Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitnodiging word aan almal gerig, en die beloning is van veel groter waarde as enige materiële skat.—Lees Spreuke 2:1-6.
Amharic[am]
ይህ ግብዣ የቀረበው ለሁሉም ሰው ሲሆን የሚያስገኘው በረከትም ከማንኛውም ቁሳዊ ሀብት የበለጠ ነው።—ምሳሌ 2:1-6ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلدَّعْوَةُ مُوَجَّهَةٌ إِلَى ٱلْجَمِيعِ، وَهِيَ تَعُودُ عَلَيْنَا بِفَوَائِدَ لَا يُضَاهِيهَا أَيُّ كَنْزٍ مَادِّيٍّ. — اِقْرَأْ امثال ٢: ١-٦.
Azerbaijani[az]
(Süleymanın məsəlləri 2:1-6 ayələrini oxu.)
Central Bikol[bcl]
Inaagda an gabos, asin an balos mas bawi nanggad kisa sa ano man na materyal na kayamanan.—Basahon an Talinhaga 2:1-6.
Bislama[bi]
Tok ya blong God i goaot long olgeta man, mo blesing we man i save kasem taem hem i faenem ol gudgudfala samting ya, hem i moagud i winim eni gol mo silva mo sas samting we man i save faenem.—Ridim Ol Proveb 2:1-6.
Bangla[bn]
সেই আমন্ত্রণ সকলের জন্য আর এর পুরস্কার যেকোনো বস্তুগত ধনের চেয়ে আরও বেশি মূল্যবান।—পড়ুন, হিতোপদেশ ২:১-৬.
Cebuano[ceb]
Ang tanan gidapit, ug ang ganti niini labaw pa gayod kay sa bisan unsang materyal nga bahandi.—Basaha ang Proverbio 2:1-6.
Chuukese[chk]
Ei kapasen etiwetiw a suuk ngeni aramas ese lifilifil me a mmen watte ewe feiöch sipwe küna lap seni ekkewe pisek aüchea lon pekin aion.—Älleani Än Salomon Fos 2:1-6.
Hakha Chin[cnh]
Mikip sawm kan si i hmuh ding laksawng cu zei thilri nakhmanh in man a ngei deuh.—Phungthlukbia. 2:1-6 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenvitasyon i ganny ofer avek tou dimoun, e rekonpans ki sa i anmennen i annan plis valer ki okenn trezor materyel.—Lir Proverb 2:1-6. *
Danish[da]
Det er en opfordring der gælder alle mennesker, og belønningen er af langt større værdi end nogen materiel skat. — Læs Ordsprogene 2:1-6.
German[de]
Die Einladung zu dieser Schatzsuche gilt jedem von uns, und gegen die Belohnung, die dafür in Aussicht steht, verblassen alle materiellen Schätze zur Bedeutungslosigkeit! (Lies Sprüche 2:1-6.)
Dehu[dhv]
Kola hëne la nöjei atr asë troa thele la itre trenga mo cili, nge ame la manathithi hna troa kapa qa ngön, tre, ka sisitria catre kö hune la itre xaa mo hne së hna hetreny.—E jë la Ite Edomë 2:1-6.
Ewe[ee]
Amekpekpe sia yi na ame sia ame, eye emetsonua xɔ asi sãsãsã wu ŋutilãmenu ɖe sia ɖe.—Mixlẽ Lododowo 2:1-6.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo ndiyom inyene emi, ndien utịp oro idinyenede oyokpon akan n̄kpọ ekededi oro inyene ekemede ndinọ nnyịn.—Kot Mme N̄ke 2:1-6.
Greek[el]
Η πρόσκληση αυτή απευθύνεται στον καθένα, η δε ανταμοιβή έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από οποιονδήποτε υλικό θησαυρό. —Διαβάστε Παροιμίες 2:1-6.
English[en]
The invitation is open to everyone, and the reward is worth far more than any material treasure. —Read Proverbs 2:1-6.
Spanish[es]
Esta invitación va dirigida a todo el mundo, y la recompensa es mucho mayor que la que se podría obtener encontrando oro o plata (léase Proverbios 2:1-6).
Persian[fa]
یَهُوَه همهٔ انسانها را به یافتن این گنج پرارزش که ارزش آن از هر صندوق جواهری بیشتر است ترغیب کرده است. — امثال ۲:۱-۶ خوانده شود.
Fijian[fj]
Na veisureti qo e dola raraba vei keda kece, na kena icovi e uasivia na iyau vakayago e tu nikua. —Wilika Vosa Vakaibalebale 2:1-6.
