Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n leër se moraal laag is, raak die kanse op oorwinning skraler.
Amharic[am]
የአንድ ሠራዊት የውጊያ ሞራል ከላሸቀ ድል የማድረግ ዕድሉ የመነመነ ነው።
Arabic[ar]
عندما تضعف معنويات الجيش تقل فرص فوزه في المعركة.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong hukbo maluya an sarig nin boot, minadikit an posibilidad na manggana.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulalo wa bashilika tausansamwike, te lingi ucimfya ubulwi.
Bulgarian[bg]
Ако войската е с нисък морал, шансовете ѝ за победа намаляват.
Bislama[bi]
Sipos strong tingting blong wan ami i godaon, bambae oli no gat plante janis blong winim faet.
Cebuano[ceb]
Kon kulang ug kadasig ang usa ka sundalo, ang mga kahigayonan sa pagdaog mous-os.
Czech[cs]
Je-li armáda demoralizována, její šance na vítězství se tím snižují.
Danish[da]
Hvis kampmoralen i en hær er svækket, vil chancerne for at vinde formindskes.
German[de]
Ist die Moral einer Armee schlecht, sinken die Chancen auf einen Sieg.
Greek[el]
Αν το ηθικό ενός στρατού είναι πεσμένο, μειώνονται οι πιθανότητες για νίκη.
English[en]
If an army’s morale is low, the chances of victory decline.
Spanish[es]
Si el ejército está desmoralizado, las probabilidades de victoria disminuyen.
Estonian[et]
Kui sõjaväe võitlusvaim on raugenud, kahaneb võiduvõimalus.
Finnish[fi]
Jos armeijan taistelutahto on vähissä, voiton mahdollisuudet hupenevat.
Fijian[fj]
Na mataivalu e dau dadatuvu ena sega ni rawa ni qaqa.
French[fr]
Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Gujarati[gu]
વળી, જો સૈનિક હિંમત હારી જાય તો એ યુદ્ધ જીતી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Eyin awhànpa de jẹflumẹ, nugopipe etọn nado gbawhàn nọ depò.
Hebrew[he]
אם המורל של הצבא נמוך, סיכויי הניצחון קטנים.
Hindi[hi]
अगर सैनिकों की हिम्मत टूट जाए, तो जीत हासिल करना लगभग नामुमकिन हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maluya ang hangaway, gamay ang tsansa nga magdaug.
Hungarian[hu]
Ha a hadseregben romlik a közhangulat, akkor csökken az esély a győzelemre.
Armenian[hy]
Եթե բանակի մարտական ոգին կոտրված է, հաղթելու հավանականությունը նվազում է։
Indonesian[id]
Jika sebuah pasukan memiliki kekuatan moral yang rendah, peluang untuk meraih kemenangan ikut menurun.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị agha adaa mbà n’obi, ohere ha nwere imeri na-ebelata.
Iloko[ilo]
No nakapuy ti nakem ti soldado, bassit ti namnamana nga agballigi.
Italian[it]
Se un esercito ha il morale a terra, le probabilità di vincere diminuiscono.
Japanese[ja]
軍隊の士気が低いなら,勝つ見込みも低くなります。「
Korean[ko]
군대의 사기가 저하되어 있으면, 승리를 거둘 가능성이 적습니다.
Lingala[ln]
Soki basoda bazali kobanga, ezalaka mpasi mpo bálonga.
Lozi[loz]
Haiba mpi i felelwa ki tukufalelo, ha i ka tula u zibe ki ka litohonolo fela.
Luvale[lue]
Kachi nge twima yaliswalale nayihola, kaha nakufungulula nachipwa chachikalu.
Latvian[lv]
Ja armijā zūd kaujas gars, izredzes uz uzvaru samazinās.
Malagasy[mg]
Mety ho resy ny tafika iray raha kivy.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം കുറഞ്ഞുപോയാൽ, വിജയസാധ്യത കുത്തനെ താഴും.
Marathi[mr]
सैन्याचे मनोबल खचले तर विजय मिळण्याची शक्यता कमी होते.
Maltese[mt]
Jekk il- moral taʼ xi armata jkun baxx, iċ- ċansijiet għar- rebħa jonqsu.
Burmese[my]
စစ်တပ်၏စိတ်ဓာတ် ပျော့ညံ့နေမည်ဆိုလျှင် အောင်မြင်မှုအခွင့်အလမ်း နည်းသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en hær har dårlig kampmoral, minsker sjansen for å seire.
