Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост одобряването на операциите по проверките, извършени от някои трети страни, може да наложи разрешаването на посещения на място, за да бъде оценена системата за контрол на износа във въпросните трети страни.
Czech[cs]
(5) V případě potřeby může schválení kontrolních postupů prováděných třetími zeměmi podléhat organizování kontrol na místě za účelem posouzení jejich systémů kontroly vývozu.
Danish[da]
(5) Godkendelsen af visse tredjelandes kontrolforanstaltninger kan i givet fald gøre det nødvendigt at tilrettelægge besøg på stedet for at evaluere de pågældende tredjelandes eksportkontrol ordninger.
German[de]
(5) Gegebenenfalls kann die Anerkennung der von bestimmten Drittländern durchgeführten Kontrollen die Organisation von Besuchen vor Ort erfordern, um die Ausfuhrkontrollregelungen der betreffenden Drittländer zu bewerten.
Greek[el]
(5) Ενδεχομένως, η έγκριση των εργασιών ελέγχου που διενεργούνται από ορισμένες τρίτες χώρες είναι δυνατόν να απαιτήσει την οργάνωση επιτόπιων επισκέψεων προκειμένου να αξιολογηθούν τα συστήματα των εξαγωγικών ελέγχων των εν λόγω τρίτων χωρών.
English[en]
(5) Where necessary, approval of checking operations carried out by some third countries may require the organisation of on-the-spot visits to assess their export inspection systems.
Spanish[es]
(5) Cuando proceda, la homologación de las operaciones de control realizadas por determinados terceros países puede requerir la organización de visitas sobre el terreno para evaluar los sistemas de control a la exportación de dichos terceros países.
Estonian[et]
(5) Vajaduse korral on mõne kolmanda riigi poolt läbiviidud kontrolli heakskiitmiseks vaja korraldada kontrolle kohapeal, et hinnata selle kolmanda riigi ekspordi kontrollisüsteemi.
Finnish[fi]
(5) Joidenkin kolmansien maiden tekemien valvontatoimien hyväksyntä voi tarvittaessa edellyttää paikalla tehtäviä tarkastuksia, joissa arvioidaan näistä kolmansista maista tapahtuvan viennin valvontajärjestelmät.
French[fr]
(5) Le cas échéant, l'agrément des opérations de contrôle réalisées par certains pays tiers peut nécessiter l'organisation de visites sur place afin d'évaluer les systèmes de contrôle à l'exportation desdits pays tiers.
Hungarian[hu]
(5) Amennyiben szükséges, egyes harmadik országok által elvégzett ellenőrzések jóváhagyásához az adott harmadik ország ellenőrzési rendszerének értékelését megalapozó helyszíni látogatások megszervezésére lehet szükség.
Italian[it]
(5) Ove necessario, il riconoscimento delle operazioni di controllo realizzate da taluni paesi terzi può richiedere l'organizzazione di ispezioni in loco al fine di valutare i sistemi di controllo all'esportazione dei paesi terzi suddetti.
Lithuanian[lt]
(5) Norint patvirtinti kai kurių trečiųjų šalių atliekamas patikrinimo operacijas, gali prireikti organizuoti neplaninius patikrinimus, kurių metu būtų galima įvertinti šių šalių eksporto kontrolės sistemas.
Latvian[lv]
(5) Vajadzības gadījumā, apstiprinot dažu trešo valstu veiktās kontroles darbības, var organizēt apmeklējumus uz vietas, lai novērtētu eksporta kontroles sistēmu; tādos gadījumos būtu jāparedz iespēja izmantot īpašu augļu un dārzeņu nozares inspektoru grupu, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr.
Maltese[mt]
(5) Fejn meħtieġ, approvazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ kontroll magħmula minn xi pajjiżi terzi tista’ tenħtieġ l-organizzazzjoni ta’ żjarat fuq-il-post biex issir stima tas-sistemi ta’ spezzjoni ta’ esportazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
(5) Voor de erkenning van de door sommige derde landen verrichte controleactiviteiten kan het in voorkomend geval noodzakelijk zijn bezoeken ter plaatse te organiseren om de systemen voor controle bij uitvoer van die derde landen te evalueren.
Polish[pl]
(5) Gdzie konieczne, zatwierdzenie czynności kontrolnych przeprowadzanych przez niektóre państwa trzecie może wymagać organizacji wizyt na miejscu w celu oceny systemów inspekcji wywozu w tych państwach.
Portuguese[pt]
(5) A aprovação das operações de controlo realizadas por determinados países terceiros pode, eventualmente, exigir a organização de visitas no local, para avaliação dos sistemas de controlo das exportações dos referidos países terceiros.
Romanian[ro]
După caz, aprobarea operațiunilor de control realizate de unele țări terțe poate include organizarea de vizite pe teren, prin care să se evalueze sistemele de control cu privire la exporturi.
Slovak[sk]
(5) Tam, kde je to potrebné, schválenie vykonávania kontrolných úkonov niektorými tretími krajinami si môže vyžiadať zorganizovanie inšpekcie priamo na mieste, aby sa posúdil ich systém kontroly.
Slovenian[sl]
(5) Po potrebi potrditev postopkov preverjanja, ki jih izvajajo nekatere tretje države, lahko zahteva organiziranje obiskov na mestu samem, da se preveri sisteme izvozne inšpekcije.
Swedish[sv]
(5) Godkännande av tredje lands kontroller kan i förekommande fall förutsätta besök på plats för att utvärdera dessa länders exportkontrollsystem.