French[fr]
Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
Ga[gaa]
Hewalɛwoo nɛɛ yɛ kɛha mɔ fɛɛ mɔ, ni sɛɛnamɔ ni yɔɔ he lɛ hi kwraa fe heloonaa jwetri.—Nyɛkanea Abɛi 2:1-6.
Gilbertese[gil]
A bane ni kaoaki aomata ni kabane nakon aei ao e rangi ni manena riki te kakabwaia ae e na reke mai iai nakoni kaubwain te maiu aei. —Wareka Taeka N Rabakau 2:1-6.
Guarani[gn]
Upéva ningo ojeʼe enterovépe ojapo hag̃ua, ha iporãiteve voi umi óro ha pláta yvyguýgui jepe (jaleemína Proverbios 2: 1-6).
Gujarati[gu]
એ ખજાનો સૌથી અનમોલ ખજાનો છે.—નીતિવચનો ૨:૧-૬ વાંચો.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ yin tulina nado wàmọ, podọ ale he enẹ na hẹnwa ma sọgan yin yiyijlẹdo adọkunnu agbasa tọn depope go.—Hia Howhinwhẹn lẹ 2:1-6.
Hausa[ha]
Hakan gayyata ce ga kowa, kuma ladan ya fi kowace dukiya ta zahiri.—Karanta Misalai 2:1-6.
Hebrew[he]
ההזמנה פתוחה לכול, והגמול יקר פי כמה מכל אוצר גשמי (קרא משלי ב’:1–6).
Hindi[hi]
इस खज़ाने को ढूँढ़ने पर हमें जो इनाम मिलता है, वह दुनिया की किसी भी दौलत से बढ़कर है।—नीतिवचन 2:1-6 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pangagda bukas sa tanan, kag ang kapuslanan sini mas daku pa sangsa materyal nga bahandi.—Basaha ang Hulubaton 2:1-6.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai ese unai boiboi idia abia dae be namo, badina iena ahuna ese tanobada ena dava bada gaudia ia hereaia. —Aonega Herevadia 2: 1-6 duahia.
Haitian[ht]
Envitasyon sa a se pou tout moun, e rekonpans n ap resevwa a gen plis valè lontan pase nenpòt trezò materyèl nou ta ka jwenn. —Li Pwovèb 2:1-6.
Armenian[hy]
Այս հորդորը ուղղված է յուրաքանչյուրիս, եւ ով արձագանքի, մեծ վարձատրություն կստանա, շատ ավելի արժեքավոր, քան նյութական գանձերը (կարդա՛ Առակաց 2։ 1–6)։
Western Armenian[hyw]
Հրաւէրը բոլորին տրուած է, իսկ վարձատրութիւնը շա՜տ աւելի արժէքաւոր է, քան՝ որեւէ նիւթական գանձ (կարդալ՝ Առակաց 2։ 1-6)։
Indonesian[id]
Undangan ini terbuka bagi semua orang, dan hasilnya jauh lebih berharga daripada harta materi mana pun. —Baca Amsal 2:1-6.
Igbo[ig]
Ọ gwara mmadụ niile ka ha mee nke a, ọ bụrụkwa na anyị achọta akụ̀ a, ọ ga-abara anyị uru karịa akụ̀ nkịtị ọ bụla.—Gụọ Ilu 2:1-6.
Iloko[ilo]
Amin ket maaw-awis, ken napatpateg nga amang ti magunggonatayo ngem iti aniaman a material a gameng. —Basaen ti Proverbio 2:1-6.
Icelandic[is]
Þetta boð stendur öllum opið og launin eru miklu verðmætari en nokkur efnislegur fjársjóður. — Lestu Orðskviðina 2:1-6.
Isoko[iso]
Uzizie na o rrọ kẹ ohwo kpobi, yọ efe nọ a zizie omai inọ ma gwọlọ na o woma vi efe akpọ na kpobi.—Se Itẹ 2:1-6.
Italian[it]
L’invito a cercarli vale per tutti. — Leggi Proverbi 2:1-6.
Georgian[ka]
ასეთი განძის პოვნა ყველას შეუძლია და მას ვერანაირი სხვა განძი ვერ შეედრება (წაიკითხეთ იგავების 2:1—6).
Kongo[kg]
Yo kelomba bantu yonso na kusala yo mpi mambote yina yo tapesa beto kele mfunu mingi kuluta konso kimvwama ya kinsuni. —Tanga Bingana 2:1-6.
