Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Samotný výzkum nemůže zajistit společenské přijímání, je však žádoucí prověřit za účelem vývoje a testování ukládacích technologií vhodné místa, podpořit základní vědecké poznatky související s bezpečností a metodami posouzení bezpečnosti, jakož i vypracovat rozhodovací procesy, které by byly vnímány zúčastněnými osobami jako průhledné a spravedlivé.
Danish[da]
Forskning alene er ikke nok til at sikre samfundets accept, men forskningen er nødvendig for at udvikle og teste deponeringsteknikker, undersøge egnede lokaliteter, fremme grundlæggende videnskabelig forståelse med hensyn til sikkerhed og sikkerhedskontrolmetoder samt udarbejde beslutningsprocedurer, som de berørte parter vil finde fair og rimelige.
German[de]
Forschung alleine kann nicht gesellschaftliche Akzeptanz herbeiführen; allerdings benötigt man sie, um die Endlagertechniken zu entwickeln und zu erproben, geeignete Standorte zu untersuchen, das wissenschaftliche Grundverständnis über die Sicherheit und Sicherheitsbeurteilungsmethoden auszubauen und Entscheidungsprozesse zu entwickeln, die von den Beteiligten als fair und gerecht angesehen werden.
Greek[el]
Η έρευνα δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η κοινωνική αποδοχή, είναι όμως απαραίτητη για την ανάπτυξη και δοκιμή τεχνολογιών εναπόθεσης, την αναζήτηση κατάλληλων θέσεων, την προώθηση της βασικής επιστημονικής κατανόησης της ασφάλειας και των μεθόδων εκτίμησης αυτής, τέλος δε για την ανάπτυξη διαδικασιών λήψης αποφάσεων που να θεωρούνται αμερόληπτες και δίκαιες από τους ενδιαφερόμενους.
English[en]
Research alone cannot ensure societal acceptance; however, it is needed in order to develop and test the repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Spanish[es]
La investigación por sí sola no puede garantizar la aceptación social; sin embargo, es necesaria para desarrollar y probar las tecnologías de depósitos, investigar emplazamientos adecuados, facilitar la comprensión científica básica sobre seguridad y métodos de evaluación de la seguridad, y preparar procesos de decisión que los interesados perciban como justos y equitativos.
Estonian[et]
Teadustöö üksi ei suuda tagada ühiskonna heakskiitu; see on siiski vajalik, et arendada ja katsetada hoiustamistehnoloogiaid, uurida sobivaid asukohti, edendada teaduslikke põhiteadmisi ohutuse ja ohutushindamise meetodite alal ning välja töötada otsustamismenetlused, mis on asjaomaste huvirühmade silmis õiglased ja erapooletud.
Finnish[fi]
Tutkimuksen avulla ei yksin taata yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä. Tutkimus on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan kehittää ja testata varastointiteknologiaa, tutkia sopivia sijoituspaikkoja, lisätä turvallisuuteen ja turvallisuuden arvioinnin menetelmiin liittyvää tieteellistä perustietämystä sekä kehittää päätöksentekoprosesseja, joita asiaan liittyvät eri tahot pitävät tasapuolisina ja oikeudenmukaisina.
French[fr]
La recherche ne peut, à elle seule, suffire à convaincre l'opinion, mais elle est nécessaire pour développer et mettre à l'épreuve les technologies de mise en dépôt, rechercher des sites appropriés, assurer une meilleure compréhension des principes scientifiques de base ayant trait à la sûreté et aux méthodes d'évaluation de la sûreté et mettre au point des processus de décision considérés comme équitables par les parties concernées.
Hungarian[hu]
A kutatás önmagában nem képes biztosítani a társadalmi elfogadottságot; azonban szükség van rá a lerakodási technológiák kifejlesztéséhez és kipróbálásához, a megfelelő lerakóhelyek vizsgálatához, a biztonságra és biztonságértékelési módszerekre vonatkozó tudományos alapismeretek fejlesztéséhez, valamint olyan határozathozatali folyamatok kifejlesztéséhez, amelyeket a résztvevő kockázatviselők tisztességesnek és méltányosnak tekintenek.
