Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De deltagende virksomheder har under hoeringen fremfoert , at omend aftalen ikke er blevet generelt ophaevet , er den dog ikke blevet anvendt i flere aar . Det samme gaelder med hensyn til udvekslingen af prisoplysninger , for selv om dette spoergsmaal har vaeret genstand for mange overvejelser paa IFTRA-moederne , er det dog aldrig blevet fastlagt ved formelle internationale kontrakter .
German[de]
Die Beteiligten haben bei der Anhörung vorgetragen, die Vereinbarung über die IFTRA-Regeln würde auch ohne allgemeine Kündigung seit Jahren nicht mehr praktiziert. Dasselbe gelte von dem Austausch von Preisinformationen, weil dieser trotz vieler Überlegungen in den IFTRA-Sitzungen nie in formellen internationalen Verträgen festgelegt worden sei.
English[en]
At the hearing, the parties maintained that although the IFTRA agreement had not been generally rescinded, it had not been used for many years ; similarly the exchange of information on prices, although the subject of much discussion at IFTRA meetings, was never embodied in formal international agreements.
Italian[it]
Considerando che gli interessati hanno affermato nel corso dell'audizione che , benché non vi sia stata una denuncia collettiva , l'accordo sulle regole IFTRA non sarebbe più praticato da vari anni ; che identico sarebbe il caso per lo scambio di informazioni in materia di prezzi poiché , pur essendo stato oggetto di molte riflessioni nel corso delle riunioni IFTRA , tale scambio non si sarebbe mai perfezionato in contratti internazionali ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de betrokkenen op de hoorzitting hebben verklaard dat de overeenkomst betreffende de IFTRA-regels , hoewel er geen algemene opzegging heeft plaatsgevonden , als sinds jaren niet meer zouden worden toegepast ; dat hetzelfde zou gelden voor de uitwisseling van inlichtingen op het gebied van de prijzen omdat deze , ofschoon er op IFTRA-vergaderingen veel over gesproken is , nooit de vorm van formele internationale overeenkomsten zou hebben aangenomen ;