Kazakh[kk]
Бұл қазына жерде табылған кез келген заттан әлдеқайда құнды (Нақыл сөздер 2:1—6 оқы).
Kalaallisut[kl]
Tamanna inunnut tamanut kajumissaarutaavoq, akissarsiassarlu erlinnartuutinit allanit tamanit naleqarnerungaarpoq. — Atuaruk Ussatit 2:1-6.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಓಗೊಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಫಲವು ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ನಿಕ್ಷೇಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಬಾಳುವಂಥದ್ದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-6 ಓದಿ.
Korean[ko]
모든 사람이 이러한 초대에 응할 수 있으며, 그 결과로 어떤 물질적 보물보다도 훨씬 더 값진 보물을 얻게 됩니다.—잠언 2:1-6 낭독.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse batundaikwa kuba bino, kabiji ne mfweto ijimo yakila yoya ya bya buneme byonse bya ku mubiji.—Tangai Byambo bya Mana 2:1-6.
Kwangali[kwn]
Ezigido eli kwa mangurukira nkenye gumwe, ano mfeto kuna kara nomulyo unene kupitakana nkenye ugawo.—Resa Yisewe 2:1-6.
Kyrgyz[ky]
Аны издөөгө ар бирибиз чакырылабыз жана ал кенчтин баасы кадимки кенчтен алда канча кымбат (Оку: Накыл сөздөр 2:1—6).
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe asobola okuzuula eby’obugagga ebyo, era okubifuna kirimu omuganyulo okusinga okufuna eby’obugagga ebirala byonna. —Soma Engero 2:1-6.
Lingala[ln]
Moto nyonso akoki koluka biloko yango, mpe mbano oyo akozwa eleki eloko nyonso mosusu ya motuya.—Tángá Masese 2:1-6.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u lukuluhile ku amuhela memo yeo, mi mupuzo wa ka fumana u fitela kwahule maluo afi kamba afi.—Mu bale Liproverbia 2:1-6.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense i musoñanibwe kulonga namino ne kadi ukamwena’mo byabuyabuya bitabukile byabulēme byo-byonso bya ku ngitu.—Tanga Nkindi 2:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi mua kubukeba ne bubanji buapetaye budi ne mushinga wa bungi kupita bintu bionso. —Bala Nsumuinu 2:1-6.
Luvale[lue]
Kala mutu nahase kutondatonda luheto kana, kaha nge naluwane lunahase kumunganyalisa kuhambakana luheto lwakumujimba.—Tangenu Vishimo 2:1-6.
Lunda[lun]
Antu ejima ayileja kwila mwenimu, nawa wuloku wawuwahi chikupu kubadika maheta ejima akumujimba.—Tañenu Yishimu 2:1-6.
Luo[luo]
Igwelo ji duto otim kamano, kendo gweth mayudore ng’eny moloyo mwandu moro amora mar ringruok. —Som Ngeche 2:1-6.
Lushai[lus]
Chu sâwmna chu mi tin tân a ni a, a lâwmman pawh ro tak tak engpawh aiin a hlu zâwk fê a ni.—Thufingte 2:1-6 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
Tou dimoune inn gagne sa l’invitation-la ek recompense ki nou pou gagné li ena beaucoup plus valeur ki n’importe ki tresor materiel.—Lire Proverbes 2:1-6.
Malagasy[mg]
Mbola sarobidy lavitra noho ny harena rehetra eto an-tany izany.—Vakio ny Ohabolana 2:1-6.
Marshallese[mh]
Nan in kir in ej bellok ñõn aolep, im jinekjij eo ej aurõklok jen jabrewõt mweiuk. —Riit Jabõn Kennan Ko 2: 1-6.
Mongolian[mn]
Энэ уриалга хүн болгонд хамаатай бөгөөд тэр эрдэнэс нь өөр ямар ч эрдэнэстэй харьцуулахын аргагүй үнэ цэнэтэй (Сургаалт үгс 2:1–6-г уншина уу).
Mòoré[mos]
Yaa nebã fãa la a sagend woto, la d sã n tũ saglgã d sẽn na n paam bũmb ningã yõod na n yɩɩga arzɛk buudã fãa yõodo.—Karm-y Yelbũn 2:1-6.
Marathi[mr]
हे आमंत्रण सर्वांसाठी आहे आणि यामुळे मिळणाऱ्या प्रतिफळाची तुलना जगातल्या कोणत्याही खजिन्याशी करता येणार नाही.—नीतिसूत्रे २:१-६ वाचा.
