Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Kaleb in staat gestel om nie met die stroom saam te gaan toe tien verkenners met ’n slegte verslag teruggekeer het nie?
Amharic[am]
አሥሩ ሰላዮች መጥፎ ወሬ ይዘው በተመለሱ ጊዜ ካሌብ አብዛኛውን የመከተልን ፈተና ለመቋቋም የሚያስችል ጥንካሬ ያገኘው እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano nalabanan ni Caleb na sumabay sa kadaklan kan maraot an ibareta kan sampulong espiya?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Kalebu ukukanakonkelela ibumba lintu inengu 10 shaletele ulukumo lubi?
Bulgarian[bg]
Как Халев могъл да се противопостави на това множеството да го повлече със себе си, когато десетимата съгледвачи донесли лоши сведения?
Bislama[bi]
Olsem wanem Keleb i no letem tingting blong ol narafala ten spae i pulum hem blong givim wan ripot we i nogud?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Caleb nakapakigbisog sa pagsunod sa kadaghanan sa dihang ang napulo ka espiya nagdala ug daotang taho?
Chuukese[chk]
Met a alisi Caleb pwe esap fiti ekiekin ekkewe aramas lupwen ekkewe engol spai ra wato poraus mi ngau?
Czech[cs]
Co Kalebovi pomohlo, aby ‚neběžel se stádem‘, když deset zvědů přineslo špatné zprávy?
Danish[da]
Hvad satte Kaleb i stand til ikke at følge mængden da de ti spioner aflagde en dårlig rapport?
German[de]
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?
Ewe[ee]
Esi ŋkutsala ewoawo gbɔ kple nyatakaka manyomanyo la, nukae kpe ɖe Kaleb ŋu wògbe ameha la yomedzedze?
Efik[efi]
Didie ke Caleb ekekeme nditre nditiene mmọ eken ke ini mbon uyep duop ẹkedade idiọk etop ẹdi?
Greek[el]
Πώς μπόρεσε ο Χάλεβ να αντισταθεί ώστε να μην ακολουθήσει το πλήθος όταν οι δέκα κατάσκοποι έδωσαν κακή αναφορά;
English[en]
How was Caleb able to resist going along with the crowd when ten spies brought back a bad report?
Spanish[es]
¿Cómo pudo resistir Caleb la influencia de los diez espías que trajeron un mal informe?
Estonian[et]
Kuidas suutis Kaaleb hoiduda enamikuga kaasa minemast, kui kümme maakuulajat tõid halbu teateid?
Persian[fa]
کالیب چگونه توانست مقاومت کند و از ده جاسوسی که گزارش بد آورده بودند، حمایت نکند؟
Finnish[fi]
Miten Kaleb pystyi vastustamaan joukon mukana menemistä, kun kymmenen vakoojaa toi huonon raportin?
French[fr]
Qu’est- ce qui a donné à Caleb le courage de ne pas suivre la foule influencée par le rapport pessimiste des dix espions ?
Ga[gaa]
Kaleb nyɛ́ ete shi eshi kpɛlɛmɔ ní eeekpɛlɛ mɛi babaoo asusumɔ nɔ beni saralɔi nyɔŋma lɛ kɛ amaniɛbɔɔ fɔŋ ba lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
מה עזר לכָּלב שלא להיסחף אחר ההמונים כאשר מסרו עשרת המרגלים את דיווחם השלילי?
Hindi[hi]
जब दस जासूसों ने बुरी रिपोर्ट सुनायी तो कालिब दबाव का विरोध कैसे कर सका?
Hiligaynon[hil]
Paano napamatukan ni Caleb nga magbuylog sa kadam-an sang ang napulo ka lampitaw nagpauli nga may malain nga balita?
Croatian[hr]
Zašto se Kaleb mogao oduprijeti većini kad su se desetorica uhoda vratila s negativnim izvještajem?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Káleb ellenállni annak, hogy együtt tartson a tömeggel, amikor a tíz kém rossz hírt hozott?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց Քաղեբն իր մեջ ուժ գտավ չհետեւելու ժողովրդի օրինակին, երբ տասը լրտեսները վատ լուրով վերադարձան։
Western Armenian[hyw]
Քաղէբ ի՞նչպէս բազմութեան չհետեւեցաւ, երբ տասը լրտեսները վատ տեղեկագրութիւն մը բերին։
Indonesian[id]
Bagaimana Kaleb dapat menolak dorongan untuk ikut-ikutan orang banyak ketika sepuluh mata-mata membawa pulang laporan yang buruk?
Iloko[ilo]
Kasano a nabalinan ni Caleb a di kumanunong iti kaaduan idi nangisangpet iti saan a nasayaat a damag ti sangapulo a lallaki a naibaon nga agsimisim?
