Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно случаите на отказ, предвидени в член 4 от Регламент No 1049/2001 относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, трябва да се тълкуват и прилагат стеснително, за да не се попречи на приложението на принципа.
Czech[cs]
V důsledku toho musí být případy odepření stanovené v článku 4 nařízení č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise vykládány a používány restriktivně, aby nebylo znemožněno uplatnění této obecné zásady.
Danish[da]
Følgelig skal de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 4 i forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter kan gives afslag, fortolkes og anvendes indskrænkende, således at anvendelsen af denne hovedregel ikke bringes i fare.
German[de]
Infolgedessen sind die in Art. 4 der Verordnung Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vorgesehenen Verweigerungsfälle eng auszulegen und anzuwenden, soll nicht die Anwendung des Grundsatzes vereitelt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, οι περιπτώσεις αρνήσεως που προβλέπει το άρθρο του κανονισμού 1049/2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται στενά, ούτως ώστε να μη θίγεται η εφαρμογή της αρχής.
English[en]
Consequently, the provisions sanctioning a refusal provided in Article 4 of Regulation EC No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents must be construed and applied strictly so as not to defeat the application of the rule.
Spanish[es]
Por consiguiente, los supuestos de denegación previstos en el artículo 4 del Reglamento no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, deben interpretarse y aplicarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio.
Estonian[et]
Järelikult tuleb määruse nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele artiklis 4 sätestatud juurdepääsu keelamise aluseid tõlgendada ja kohaldada kitsalt, et mitte takistada põhimõtte kohaldamist.
Finnish[fi]
Näin ollen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklassa säädettyjä tapauksia, joissa oikeus evätään, on tulkittava ja sovellettava suppeasti, jotta pääsäännön soveltamista ei vaikeuteta.
French[fr]
Par conséquent, les cas de refus prévus par l'article 4 du règlement no 1049/2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, doivent être interprétés et appliqués de façon restrictive, afin de ne pas tenir en échec l'application du principe.
Hungarian[hu]
Következésképpen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 rendeletben írt megtagadási eseteket szűken kell értelmezni és alkalmazni, az elv kijátszását elkerülendő.
Italian[it]
Di conseguenza, i casi di diniego previsti dall’art. 4 del regolamento n. 1049/2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, devono essere interpretati e applicati restrittivamente per non ostacolare l’applicazione del principio.
Lithuanian[lt]
Todėl Reglamento Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnyje numatyti atsisakymo atvejai turi būti aiškinami ir taikomi siaurai, kad nebūtų trukdoma taikyti šį principą.
Latvian[lv]
Līdz ar to atteikums, ko paredz Regulas Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem 4. pants, ir tulkojams un piemērojams šauri, netraucējot principa piemērošanai.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten de gevallen van weigering waarin is voorzien door artikel 4 van verordening nr. 1049/2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie restrictief worden uitgelegd en toegepast, opdat de toepassing van het beginsel niet in het gedrang komt.
Polish[pl]
Co za tym idzie, podstawy odmowy przewidziane w art. 4 rozporządzenia nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji muszą być interpretowane i stosowane w sposób zawężający, tak aby nie uniemożliwić stosowania tej zasady.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os casos de recusa previstos pelo artigo 4.° do Regulamento n.° 1049/2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, devem ser interpretados e aplicados de forma restritiva, a fim de não porem em causa a aplicação do princípio.
Romanian[ro]
Ca urmare, cazurile de respingere a cererilor de acces prevăzute la articolul 4 din Regulamentul nr. 1049/2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei trebuie să fie interpretate și aplicate în mod restrictiv, pentru a nu se aduce atingere aplicării principiului.
Slovak[sk]
Preto prípady odmietnutia podľa článku 4 nariadenia č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie musia byť vykladané a používané reštriktívnym spôsobom, aby nebolo znemožnené uplatnenie zásady.
Slovenian[sl]
Zato je treba primere zavrnitve, določene v členu 4 Uredbe št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, razlagati in uporabljati ozko, da ne bi onemogočili izvajanja načela.
Swedish[sv]
Följaktligen skall de fall som föreskrivs i artikel 4 i förordning nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar, då sådan tillgång kan nekas, tolkas och tillämpas restriktivt, så att tillämpningen av huvudregeln inte undergrävs.