Maltese[mt]
L- istedina hija miftuħa għal kulħadd, u l- premju jiswa ħafna iktar minn kwalunkwe teżor materjali.—Aqra Proverbji 2:1-6.
Burmese[my]
လူတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး ဆုကျေးဇူးသည် မည်သည့်ရုပ်ပစ္စည်းဘဏ္ဍာထက်မဆို သာ၍အဖိုးထိုက်၏။—သု. ၂:၁-၆ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Alle kan delta i denne letingen, og belønningen har langt større verdi enn noen materiell skatt. – Les Ordspråkene 2:1–6.
Nepali[ne]
यो खुल्ला निमन्त्रणा हो अनि यसबाट पाइने इनामको मूल्य भौतिक खजानाको भन्दा कता हो कता धेरै छ।—हितोपदेश २:१-६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ota hiywa a konge omaliko ngoka tage mu etele uuwanawa wu vulithe eliko kehe.—Lesha Omayeletumbulo 2:1-6.
Niuean[niu]
Kua hafagi e uiina ke he tau tagata oti, ti kua mua atu e uho he palepale ke he tau tanakiaga koloa fakatino.—Totou Tau Fakatai 2:1-6.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o laletšwa gore a dire bjalo gomme moputso wa go dira bjalo o feta kgole mahumo le ge e le afe a bonagalago.—Bala Diema 2:1-6.
Nyanja[ny]
Aliyense akulimbikitsidwa kufufuza chuma chimenechi ndipo phindu lake limaposa la chuma chilichonse chakuthupi. —Werengani Miyambo 2:1-6.
Nyaneka[nyk]
Ikonga okunyingila movilinga viaikuka pala kese umue nondyambi yavilapo vali tyipona omalumono opahitu.—Tanga Provérbios 2:1-6.
Oromo[om]
Afeerriin kun eenyuufiyyuu kan dhihaate si’a ta’u, badhaasni irraa argamummoo faayidaa meeshaan gati jabeessi akkamiiyyuu argamsiisu kamirrayyuu baay’ee kan caaludha.—Fakkeenya 2:1-6 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਖੋਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜੋ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹੋਵੇਗਾ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-6 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Parad amin iyan imbitasyon, tan say tumang et aminpigapiga nin mas mabli nen say antokaman a materyal a kayamanan. —Basaen so Uliran 2:1-6.
Papiamento[pap]
E invitashon akí ta konta pa tur hende, i e rekompensa ta bal muchu mas ku kualke tesoro material.—Lesa Proverbionan 2:1-6.
Pijin[pis]
Eniwan nomoa savve duim diswan, and sapos hem duim olsem bae hem faendem nao olketa samting wea winim eni samting wea man faendem long world. —Readim Proverbs 2: 1-6.
Polish[pl]
Zaproszenie to zostało skierowane do wszystkich ludzi, a związana z tym nagroda jest o wiele cenniejsza niż jakiekolwiek skarby materialne (odczytaj Przysłów 2:1-6).
Pohnpeian[pon]
Luhk wet kohwong koaros, oh ketingpe laudsang mehlel dipwisou kesempwal kan en sampah.—Wadek Lepin Padahk 2:1-6.
Portuguese[pt]
Esse convite é feito a todos, e a recompensa vale muito mais do que qualquer tesouro material. — Leia Provérbios 2:1-6.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa lliw runakunam rurachwan hinaspa tarisqanchikmanta premionchikqa qori-qollqemantapas aswan valorniyoqmi (leey Proverbios 2:1-6).
Rundi[rn]
Ako kamo gaterwa uwo ari we wese, kandi impera yoronka iraruta kure n’iyo itunga ryose ry’ivy’umubiri. —Soma Imigani 2:1-6.
Ruund[rnd]
Amutazukin muntu ni muntu, ni difut tukutana dipandaken kulemp dipit dia ku mujimbu.—Tang Jinswir 2:1-6.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tumira rihabwa buri wese, kandi ingororano zirikomokaho ziruta kure ubutunzi bwo muri iyi si.—Soma mu Migani 2:1-6.
Sango[sg]
Tisango ndo so abâ azo oko oko kue, na futa ti pekoni ahon amosoro kue ti mitele. —Diko aProverbe 2:1-6.
Sinhala[si]
ඉන් ලැබෙන ප්රයෝජන කිසිවකට සම කළ නොහැකියි.—හිතෝපදේශ 2:1-6 කියවන්න.
