Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 For det foerste maa der stilles det spoergsmaal, om betalingen af sikkerhederne udelukker, at tilslagsmodtageren baerer samtlige de »oekonomiske foelger« af, at varen ikke leveres.
German[de]
28 Man muß sich erstens fragen, ob die Zahlung der Kautionen es ausschließt, daß der Zuschlagsempfänger für sämtliche "finanziellen Folgen" der Nichtlieferung der Ware einstehen muß.
Greek[el]
28 Πρώτον, ερωτάται αν η καταβολή των εγγυήσεων αποκλείει ή όχι την επιβάρυνση του υπερθεματιστή με όλες τις «οικονομικές συνέπειες» της παραλείψεως προμηθείας του εμπορεύματος.
English[en]
28 First, it should be clarified whether or not the lodging of securities excludes the liability of the successful tenderer for the whole of the `financial consequences' of his failure to supply the goods.
Spanish[es]
28 En primer lugar, cabe interrogarse acerca de si el pago de las fianzas excluye o no que el adjudicatario asuma todas las «consecuencias financieras» de la falta de suministro de la mercancía.
Finnish[fi]
28 Ensinnäkin on kysyttävä, sulkeeko tarjouskilpailuvakuuden maksaminen pois sen, että tarjouskilpailun voittajan on vastattava kaikista "taloudellisista seuraamuksista" silloin, kun tavaraa ei ole toimitettu.
French[fr]
28 En premier lieu, il convient de se demander si le paiement des cautions exclut ou non la prise en charge par l'adjudicataire de l'ensemble des «conséquences financières» de l'absence de fourniture de la marchandise.
Italian[it]
28 In primo luogo, occorre domandarsi se il pagamento delle cauzioni escluda o no l'assunzione a proprio carico da parte dell'aggiudicatario della totalità delle «conseguenze finanziarie» della mancata fornitura della merce.
Dutch[nl]
28 In de eerste plaats moet de vraag worden gesteld, of de betaling van de waarborgen al dan niet uitsluit, dat degene aan wie is gegund alle "financiële gevolgen" van de niet-levering van de goederen draagt.
Portuguese[pt]
28 Em primeiro lugar, deve perguntar-se se o pagamento das cauções exclui ou não a responsabilidade do adjudicatário pelo conjunto das «consequências financeiras» resultantes do não fornecimento da mercadoria.
Swedish[sv]
28 För det första måste man fråga sig huruvida betalningen av säkerheten utesluter att anbudsgivaren blir ansvarig för samtliga "ekonomiska konsekvenser" vid utebliven varuleverans.