Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لن أدع تلك المرأة تدنس زركشة جدتي
Bulgarian[bg]
Няма да позволя да оскверни дантелата на баба.
Bosnian[bs]
Ne, neću dozvoliti da ta žena oskvrne bakinu čipku.
Czech[cs]
Ne, nenechám tu ženu zneuctít babiččinu krajku.
Danish[da]
Nej, jeg vil ikke lade den kvinde besudle bedste's dug.
German[de]
Nein, ich werde diese Frau nicht Omas Spitze schänden.
Greek[el]
Όχι, δεν θα την αφήσω να μου χαλάσει τη δαντέλα της γιαγιάς.
English[en]
No, I will not let that woman defile Nana's lace.
Spanish[es]
No, no permitiré que esa mujer profane los encajes de mi abuela.
Finnish[fi]
En anna sen naisen häpäistä isoäitini pitsiliinaa.
French[fr]
Je la laisserai pas tacher la dentelle de Nana.
Hebrew[he]
לא, לא אתן לאישה הזו לזהם את התחרה של סבתא.
Croatian[hr]
Ne, neću dozvoliti da ta žena oskvrne bakinu čipku.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy az a nő bemocskolja a nagyi csipkéjét.
Italian[it]
Non lascero'che quella donna mi appesti il merletto della nonna.
Norwegian[nb]
Jeg lar ikke den kvinnen tilsmusse bestemors kniplinger.
Dutch[nl]
Nee, ik laat die vrouw oma's kant niet vuil maken.
Polish[pl]
Nie, nie pozwolę tej kobiecie zbezcześcić koronek babci.
Portuguese[pt]
Não, não vou permitir que essa mulher conspurque as rendas da minha avózinha.
Romanian[ro]
Nu, nu o voi lăsa pe femeia aia să pângărească dantela Nanei.
Russian[ru]
Нет, я не позволю этой женщине испачкать бабушкину скатерть
Slovenian[sl]
Ne, ne bom dovolila, da onečasti babičine čipke.
Serbian[sr]
Ne, neću dozvoliti da ta žena oskvrne bakinu čipku.
Thai[th]
ไม่ ฉันไม่ยอยให้ยัยนั่นมาทําลูกไม้ลายฉลุนั่นเละหรอก
Turkish[tr]
Hayır, o kadının, anneannemin örtüsünü katletmesine izin veremem.