Samoan[sm]
Ua faalautele atu le valaaulia i tagata uma, ma o lona aogā e sili atu nai lo so o se oloa faaletino.—Faitau le Faataoto 2:1-6.
Shona[sn]
Rinokurudzira munhu wose kuti adaro, uye mubayiro wacho unokosha zvikuru kupfuura pfuma chero ipi zvayo.—Verenga Zvirevo 2:1-6.
Albanian[sq]
Ftesa është për të gjithë dhe shpërblimi vlen më shumë se çdo thesar material.—Lexo Proverbat 2:1-6.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma kan suku den gudu dati, èn den gudu dati sa tyari moro wini kon gi den leki iniwan tra gudu. —Leisi Odo 2:1-6.
Southern Sotho[st]
Molimo o mema motho e mong le e mong ho etsa joalo, ’me moputso oa teng ke oa bohlokoa ho feta matlotlo afe kapa afe.—Bala Liproverbia 2:1-6.
Swahili[sw]
Kila mtu anaalikwa kufanya hivyo, na thawabu ni kubwa zaidi kuliko thamani ya hazina yoyote ile ya kimwili.—Soma Methali 2:1-6.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anaalikwa kufanya hivyo, na thawabu ni kubwa zaidi kuliko thamani ya hazina yoyote ile ya kimwili.—Soma Methali 2:1-6.
Tamil[ta]
இந்த அழைப்புக்கு இணங்கிச் செயல்படுவோருக்குப் பொன், பொருள் போன்ற பொக்கிஷங்களைவிட மிகமிக மதிப்புவாய்ந்த பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும்.—நீதிமொழிகள் 2:1-6-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అలా వెతికితే అమూల్యమైన వస్తు సంపదలన్నిటికన్నా ఎంతో విలువైనదాన్ని మనం కనుగొంటాం.—సామెతలు 2:1-6 చదవండి.
Thai[th]
ทุก คน ได้ รับ เชิญ และ ผล ตอบ แทน ที่ ได้ คุ้มค่า ยิ่ง กว่า ทรัพย์ สมบัติ วัตถุ ใด ๆ.—อ่าน สุภาษิต 2:1-6
Tigrinya[ti]
እቲ ዕድመ ንዅሉ ሰብ ክፉት እዩ፣ እቲ እንረኽቦ ዓስቢ ኸኣ ካብ ዝዀነ ይኹን ስጋዊ መዝገብ ኣዝዩ ዝበለጸ እዩ።—ምሳሌ 2:1-6 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan ne ngu sha ci u hanma or cii, man injar i se zua a mi la kpa ngi se a inja hemba akaa a iyolough ica je. —Ôr Anzaakaa 2: 1-6.
Turkmen[tk]
Bu çakylyk hemmelere degişli, beriljek sylag bolsa, islendik maddy baýlykdan gymmatdyr (Süleýmanyň tymsallary 2:1—6-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Ang matatagpuan mo ay higit pa sa materyal na kayamanan. —Basahin ang Kawikaan 2:1-6.
Tetela[tll]
Onto tshɛ mbelamɛka dia sala eyangelo ɛsɔ ndo ɛtshɔkɔ wayotokondja ndeka la fwa ɔngɔnyi tshɛ wa l’emunyi. —Adia Tukedi 2:1-6.
Tswana[tn]
Go lalediwa mongwe le mongwe, mme tuelo ya go dira jalo e botlhokwa go feta letlotlo lepe fela la dithoto.—Bala Diane 2:1-6.
Tongan[to]
‘Oku ‘atā ‘a e fakaafé ki he tokotaha kotoa pē, pea ko e palé ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i ha toe fa‘ahinga koloa fakamatelie pē.—Lau ‘a e Palovepi 2:1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse balatambwa, alimwi bayoojana lubono lwiinda ali loolo ndubajana.—Amubale Tusimpi 2:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Dispela singaut i go long olgeta manmeri, na prais ol man inap kisim i winim tru olgeta gutpela samting bilong skin ol man i bin painim. —Ritim Sindaun 2: 1-6.
Turkish[tr]
Bu davet herkese açıktır ve elde edilecek ödül herhangi bir maddi defineden çok daha değerlidir (Özdeyişler 2:1-6’yı okuyun).
Tsonga[ts]
Xirhambo lexi xi rhamba un’wana ni un’wana, naswona vuyelo bya kona byi tlula xuma xa swilo leswi vonakaka.—Hlaya Swivuriso 2:1-6.
