[efi]
Enye “ama ọyọ eto ndutụhọ.”
Greek[el]
«Υπέμεινε ξύλο βασανισμού».
English[en]
He “endured a torture stake.”
Spanish[es]
“Aguantó un madero de tormento.”
Estonian[et]
Ta „kannatas risti [„piinaposti”, NW]”.
Finnish[fi]
Hän ”kesti kidutuspaalun”.
French[fr]
Il “endura un poteau de supplice”.
Ga[gaa]
“Emia ehiɛ [eŋmɛ etsui shi] yɛ sɛŋmɔtso lɛ he amanehulu lɛ mli.”
Hebrew[he]
הוא ”סבל את הצלב [עמוד־ההוקעה, ע”ח]”.
Hindi[hi]
उसने “क्रूस [यातना स्तंभ, NW] का दुख सहा।”
Hiligaynon[hil]
Sia “nagbatas sing usok sang pag-antos.”
Indonesian[id]
Ia ”bertekun menahan tiang siksaan”.
Iloko[ilo]
“Inibturanna ti kayo a pagtutuokan.”
Icelandic[is]
Hann „leið . . . þolinmóðlega á krossi.“
Italian[it]
“Sopportò il palo di tortura”.
Japanese[ja]
イエスは,「苦しみの杭に耐え(た)」のです。(
Korean[ko]
그분은 “형주를 인내”하셨습니다.
Lingala[ln]
“Ayikelaki nzeté na mpasi mpiko.”
Lozi[loz]
N’a ‘itiisize fa kota ya linyando.’
Malagasy[mg]
‘Niaritra ny namonoana Azy teo amin’ny hazofijaliana’ izy.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് “ഒരു ദണ്ഡനസ്തംഭം സഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्याने “वधस्तंभ सहन केला.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “နှက်တိုင်တင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
Han «utholdt . . . en torturpæl».
Niuean[niu]
“Ne fakauka ke he [akau fakakikiveka, NW]” a ia.
Northern Sotho[nso]
O “ile a kgotlelela kota ya tlhokofatšo.”
Nyanja[ny]
“Anapirira [mtengo wozunzirapo, NW].”
Portuguese[pt]
Ele “aturou uma estaca de tortura”.
Slovak[sk]
„Zniesol mučenícky kôl.“
Slovenian[sl]
»Pretrpel [je] križ.«
Samoan[sm]
Na “onosai [o ia] i le satauro.”
Shona[sn]
Aka“tsungirira danda rokutambudzira.”
Southern Sotho[st]
O ile “a mamella thupa ea tlhokofatso.”
Swedish[sv]
Han ”utstod en tortyrpåle”.
Swahili[sw]
‘Alivumilia mti wa mateso.’
Tamil[ta]
அவர் “வேதனையின் கழுமரத்தைச் சகித்தார்.”
Telugu[te]
‘ఆయన సిలువను సహించాడు.’
Thai[th]
พระองค์ “ยอม ทน หลัก ทรมาน.”
Tagalog[tl]
Siya’y “nagtiis sa pahirapang tulos.”
Tswana[tn]
O ne a “ichokèla mokgōrō.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i karim pen na i dai long diwai.”
Turkish[tr]
Kendisi “haça (işkence direğine) tahammül etti.”
Tsonga[ts]
U ‘tiyisele mhandzi ya nxaniso.’
Tahitian[ty]
‘Ua faaoromai oia i te pou haamauiuiraa.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina “kātakiʼi te pou fakamamahi”.
Xhosa[xh]
“Wawunyamezela umthi wentuthumbo.”
Yoruba[yo]
Ó “farada òpó-igi ìdálóró.”
Chinese[zh]
他“忍受了苦刑柱”的痛楚。(
Zulu[zu]
“Wakhuthazelela isigxobo sokuhlushwa.”