Italian[it]
La ricerca da sola non può garantire l'accettazione da parte della società; essa è però necessaria per sviluppare e testare le tecnologie dei depositi, analizzare i siti idonei, promuovere una comprensione scientifica di base in materia di sicurezza e metodi di valutazione della sicurezza nonché per sviluppare processi decisionali che siano percepiti come giusti ed equi dai soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
Vien tik tyrimai negali užtikrinti visuomenės pritarimo; vis dėlto jie reikalingi saugyklų technologijoms tobulinti ir išbandyti, tinkamoms vietoms tirti, saugos ir saugos įvertinimo metodų pagrindiniam moksliniam pažinimui skatinti ir plėtoti sprendimų procesus, kuriuos suinteresuoti tarpininkai supranta kaip teisingus ir nešališkus.
Latvian[lv]
Ar pētniecību vien nevar nodrošināt sabiedrības atbalstu, tomēr tā ir vajadzīga, lai attīstītu un pārbaudītu glabātavu tehnoloģijas, apsekotu piemērotas vietas, veicinātu zinātnisku pamatizpratni attiecībā uz drošību un drošības novērtēšanas metodēm, lai attīstītu lēmumu pieņemšanas procesus, ko iesaistītās puses uzskatītu par taisnīgiem un objektīviem.
Maltese[mt]
Ir-riċerka weħidha ma tistax tiżgura l-aċċetazzjoni mis-soċjet ; iżda, din hija meħtieġa biex wieħed jiżviluppa u jittestja t-teknoloġiji ta’ depożiti, jinvestiġa siti adattati, jippromwovi għarfien xjentifiku bażiku dwar il-metodi ta’sigurt u stima tas-sigurt , u biex jiżviluppa proċessi ta’ deċiżjoni li jiġu perċepiti bħala ġusti u ekwi mill-imsieħba involuti.
Dutch[nl]
Onderzoek als zodanig volstaat niet om maatschappelijke aanvaarding te bewerkstellingen; er is echter wel onderzoek nodig om de opbergtechnologieën te ontwikkelen en te testen, geschikte locaties te onderzoeken, meer fundamenteel wetenschappelijk inzicht te verkrijgen in de veiligheid en methodes om de veiligheid te beoordelen en om besluitvormingsprocessen te ontwikkelen die door de betrokkenen als eerlijk en rechtvaardig worden ervaren.
Polish[pl]
Same badania nie mogą zapewnić społecznej akceptacji; jednakże są potrzebne w celu rozwinięcia i przetestowania technologii składowania, zbadania odpowiednich lokalizacji, wspierania podstawowych naukowych ustaleń odnoszących się do bezpieczeństwa i metod oceny bezpieczeństwa, oraz rozwijania procesów podejmowania decyzji, które są postrzegane jako uczciwe i sprawiedliwe przez zaangażowanych członków grupy interesów.
Portuguese[pt]
A investigação por si só não pode garantir a aceitação por parte da sociedade, todavia esta é necessária para desenvolver e testar tecnologias de depósito, investigar locais adequados, promover uma compreensão científica básica relativamente à segurança e aos métodos de avaliação da segurança e desenvolver processos de decisão que sejam entendidos como justos e equitativos pelos interessados.
Slovak[sk]
Samotný výskum nemôže zabezpečiť spoločenskú akceptáciu; je však žiaduce s cieľom vývoja a testovania ukladacích technológií preveriť vhodné miesta, podporiť základné vedecké poznatky súvisiace s bezpečnosťou a metódy posúdenia bezpečnosti, ako aj vypracovať rozhodovacie procesy, ktoré by boli zainteresovanými stranami vnímané ako transparentné a spravodlivé.
Slovenian[sl]
Raziskovanje samo ne more zagotoviti družbene sprejemljivosti; vendar je le-ta potrebna zaradi razvoja in preskusa tehnologij odlaganja, izsleditve primernih krajev, krepitve osnovnega znanstvenega razumevanja, ki se nanaša tako na varnost kot tudi na metode ocenjevanja varnosti, ter zaradi izboljšanja postopka odločanja, ki ga vpletene interesne skupine razumejo kot poštenega in pravičnega.
Swedish[sv]
Enbart forskning kan inte garantera samhällets acceptans men behövs för att utveckla och testa lagringstekniker, utforska lämpliga platser, främja grundläggande vetenskapligt samförstånd när det gäller säkerhet och metoder för säkerhetsbedömning, samt för att utveckla beslutsprocesser som upplevs som rättvisa och jämlika av alla som berörs.