Tatar[tt]
(Гыйбрәтле сүзләр 2:1— 6 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Waliyose wakupempheka kupenja usambazi uwu, ndipo candulo ico musangenge nchakuzirwa comene, palije cakuyana naco.—Ŵazgani Zintharika 2:1-6.
Tuvalu[tvl]
E ‵tala atu a te ‵kamiga tenā ki tino katoa, kae e sili fakafia atu i te tāua o te taui e maua i ei i lō so se koloa faka-te-foitino. —Faitau te Faataoto 2: 1-6.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ obiara sɛ ɔnhwehwɛ saa ademude no, na mfaso a yebenya wɔ so no sen nea yebenya wɔ honam fam ademude biara so koraa.—Monkenkan Mmebusɛm 2:1-6.
Tahitian[ty]
No te mau taata atoa teie titauraa, e mea hoona a‘e te utua maitai i te mau tao‘a materia atoa.—A taio i te Maseli 2:1-6.
Tzotzil[tzo]
Taje chichʼ albel skotol krixchanoetik ta sjunul balumil, ti jaʼ mas ep chichʼ tabel sbalil ti mu xkoʼolaj xchiʼuk li stael kʼanal takʼin o sakil takʼine (kʼelo Proverbios 2:1-6).
Umbundu[umb]
Vosi yetu tua lalekiwa oku sandiliya ovokuasi aco, momo onima yaco ya velapo ovokuasi oluali. —Tanga Olosapo 2: 1-6.
Urdu[ur]
یہ خزانے دُنیا کے کسی بھی خزانے سے زیادہ بیشقیمت ہیں۔—امثال ۲:۱-۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe o rambiwa nahone malamba a hone a fhira naho e afhio a madzanga a zwithu zwi vhonalaho.—Vhalani Mirero 2:1-6.
Vietnamese[vi]
Lời mời gọi ấy dành cho mọi người, và phần thưởng thì đáng giá hơn bất kỳ bửu vật hay kho báu nào.—Đọc Châm-ngôn 2:1-6.
Wolaytta[wal]
Hegau shoobettiday ubba asaa; qassi a goˈˈay hara ay buquraagaappekka aadhees.—Leemiso 2:1-6 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat an ngatanan nga buhaton ito, ngan an balos mas birilhon gud kay han bisan ano nga materyal nga bahandi.—Basaha an Proberbios 2:1-6.
Wallisian[wls]
Pea ko te fakaafe ʼaia, ʼe fai ki te hahaʼi fuapē, pea ko tona ʼu lelei ʼe laka maumau age ia ʼi te ʼu koloa fuli ʼe feala ke kita maʼu.—Lau ia Tāʼaga Lea 2:1-6.
Xhosa[xh]
Likhuthaza wonke umntu, yaye umvuzo woko mkhulu ngaphezu kwabo nabuphi na ubuncwane bezinto eziphathekayo.—Funda iMizekeliso 2:1-6.
Yapese[yap]
Ba puf mat’awun e girdi’ ni gubin ni ngar beeged e thin rok Got, ma tow’ath ni ra yib riy e kab gel e fel’ riy ko pi n’en ni be lemnag e girdi’ nib fel’ e ngiyal’ ney. —Mu beeg e Proverbs 2:1-6.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ni ìkésíni náà wà fún, èrè tá a sì máa rí níbẹ̀ pọ̀ ju èyí tá a máa rí nínú ìṣúra ti ara lọ.—Ka Òwe 2:1-6.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tiʼ tuláakal máak ku yaʼalaʼal ka u kaxte, yéetel le utsil jeʼel u kʼamik máak wa ka u kaxtoʼ maas maʼalob ke tiʼ u kaxtaʼal oro wa plata (xokaʼak Proverbios 2:1-6).
Isthmus Zapotec[zai]
Invitación riʼ para guiráʼ binni guidxilayú ni ne premiu guicaa binni ni guidxela cani jma risaca ni que oro o plata (biindaʼ Proverbios 2:1-6).
Zande[zne]
Ani dunduko Mbori aya furani wee ani gbataha, na agu aũkumuko re kiipaha kisusi aũborose.—Oni gedi Asanza 2:1-6.
Zulu[zu]
Linxusa wonke umuntu ukuba enze lokhu, futhi ukwenzenjalo kunomvuzo obaluleke ngaphezu kwanoma iyiphi ingcebo yezinto ezibonakalayo.—Funda izAga 2:1-6.