Nepali[ne]
यदि सेनाको मनोबल घट्यो भने जित्ने सम्भावना पनि कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Als het moreel van de soldaten op een laag peil staat, nemen de kansen op overwinning af.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boikemišetšo bja madira bo fokola, kgonagalo ya gore a ka fenya e a fokotšega.
Nyanja[ny]
Asilikali akamadzikayikira, sipakhala chiyembekezo choti apambana.
Papiamento[pap]
Si e moral di un ehérsito ta abou, e chènsnan di viktoria ta mengua.
Pijin[pis]
For winim faet bae moa hard taem olketa soldia feel wikdaon.
Polish[pl]
Jeśli morale armii jest niskie, szanse na zwycięstwo maleją.
Portuguese[pt]
Quando o moral dum exército está baixo, diminuem as chances de vitória.
Romanian[ro]
Dacă moralul unei armate este scăzut, şansele de victorie scad şi ele.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ingabo zacitse intege, amahirwe yo gutsinda aragabanuka.
Sinhala[si]
සොල්දාදුවන් අධෛර්යයට පත් වී සිටින්නේ නම්, ජය අත් කරගැනීම දුෂ්කරයි.
Slovak[sk]
Ak je morálka vojska nízka, znižuje sa šanca na víťazstvo.
Slovenian[sl]
Če vojakom upade pogum, se možnosti za zmago zmanjšajo.
Samoan[sm]
Pe afai e lotovaivai fitafita, e itiiti foʻi le avanoa e manumalo ai.
Shona[sn]
Kana uto riine chivimbo zvishoma, mikana yokuti rikunde inodzikira.
Albanian[sq]
Nëse morali i ushtrisë ka rënë, mundësitë për të fituar luftën pakësohen.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan legre lasi-ati, dan a kan lasi a strei makriki.
Southern Sotho[st]
Haeba lebotho la ntoa le nyahame, menyetla ea hore le hlōle ea fokotseha.
Swedish[sv]
Om en armés moral är låg, minskar chanserna för att den skall segra.
Swahili[sw]
Ikiwa jeshi halina moyo wa kupigana, ni vigumu kushinda.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jeshi halina moyo wa kupigana, ni vigumu kushinda.
Tamil[ta]
படையினரின் நம்பிக்கை குன்றினால், வெற்றி வாய்ப்புகள் சரியும்.
Telugu[te]
సైనికుల నైతిక బలం సన్నగిల్లితే, విజయావకాశాలు కుంటుపడతాయి.
Thai[th]
หาก กําลังใจ ของ กองทัพ มี น้อย โอกาส ได้ ชัย ชนะ ก็ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ፍናን ሓደ ሰራዊት ትሑት እንተ ዀይኑ: እቲ ዓወት ንኽረክብ ዘለዎ ኣጋጣሚ ይንኪ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag humina ang loob ng isang hukbo, nababawasan ang mga tsansang magtagumpay.
Tswana[tn]
Fa masole a kgobegile marapo, go thata gore a fenye.
Tongan[to]
Kapau ‘oku mā‘ulalo ‘a e tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘o ha kau tau, ‘oku hōloa ai ‘a e ngaahi faingamālie ke ikuná.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ami i bel hevi long sampela samting, ating ol i no inap winim pait.
Turkish[tr]
Eğer bir ordunun morali bozuksa zafere ulaşma olasılığı azdır.
Tsonga[ts]
Loko masocha ma nga titshembi, hakanyingi a ma nge hluli enyimpini.
Twi[tw]
Sɛ asraafo abam bu a, hwɛ a wɔhwɛ kwan sɛ wobedi nkonim no nso brɛ ase.
Urdu[ur]
اگر ایک فوج کے حوصلے بلند نہیں تو اسکے فتح حاصل کرنے کا امکان کم ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Arali mmbi i tshi timatima, zwi nga ita uri i si kunde.
Vietnamese[vi]
Nếu tinh thần chiến sĩ thấp thì ít có cơ hội chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
Kon maluya an kompyansa han usa nga sundalo, nagluluya liwat an posibilidad nga magdaog.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotovaivai te kautau, pea ʼe faigataʼa anai hanatou mālo.
Xhosa[xh]
Ukuba umkhosi utyhafile, ambalwa amathuba okoyisa.
Yoruba[yo]
Bí ara ọmọ ogun kan ò bá yá gágá láti jagun, á nira fún un láti ja àjàṣẹ́gun.
Chinese[zh]
如果军队士气低落,战胜的机会就大减了。“
Zulu[zu]
Uma ibutho lingenalo ugqozi, amathuba okuba linqobe ayancipha.