Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 4 Tak mi totiž řekl Jehova: „Zůstanu nerozrušen a pohlédnu na své stanovené místo,+ jako oslnivý žár spolu se světlem,+ jako oblak rosy v žňovém žáru.
Danish[da]
*+ 4 For således har Jehova sagt til mig: „Jeg vil forholde mig rolig og se til fra mit grundfæstede sted,+ som den flimrende hede sammen med lyset,+ som duggens sky i høstens hede.
German[de]
+ 4 Denn so hat Jehova zu mir gesprochen: „Ich will ruhig bleiben und auf meine feste Stätte+ schauen, wie die flimmernde Hitze beim Licht+, wie die Tauwolke in der Erntehitze.
English[en]
*+ 4 For this is what Jehovah has said to me: “I will keep undisturbed and look upon my established place,+ like the dazzling heat along with the light,+ like the cloud of dew in the heat of harvest.
Spanish[es]
*+ 4 Porque esto es lo que me ha dicho Jehová: “Ciertamente me mantendré sosegado y miraré mi lugar establecido,+ como el calor deslumbrador junto con la luz,+ como la nube de rocío en el calor de la siega.
Finnish[fi]
+ 4 Sillä näin on Jehova sanonut minulle: ”Minä tahdon pysyä häiriintymättömänä ja katsella pysyvästä paikastani+ niin kuin väreilevä kuumuus valossa,+ niin kuin kastepilvi sadonkorjuun kuumuudessa.
French[fr]
4 Car voici ce que m’a dit Jéhovah : “ Je veux rester calme et regarder mon lieu fixe+, comme la chaleur éblouissante au moment de la lumière+, comme un nuage de rosée dans la chaleur de la moisson+.
Italian[it]
*+ 4 Poiché Geova mi ha detto questo: “Rimarrò certamente indisturbato e guarderò il mio stabilito luogo,+ come l’abbagliante calore insieme alla luce,+ come la nube di rugiada nel calore della raccolta.
Japanese[ja]
4 エホバはこのようにわたしに言われたからである。「 わたしはかき乱されることなく,わたしの定まった場所+をながめる。 光を伴うまばゆい熱のように+,収穫の熱における露の雲のように+。
Norwegian[nb]
*+ 4 For dette er hva Jehova har sagt til meg: «Jeg vil forholde meg rolig og skue på mitt grunnfestede sted,+ som den flimrende heten sammen med lyset,+ som duggskyen under innhøstningens hete.
Dutch[nl]
+ 4 Want dit heeft Jehovah tot mij gezegd: „Ik wil rustig blijven en zien op mijn vaste plaats,+ als de verblindende hitte gepaard met het licht,+ als de dauwwolk in de hitte van de oogst.
Portuguese[pt]
*+ 4 Pois assim me disse Jeová: “Vou ficar sossegado e olhar para o meu lugar estabelecido,+ como o calor ofuscante junto com a luz,+ como a nuvem de orvalho no calor da vindima.
Swedish[sv]
*+ 4 Ty detta är vad Jehova har sagt till mig: ”Jag skall förbli i ro och se på från min fasta plats,+ som den dallrande hettan tillsammans med ljuset,+ som daggmolnet i skördens hetta.