Icelandic[is]
Hvernig gat Kaleb staðið gegn fjöldanum þegar tíu njósnarar fluttu slæmar fréttir?
Italian[it]
Cosa permise a Caleb di non seguire la folla quando i dieci esploratori fecero un cattivo rapporto?
Georgian[ka]
როგორ შეძლო ქალებ იეფუნეს ძემ, არ დათანხმებოდა ბრბოს, როცა ათი მზვერავი ცუდი ცნობით დაბრუნდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kalebi nungaka na kukonda kulanda kibuka ntangu bantu kumi yina bo tindaka na kutala ntoto ya lusilu nataka lapolo ya mbi?
Kazakh[kk]
Он барлаушы жаман хабар әкелгенде, Халептің көпшілікке ермеуіне не көмектесті?
Korean[ko]
열 명의 정탐꾼이 좋지 않은 보고를 하였을 때, 갈렙은 어떻게 다수를 따르게 하려는 압력을 저항할 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Он тыңчы жаман кабар алып келгенде, көпчүлүктүн артынан түшпөөгө Халевге эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Kalebe na kozala na mpiko ya koboya kolanda bato ntango banɔngi bapesaki nsango ya mabe?
Lozi[loz]
Kalebu n’a konile cwañi ku hana ku likanyisa nyangela, litwela ze lishumi ha ne ba tisize piho ye maswe?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo Kalebui nepasiduoti minios spaudimui, kai dešimt žvalgų atnešė blogą žinią?
Luvale[lue]
Mujila yika Kaleve akanyine kukavangiza mbunga omu vandoji likumi vanehele teyenu yayipi?
Latvian[lv]
Kāpēc Kālebs spēja pretoties citu cilvēku ietekmei, kad desmit izlūki bija atnesuši sliktas ziņas?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’i Kaleba tsy nanara-drian-drano rehefa nanao tatitra ratsy ireo mpisafo tany folo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Caleb maroñ jumae an ilok ibben jar eo ke ri aroñroñ ro joñoul rar jeblaktok kin juõn report nana?
Macedonian[mk]
Како Халев можел да се спротивстави да изрази согласност со мноштвото кога десетте шпиони донеле лош извештај?
Malayalam[ml]
പത്ത് ഒറ്റുകാർ ഒരു മോശമായ റിപ്പോർട്ടു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഒഴുക്കിനൊത്തു നീങ്ങാതിരിക്കാൻ കാലേബിനു സാധിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Арван тагнуул таагүй мэдээ авчирсан тэр үед ч бусдыг дагахгүй байхад Калебт юу тус болсон бэ?
Marathi[mr]
दहा हेरांनी वाईट वृत्त आणले तेव्हा कालेब लोकांच्या दबावात येण्याचे कशाप्रकारे टाळू शकला?
Maltese[mt]
Kaleb kif kien kapaċi jirreżisti biex ma jimxix mal- kurrent meta l- għaxar spiji ġabu lura rapport ikrah?
Burmese[my]
သူလျှိုဆယ်ဦးသည် မကောင်းသတင်းသယ်ဆောင်လာသည့်အခါ ကာလက်သည် လူအုပ်ကိုငြင်းပယ်၍ မည်သို့ဆန့်ကျင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte Kaleb å la være å følge mengden da ti speidere kom tilbake med en dårlig rapport?
Nepali[ne]
दस जना जासुसहरूले नराम्रो रिपोर्ट ल्याउँदा समूहको लहैलहैमा नलाग्न कालेब कसरी सक्षम भए?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia Kalepa ke totoko ke he moto tagata he magaaho ne fakatuogo he tau tagata toko hogofulu e tala kelea?
Dutch[nl]
Hoe kon Kaleb weerstand bieden aan de druk om de massa te volgen toen tien verspieders met een slecht bericht terugkwamen?
Northern Sotho[nso]
Kalebe o ile a kgona bjang go gana go ya le mogofe ge dihlodi tše lesome di tliša pego e sa thabišego?
Nyanja[ny]
Kodi Kalebi anakhoza bwanji kutsutsa malingaliro a unyinji pamene azondi khumi aja anadzanena zinthu zochititsa mantha?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਸ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਬੁਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਆਂਦੀ, ਤਾਂ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਿਆ?
Papiamento[pap]
Con Caleb por a resistí di bai tras dje multitud ora dies spion a bolbe cu un mal informe?
Polish[pl]
Dlaczego Kaleb nie poszedł za tłumem, gdy dziesięciu zwiadowców przyniosło niepomyślne wieści?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kalep sohte idawehn lipoahrok ehk oh mweidong irail en kamasepwehki ih oh Sosua ahnsou me lipoahrok ehk pwurodo oh kihda ripoht suwed?
Portuguese[pt]
Como conseguiu Calebe resistir à pressão para seguir o exemplo da maioria quando dez espias trouxeram relatórios maus?
Rundi[rn]
Kalebu yashoboye gute kurwanya ivyo kuja ku ruhande rw’ishengero igihe ba batasi cumi bazana inkuru mbi?
Romanian[ro]
Cum a putut Caleb să nu se ia după mulţime când zece spioni s-au întors cu un raport nefavorabil?
Russian[ru]
Что помогло Халеву не следовать за большинством, когда десять разведчиков принесли худые вести?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Kalebu yashoboye kunanira amoshya yamuhatiraga kwifatanya n’iteraniro igihe abatasi icumi bagarukaga bazanye inkuru mbi?
Slovak[sk]
Ako Káleb dokázal odolať tlaku okolia, keď desať vyzvedačov prinieslo zlú správu?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Kaleb lahko uprl temu, da bi potegnil z množico, ko je deset oglednikov prineslo slabo poročilo?
Shona[sn]
Karebhi akakwanisa sei kudzivisa kubvumirana neboka apo tsori gumi dzakadzoka nemushumo wakashata?
Albanian[sq]
Si pati mundësi Kalebi t’i rezistonte presionit për të ndjekur turmën, kur dhjetë zbuluesit sollën raport negativ?
Serbian[sr]
Kako je Halev imao snage da ne pristane uz narod kada je deset uhoda donelo loš izveštaj?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kaleb ben man kakafutu fu no du san na ipi sma ben du, di tin spion ben tyari wan boskopu kon di no bun?
Southern Sotho[st]
Kalebe o ile a khona joang ho hanela ho ea le bongata ha lihloela tse leshome li ne li tlisa tlaleho e mpe?
Swedish[sv]
Hur kunde Kaleb handla annorlunda än de tio spejare som kom med en dålig rapport?
Swahili[sw]
Kalebu aliwezaje kukinza kufuatana na umati wakati wapelelezi kumi walipoleta ripoti mbaya?
Thai[th]
คาเลบ สามารถ ต้านทาน การ คล้อย ตาม ความ คิด ของ ฝูง ชน ได้ อย่าง ไร เมื่อ คน สอดแนม สิบ คน นํา รายงาน ไม่ ดี กลับ มา?
Tagalog[tl]
Paano napaglabanan ni Caleb ang pag-ayon sa karamihan nang mag-uwi ng masamang balita ang sampung espiya?
Tswana[tn]
Kalebe o ne a kgona jang go se itetle go tlhotlhelediwa ke bontsi fa ditlhodi tse di lesome di ne di tla ka pego e e sa itumediseng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Kalebe wakakonzya buti kutatobela nkamu nobakaamba makani mabyaabi basikutwela bali kkumi?
Tok Pisin[tpi]
Taim 10-pela man bilong lukstil i kam bek na toktok planti, wanem samting i bin helpim Kalep na em i no bihainim pasin bilong ol?
Turkish[tr]
Eski İsrail milleti olumsuz rapor getiren on çaşıtın görüşünü desteklediğinde Kaleb buna nasıl karşı koyabildi?
Tsonga[ts]
Kalebe u swi kotise ku yini ku lwisana ni ku yima ni ntshungu loko tinhlori ta khume ti vuye ni xiviko xo biha?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kaleb tumi ko tiaa nnipa dodow akyi a obedi bere a akwansrafo du no de amanneɛbɔ a enye bae no?
Tahitian[ty]
Nafea to Kaleba neheneheraa e patoi i te turu i te nahoa i to na matahuna hoê ahuru horoaraa i te hoê faatiaraa ino?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому Калев не пішов за натовпом, коли десятеро розвідників принесли поганий звіт?
Umbundu[umb]
Ndamupi Kalembe atẽla okutamãlãla lepandi pokuenda lowiñi cina vakuakũkũ ̃lĩhĩsa vatiukila lesapulo lĩvi?
Vietnamese[vi]
Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokoni kia Kalepe ke mole mataku, ʼi te ʼu fakamatala loi ʼaē neʼe fai e te toko hogofulu kau malomu?
Xhosa[xh]
UKalebhi wakwazi njani ukuxhathisa angahambi nomndilili xa iintlola ezilishumi zabuya nengxelo embi?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke yog rok Kaleb ni nge gel ko lem ko fa ragag e spy ni kar pied e report nib kireb?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe ṣeé ṣe fún Kálébù láti ṣẹ́pá títẹ̀ síbi ayé tẹ̀ sí nígbà tí àwọn amí mẹ́wàá mú ìròyìn búburú wá?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba uKalebi akwazi ukwenqaba ukuvumelana nesixuku ngesikhathi izinhloli eziyishumi zifika nombiko omubi?